‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ta nhận được một vụ nữa.
‪Là người quen.
‪PizzaRave. Tội gì thế?
‪Vắng mặt tại tòa.
‪Ăn trộm nhiều ghê.
‪Hẳn cô ta là Loa tặc vùng SoCal.
‪Sáng ra thấy mùi tiền tươi thật thích.
‪Bị sa thải là điều tuyệt vời nhất. ‪Đi bắt ả trọng phạm đó thôi!
‪Trời ạ!
‪Em sẽ chặn phía sau!
‪PizzaRave, cô đã bị bao vây.
‪Cô phạm tội, giờ là lúc ‪bước sang chương mới rồi.
‪Chạy trốn không phải là cách đâu.
‪Roscoe, lên!
‪Ối!
‪Dẹp thêm được một kẻ phạm tội.
‪Dừng tại giao lộ ‪Lãng phí tài năng và Quyết định tồi.
‪Đây là kết thúc của PizzaRave à?
‪Cô nên xem đây là khởi đầu mới.
‪Gấu Gary!
‪Sao cơ?
‪Bọn tôi đến ngay.
‪Tổ chức cần ta.
‪Ồ.
‪Em rất muốn gặp lại họ, đúng không?
‪Muốn thấy họ bò trở lại ‪trên cái bụng nhầy nhớt
‪như đám ốc sên ấy!
‪Gia đình mà.
‪Dann lại chạy thoát. Sắp tóm được rồi!
‪Mà không ngờ cậu giả vờ không nghe
‪khi tôi nói cô ta còn sống!
‪Tôi nghĩ ta gặp rắc rối rồi.
‪SUV này theo đuôi ta và đang tăng tốc.
‪- Hẳn là Dann. ‪- Nó định đụng ta!
‪Mở đại bác laser!
‪NGOÀI TẦM
‪- Trượt rồi! ‪-‪ Ở trên nóc! Bật quạt lên!
‪Cô ta tránh camera. ‪Frostee, quét thuốc nổ!
‪Không có gì!
‪Cô ta đâu?
‪Ú òa!
‪Thật tuyệt khi lại chui qua ‪khung gầm của xe tải đang chạy.
‪Palindrome, đi ra đi.
‪Xin lỗi! Cô ấy muốn làm thế.
‪- Gặp cô tốt quá, Không Đâu. ‪- Không Đâu chết rồi.
‪Gời ta chỉ là Janet.
‪Rất vui được gặp cô, Jan!
‪Còn gọi Jan một lần nữa là mũi ăn bút đấy!
‪Cô gọi là Janet ‪nhưng giọng điệu vẫn là cô Không Đâu.
‪Đủ rồi! Giờ ta có gì?
‪Bọn cháu đã soát ‪băng quay Mắt Thần để tìm Dann.
‪Mấy điểm này đánh dấu chỗ cô ta tới ‪nhưng không rõ mục đích.
‪Giờ đủ người rồi, ta có thể ‪truy theo cách cũ: như một gia đình.
‪Hãy chia ra! ‪Mỗi người đi kiểm tra một điểm.
‪Có lẽ sẽ tìm ra manh mối gì đó.
‪- Tôi chọn hướng phía đông. ‪- Tuyệt vời! Ta lại lên đường!
‪Thật ra mẹ tôi cần đến đó
‪lấy xúc xích rắn đuôi chuông cho nhà hàng,
‪nên tôi định tranh thủ lái xe.
‪Hả, sao cơ?
‪Tôi đã lấy bằng học lái vài tháng trước,
‪và cần 50 giờ lái xe có giám sát ‪để thi lấy bằng lái.
‪Nên hãy coi chừng đường trơn ‪vì Frostee đến đây!
‪Xem ai trưởng thành này!
‪Ừ! Chúc mừng.
‪Buồn à, Cisco?
‪Hả? Còn lâu! Tôi cực kỳ ổn!
‪Tôi ổn.
‪Ta đã tìm Dann khắp Hãng phim ‪La Brea Studios trừ vũng nhựa đường.
‪Julius và tôi sẽ kiểm tra.
‪Cháu có một cảnh‪ Limo Ba. ‪Cháu sẽ đưa mọi người đi.
‪Cháu sẽ giúp Gary và Julius. ‪Ta đều trưởng thành à.
‪Dành thời gian với người khác, như mẹ.
‪Cháu sẽ ở bên bố cháu.
‪Chính là Gary và Julius.
‪Cậu muốn đi đâu, T?
‪Matsuo mở trung tâm thiền trên núi.
‪Để tìm Dann, ta nên tìm một robot khác.
‪Tôi đi với cậu.
‪Cậu nghĩ tôi cần người coi à?
‪Đúng rồi.
‪Còn lâu nhé.
‪Cậu đã tấn công mấy bà già bốn tháng qua!
‪Ừ. Trẻ con làm được không?!
‪Có người gặp vấn đề ‪kiểm soát hành động kìa.
‪Với một siêu vũ khí tinh vi, nguy hiểm
‪chạy rông ngoài đường phố Los Angeles,
‪chẳng trách Giám đốc lại ‪cầu xin chuyên môn vô song của ta.
‪Xin lỗi, nhưng tổ chức ‪không tuyển ai ngoài Gary, Julius và cháu.
‪Giám đốc đã chỉ định cháu ‪không cho những người khác trở lại.
‪Ý cháu là sao?
‪Vậy là không có khóc lóc? Không quỳ gối?
‪Không có tiếng nấc cụt
‪báo hiệu sắp khóc tràn bờ đê à?
‪Không hề.
‪Thế thì quên đi!
‪Ta còn phải đi săn tiền thưởng! ‪Ta sẽ không bao giờ quay lại nữa!
‪- Nhưng cô vừa nói có mà! ‪- Đi thôi!
‪Palindrome, anh mới trở lại mà!
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhớ viết thư nhé!
‪Thư từ của ta là kho báu trân quý của tôi.
‪Ải Janet khó qua cửa rồi.
‪Ta sẽ phải tự lo liệu thôi.
‪Hãy bảo vệ thành phố
‪khỏi ả robot độc ác ‪muốn hủy diệt nhân loại.
‪Tôi biết việc ngày nguy hiểm,
‪nhưng tôi thật sự nhớ lúc nói như vậy.
‪Chào, Matsuo. Lâu không gặp.
‪Bọn tôi có mối nguy mới: Dann,
‪tức Mạng lưới Thần kinh Phân tích Dữ Liệu.
‪Siêu chiến binh robot
‪được lập trình AI ‪để loại bỏ mối nguy cho nhân loại.
‪Tổ chức của Echo tạo ra cô ta, ‪nhưng mất kiểm soát.
‪Cô ta đang ở LA, nói ngắn gọn,
‪cô ta có khả năng phá hủy toàn thành phố.
‪Nếu anh muốn cứu thiên đường nhỏ ở đây,
‪hãy giúp bọn tôi ‪tìm ra điểm yếu của cô ta.
‪Anh đã thề im lặng?
‪Vẫn có thể trả lời có hoặc không.
‪"Biến đi". Chà, anh đã ‪dự tính trước mà in hết ra.
‪Bọn tôi sẽ ở đây đến khi anh đồng ý. ‪Rồi anh sẽ mở miệng thôi.
‪Rắn đuôi chuông trong ‪"Đến đây, rắn đuôi chuông!"
‪Kiểm tra hết đi, tài xế nhỏ của mẹ!
‪Hm. Gương ổn.
‪Tay hướng số chín và ba.
‪- Khuyến cáo… ‪- Khuyến cáo mới nhất…
‪Giờ đến đai an toàn.
‪Thắt đai chưa, Sissy?
‪Em đang thắt.
‪Xong chưa?
‪Em thấy khóa rồi!
‪Ồ, đợi đã, không, đây là mặt kia.
‪- Để nó ở nhà đi ạ?! ‪- Không!
‪Tay hướng chín và ba!
‪Có thấy dấu vết của Dann không? Ổn cả chứ?
‪Chưa. Nhưng vẫn ổn.
‪Còn lâu. Chú đang sợ chết khiếp!
‪Lẽ ra không nên tìm hiểu trước.
‪Cháu có biết một phụ nữ đã chết ‪ở đây 9.000 năm trước không?
‪Lỡ đâu ta chỉ thấy oan hồn ma nữ La Brea?!
‪Ôi, oan hồn là tệ nhất!
‪Cẩn thận nhé. Cần cháu kéo ra thì nhớ nói.
‪Cisco!
‪- Sao thế? Thấy Dann à? ‪- Không, chuyện khác.
‪Một diễn viên bỏ giữa chừng.
‪Muốn đóng vai nhỏ trong‪ Limo Ba‪ không?
‪Sao cơ?!
‪Tôi muốn! Nhưng diễn viên cũ đâu?
‪Đừng lo, cứ để tôi. ‪Cậu sẽ ổn thôi. Mất mười phút thôi.
‪Được. Chà!
‪Cảm ơn! Tôi sẵn sàng rồi!
‪Được rồi, làm thế nào để Matsuo mở miệng?
‪Hay là tẩn hắn để hắn kêu lên, "Ối!"
‪Bùm! Lời thề bị phá vỡ.
‪Ý tưởng ngu ngốc.
‪Sao cậu cứ tỏ ra kẻ cả thế?
‪Được rồi. Cậu nói xem.
‪Nếu tôi không bắt gặp cậu,
‪cậu sẽ vẫn trộm tin của tôi ‪rồi làm âm thầm làm nhiệm vụ?
‪Ta đang cùng làm rồi. Không bỏ qua được à?
‪Y hệt như khi…
‪Thôi bỏ đi.
‪Không, cậu định nói gì?
‪Như lúc tôi vào trường điệp viên, ‪cậu thì không.
‪Cậu rất ghen tị và cư xử kỳ cục ‪rồi mang cả vào nhiệm vụ.
‪Gì cơ? Tôi rất ủng hộ nhé!
‪Cậu khoe mẽ thôi. Không ngờ ‪cậu nhắc đến. Ai mới không bỏ qua!
‪Vẫn là cậu thôi.
‪"Ghen tị và kỳ cục".
‪Tôi mới không ghen tị và kỳ cục!
‪Tôi không hề ghen tị… Ối!
‪Thật tử tế khi nhường người đi bộ.
‪Tiền đâu?
‪Và… cắt!
‪Tốt lắm! Chuyển cảnh thôi.
‪Quay từ trên thêm một lần được chứ?
‪Tôi thấy cuối cùng ‪cũng nhập tâm vào nhân vật rồi.
‪Tôi cảm nhận được. ‪Anh có bí mật đúng không?
‪Hãy tìm hiểu xem. Được. Quay lại đi!
‪Ta đã đốt ba chiếc limo rồi, nên tôi nghĩ…
‪Tôi xin lỗi,
‪nhưng một nghệ sĩ quả cảm ‪vừa xin có cơ hội để diễn tốt hơn.
‪Đừng than phiền sổ sách trên trường quay!
‪Ta sẽ quay lại.
‪Mừng đến Cách làm xúc xích: ‪Xúc xích rắn đuôi chuông:
‪vì ai cũng muốn biết cách làm xúc xích!
‪Rusty?
‪Frostee.
‪Hai người quen nhau?
‪Tổ chức của cậu ‪không liên quan đến Bộ Y tế chứ?
‪Không…
‪Anh ở đây hợp tác với ‪cỗ máy sát thủ siêu thông minh độc ác à?
‪Chờ chút đã nào. ‪Vội nhảy đến phần kết thế.
‪Từ xưa, ‪reptilias shakarus‪ luôn bị coi là
‪sát thủ máu lạnh,
‪dù là động vật máu lạnh ‪và có thể giết người,
‪nó cũng yêu thương con cái ‪và là nguồn protein ít béo tuyệt vời.
‪Rồi. Tôi tin anh. ‪Chủ yếu vì không muốn nghe nữa.
‪Tốt.
‪Hẳn mọi người đều thắc mắc ‪về nguồn gốc của từ "xúc xích".
‪Sao anh biết?
‪Tôi thấy gì đó!
‪- Lại là chân anh à, Julius? ‪- Không!
‪Cisco, vào đi! Có phát hiện!
‪A lô? Cisco?
‪Gary à? Ta còn bao nhiêu oxy?
‪Cô hẳn là người lên lưới tuyệt vời ‪ở giải Little League.
‪Tiền đâu?
‪Cắt!
‪Tôi rất thích câu thoại mới, Cisco!
‪Tôi phải đi! Bạn tôi sắp chết đuối!
‪Dân chuyên phải thế!
‪Mẹ không muốn ‪chuyến đi điệp viên chán ngắt
‪sau khi nghe gã râu quai nón kia ‪nói rụng tai đâu.
‪Điệp viên không hề chán, mẹ. Vui lắm!
‪Mẹ hơi lo lắng. ‪Ta không gặp nguy hiểm chứ?
‪Chẳng vui cũng chẳng nguy hiểm.
‪Con chỉ cần kiểm tra nhanh ‪xem có gì bất thường không.
‪Con quay lại ngay.
‪Được rồi, Dann. Cô làm gì ở đây?
‪Gì đây?
‪Xong. Đó, không có gì vui cả.
‪- Chúa ơi! ‪- Cái gì thế?
‪Tay đua điệp viên!
‪- Tuyệt! ‪- Tất cả bình tĩnh.
‪Mẹ biết đây là ý tồi mà!
‪- Đó là ai? ‪- Robot độc ác.
‪Con tạo ra robot độc ác? ‪Sao không tìm cô bé nào hẹn hò?!
‪Không phải con!
‪Anh nói đúng, Matsuo. Thật dễ chịu.
‪Vàng có phải phù hợp nhất ‪với "non nớt" không?
‪Tôi đang cố họa bản chất của Tony.
‪Xin lỗi, Echo, tôi còn lâu mới mắc bẫy.
‪Của tôi là ‪Gương mặt của Echo.
‪Tôi không kiềm chế nổi nữa!
‪Ôi không.
‪- Con đừng sợ. ‪- Không đâu. Con thích làm điệp viên.
‪Thứ nguy hiểm nhất lúc này ‪vẫn nằm trong lồng.
‪Nó đâu rồi?
‪Con sẽ gọi đội viện trợ!
‪Không. Gọi điện lúc lái xe nguy hiểm lắm.
‪Để mẹ gọi.
‪Khỉ thật!
‪Cái gì đây? Mẹ làm rơi xúc xích à?
‪Con rắn ở trong xe!
‪Làm được rồi!
‪Con đang lùi xe liên tục!
‪Có thể con sẽ vượt qua bài kiểm tra
‪nếu ta còn sống trở về!
‪Mày đâu rồi, Giáo sư Scaley?
‪Nó muốn trả thù! ‪Chỗ xúc xích là gia đình nó!
‪Nên con mới ăn chay.
‪Hãy nhớ, nó sợ ta hơn ta sợ nó.
‪Cược không?!
‪- Đi mau! ‪- Đây ạ!
‪Nào, Matsuo, bọn tôi đây! Ta là bạn mà!
‪Cất cánh tay robot đi và trở lại nào!
‪Đừng làm hại anh ta, ‪ta còn cần tin về Dann.
‪Giờ tôi không quan tâm việc chuyện đó!
‪Chuông sẽ làm anh ta bình tĩnh!
‪Đá qua đây đi!
‪Được rồi!
‪Ôi trời! Chả được tích sự gì.
‪Đây là lần đầu tiên ‪tôi mất kiểm soát trong hai năm.
‪Không sao. Nguyên nhân tại tôi.
‪Không.
‪Đây là hậu quả ‪khi kết hợp con người và máy móc.
‪Ý anh là sao?
‪Ban đầu khi phát triển ‪công nghệ robot của cánh tay,
‪tôi nhận ra nó sẽ hỏng dần.
‪Tôi đã cảnh báo Cleve Kelso, ‪nhưng ông ta không nghe.
‪Ông ta dùng tai nạn của tôi ‪để vũ khí hóa tôi trái ý tôi,
‪rồi bán lập trình của tôi ‪cho bên trả cao nhất.
‪Dựa trên mối nguy cô nói, ‪tổ chức của cô hẳn đã gặp chuyện đó.
‪Tôi dùng thiền ‪để kháng cự tác động của cánh tay.
‪Nhưng trí tuệ của ả "Dann" này làm từ mã.
‪Cô ta không thể nào
‪làm chậm hiệu ứng ‪của sự sai hỏng cấp số mũ.
‪Có thể giải trình cô ta không?
‪Không.
‪Phải tiêu hủy cô ta.
‪Cô ta sẽ ngày càng trở nên cực đoan.
‪Ngày càng khó dự đoán hơn.
‪Ưu điểm của cả hai chính là ‪khả năng tư duy và phản ứng theo nhóm.
‪Hai người phải bỏ qua khác biệt ‪và cùng nhau dẫn dắt,
‪như lần đầu ta gặp nhau.
‪Dann phóng tên lửa từ bộ đồ. ‪Tôi đã né chúng,
‪cuối cùng, mẹ tôi ném rắn ‪vào cô ta và bọn tôi thoát!
‪Tôi lái hơi bị ngon.
‪Nhưng mà con rắn ở đâu ra?
‪- Chắc là Sissy. ‪- Sissy!
‪Tôi tìm được ở sa mạc. ‪Dann rất muốn lấy lại.
‪Ôi, trông giống hệt thứ ‪Gary và Julius tìm thấy!
‪Matsuo không nói ‪Dann dùng chúng làm gì hả?
‪Không, chỉ nói lập trình sẽ hỏng dần.
‪AI của ả sẽ hỏng.
‪Ta không rõ ả sẽ tấn công tiếp ‪khi nào và ở đâu.
‪Nhận phi vụ tiếp nhé?
‪Này gã to xác.
‪Mi có thể chạy nhưng đừng hòng trốn.
‪Có mai phục!
‪Không!
‪Ha ha!
‪Ngươi không có cơ thắng đâu quý cô bé nhỏ.
‪Mi đánh giá sai quý cô bé nhỏ rồi.
‪Dann dẫn ta đến đây. Cô ta đã gài bẫy ta!
‪Mỗi lần em nghĩ em đã thoát, ‪họ lại kéo em lại.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen