СЕРІАЛ NETFLIX
У нас нове завдання.
Знайоме обличчя.
Піца-Рейв.
Звинувачення?
Утекла з-під застави.
Кілька крадіжок.
Це ж стереобандитка з Південної Каліфорнії.
Люблю запах свіжих грошиків уранці.
Звільнення - моя найбільша удача.
У кайдани злочинницю!
Отакої!
Я до чорного ходу!
Піцо-Рейв, ти оточена.
Ти скоїла злочин і маєш буди покарана.
Жити тікаючи - це не життя,
якщо ти не вільний.
Роско, давай!
Ще один злочинець забраний із вулиць.
Затримана на перехресті Втрачених Можливостей
і Кепських Рішень.
Це кінець Піци-Рейв?
Краще вважай це початком нового етапу.
Герік-звірик!
Що?
Ми їдемо. Ми потрібні Агентству.
Ти будеш рада знову їх побачити, правда?
Побачити, як вони приповзуть на своїх слизьких животах,
як належить слимакам!
Родина…
Невже Нмад пішла? Ми майже схопили її!
Як ви могли вдавати, що не чуєте,
що вона на волі!
Хлопці, у нас проблема.
На хвості позашляховик, і він нас наздоганяє.
-Це напевно Нмад. -Вона нас протаранить!
Лазерні гармати!
НЕ ДОСЯЖНА
-Упустили! -Вона на даху! Вмикай вентилятор!
Уникає камер. Фрості, перевір, чи немає вибухівки!
Не виявив!
Де вона?
Бабах!
Як приємно знову проїхати під черевом вантажівки на ходу.
Паліндроме, виїжджай.
Вибачте! Вона так хотіла.
-Радий бачити, міс Ніде. -Міс Ніде мертва.
Тепер я просто Дженет.
Радий знайомству, Джен!
Ще раз назви мене Джен, і я задженю цю ручку тобі в ніс!
Може, вас і звати Дженет, але говорите ви точно як міс Ніде.
Годі! Що ми маємо?
Ми переглянули відео з Ока Бога в пошуках Нмад.
Відмітки показують, де вона була, але ми не знаємо навіщо.
Тепер можемо переслідувати її всією родиною, як раніше.
Розділимося! Хай кожен вибере точку на карті.
Може, знайдуться зачіпки.
Беру цю, на сході.
Так! Вирушаємо в поїздку!
Взагалі-то мої мами збираються туди
по ковбасу з гримучої змії для ресторану,
тож я сподівався набрати кілька годин водіння.
Що?
Я отримав учнівське посвідчення водія,
і для іспиту треба 50 годин водіння під наглядом.
Тож вмикайте «Ноу-Фрост», оскільки Фрості на дорозі!
Хто в нас уже великий?
Так! Вітаю.
Зажурився, Циско?
Що? Ні!
Зі мною все добре! Усе чудово!
Усе гаразд.
Ми прочесали всю студію «Ла-Бреа» в пошуках Нмад, крім бітумних ям.
Ми з Джуліусом їх оглянемо.
Ми знімаємо сцену для «Лімо-3» на задньому дворі. Я вас туди відвезу.
Я допоможу Гері і Джуліусу.
Оскільки ми починаємо нове життя.
Проводимо час з іншими людьми, з мамами.
А я поїду з татами.
З Гері і Джуліусом, якщо не зрозуміли.
Куди ти хочеш їхати, Ті?
Мацуо відчинив центр медитацій у горах.
Інший робот допоможе знайти Нмад.
Я з тобою.
Думаєш, мені потрібна нянька?
Так, іноді.
Ну, а я так не думаю.
Ти чотири місяці ганявся за жінками похилого віку!
Так! Дитина на це здатна?
Здається, у когось проблеми з управлінням операцією.
Коли смертельна новітня суперзброя
вештається вулицями Лос-Анджелеса,
не дивно, що директор благає мене використовувати мій унікальний досвід.
Вибачте, але офіційно в Агентстві працюємо тільки ми з Гері і Джуліусом.
Директор дав конкретні вказівки не брати вас назад.
Що ти таке кажеш?
Тобто він не плакав? Не благав?
Не видавав огидних утробних звуків,
які вказують, що зараз він рюмсатиме як дитина?
-Ні. -Тоді до побачення!
Я ловлю злочинців за винагороду! Сама нізащо не повернулася б!
-Ви ж сказали, що повернулися б! -Пішли!
Паліндроме, ти щойно повернувся!
Вибачте, хлопці.
Пиши листи!
Наше листування -
мій найбільший скарб.
Здається, Дженет до всього байдуже.
Доведеться справлятися самим.
Захистімо наше місто
від диявольського робота, що загрожує людству.
Я розумію, що це небезпечно тощо,
але мені подобається таке казати.
Привіт, Мацуо! Давно не бачилися.
Ми боремося з новою загрозою: Нмад,
Нейронна Мережа Аналізу Даних.
Вона суперсолдат - робот,
чий ШІ запрограмований на знищення загроз людству.
Її створило Агентство, а вона вийшла з-під контролю.
Зараз вона в Лос-Анджелесі,
і ця дама здатна знищити все місто.
Якщо хочеш урятувати свій маленький рай,
ти маєш допомогти нам виявити її слабкості.
Ти прийняв обітницю мовчання?
Але можеш відповідати «так» і «ні».
«Ідіть». Бачу, ти підготувався, роздрукував це заздалегідь.
Ми не підемо ні з чим.
Ти все одно заговориш.
Це гримучою означає «гримучки, тримайтеся!»
Перевір усе за списком, мій маленький водію!
З дзеркалами все добре.
Руки на дев'ять і три.
-Останні… -Останні рекомендації…
Тепер ремені.
Пристебнулася, Сіссі?
У процесі.
Є успіхи?
Так, я нарешті знайшла застібку!
Ні, стривай, це від іншого сидіння.
-Може, залишимо її вдома? -Ні!
Руки на дев'ять і три!
Знайшли щось, залишене Нмад?
Ви як?
Наразі нічого. У нас усе гаразд.
Кажи за себе. Я нервую! Дарма я стільки готувався.
Ти знаєш, що 9000 років тому тут померла жінка?
А якщо ми знайдемо тільки привид жінки з Ла-Бреа?
Ой! Ненавиджу привидів!
Дайте знати, якщо треба буде вас витягнути.
Циско!
Що? Ти побачила Нмад?
Ні, у мене інші проблеми.
Актор вибув.
Хочеш роль у епізоді в «Лімо-3»?
Що?
Я з радістю! А що сталося з актором?
Не бійся, я полагодила гальма. Справ на десять хвилин.
Добре.
Дякую. Я готовий до великого плану!
Ну добре. Як нам змусити Мацуо говорити?
Може, вдарю його чимось, щоб він сказав «Ой!».
-Бум! Обітниця мовчання порушена. -Безглузда ідея.
Чому ти така самовдоволена?
Послухай. Скажи мені.
Якби я не помітив тебе на студії,
ти б далі крала в мене інфу та працювала без мене?
Тепер ми разом. Може, досить про це?
Точно як коли…
Байдуже.
Ні, скажи.
Як коли мене взяли в школу шпигунів, а тебе ні.
Ти заздрив, дивно поводився,
і це заважало нашій роботі.
Що? Я дуже підтримував тебе!
Ти хвалишся. Нащо це згадувати? І хто тут не може заспокоїтися?
Та ти, я гадаю.
«Заздрив, поводився дивно»!
Я не заздрісний і не дивний!
Я геть позбавлений заздрості й…
Молодець, що пропустила пішохода.
Де гроші?
І знято!
Молодці! Продовжуємо.
А можна зняти сцену ще раз?
Мені здається, я починаю звикати до ролі.
Я розумію. Ти щось приховуєш, так?
Що ж, перевірмо.
Так, повертаємося до початку!
Ми буквально спалили три лімузини, тож…
Вибач, але сміливий актор попросив дати йому шанс зробити наш фільм кращим.
Якщо хочеш нити про фінанси, іди з майданчика!
Ми знімаємо ще дубль.
Ковбаса з гримучої змії «Як робиться ковбаса»:
бо всі хочуть знати, як робиться ковбаса!
Расті?
Фрості.
Ви що, знайомі?
Ваше агентство ніяк не пов'язане із санепіднаглядом?
Ні…
А ти працюєш із суперрозумною машиною-вбивцею?
Хвилиночку. Не забігаймо в кінець екскурсії.
Річ у тім, що «рептіліус гремучіус» із давніх часів називали
холоднокровним убивцею.
І хоча вона холоднокровна
та може вас убити,
вона також любить своїх дітей і дає нам корисні маложирні білки.
Добре. Я вірю.
Переважно, щоб це не слухати.
Відмінно.
Вас напевно цікавить етимологія слова «братвурст».
Як ви здогадалися?
Здається, я щось знайшов!
Знову твоя нога, Джуліусе?
Цього разу ні!
Циско, ми щось знайшли!
Гей!
Циско?
Гері! Скільки у нас залишилося кисню?
Ти, напевно, була зіркою Дитячої бейсбольної ліги.
Ну, і де гроші?
Знято!
Я в захваті від цієї правки, Циско!
Я побіг! Друзі тонуть у бітумі!
Оце профі, люди!
Я не в настрої для шпигунської дурні
після того, як вусатий забалакав мене на смерть.
Шпигунство - це не дурня, мамо.
Це цікаво!
Я трохи хвилююся. Ми ж не в небезпеці?
Нічого цікавого чи небезпечного.
Я лише швиденько перевірю, чи нема там чогось незвичайного.
Повернуся через секунду.
Так, Нмад.
Що ти тут робила?
Що це?
Ну от. Бачите? Нічого цікавого.
-Господи! -Що це було?
Шпигуни-гонщики!
Зберігайте спокій.
Я так і знала!
-Хто за нами женеться? -Злий робот.
Ти зробив злого робота? Знайшов би собі краще гарну дівчину!
Клянуся, це не я!
Ти маєш рацію, Мацуо.
Мистецтво заспокоює.
Жовтий колір пасує для «незрілості»?
Я намагаюся вхопити суть Тоні.
Даруй, я не такий незрілий, щоб на це клюнути.
Я назвав картину «Обличчя Ехо».
Я більше не можу стримувати гнів!
О ні.
-Не бійся, мала. -Я не боюся. Мені подобається шпигувати.
Та й головне джерело небезпеки в цій ситуації досі в клітці.
Де він?
Я викликаю підмогу!
Ні! Небезпечно дзвонити за кермом.
Твоїм шпигунам подзвоню я.
Чорт забирай!
Що таке? Я впустила ковбасу?
У машині змій!
У мене виходить! Я довго їжу на задній передачі!
Думаю, я зможу скласти іспит,
якщо ми виживемо!
Де ви, професоре Лускатий?
Він прийшов помститися! Ця ковбаса - його рідня!
Ось чому я веганка.
Пам'ятай, він боїться більше за тебе.
Упевнена?
-Їдь, їдь! -Я їду!
Мацуо, це ж ми! Твої друзі!
Забери робо-руку й поводься нормально!
Тільки не порань його, бо не дізнаємося нічого про Нмад.
Я зараз боюся не того, що ми його поранимо!
Чаша! Вона його заспокоює!
Кинь її мені!
Є!
Господи! Ну, з богом.
Уперше за два роки я втратив контроль.
Пусте, хлопче. Це все моя пердяча дупа.
Ні.
Такі руйнування трапляються, коли людина об'єднується з машиною.
Ти про що?
Коли я створив технологію для робо-руки,
я зрозумів, що з часом вона принесе зло.
Я попереджав Кліва Келсо,
але йому було байдуже.
Він використав аварію, щоб перетворити мене на зброю.
Потім він продав мою програму.
Судячи з того, що ви описали,
найімовірніше, вашому агентству.
За допомогою медитацій я навчився протистояти впливу руки.
Але розум цієї НМАД складається з коду.
Вона не зможе запобігти своїй дедалі швидшій деградації.
А перепрограмувати її можна?
Ні.
Її доведеться знищити.
Вона поводитиметься дедалі ірраціональніше.
Дедалі непередбачуваніше.
Ваша сила в здатності вашої команди
думати й реагувати.
Ви мусите забути про розбіжності й вести команду разом,
як коли ми вперше зустрілися.
З костюма Нмад летіли ракети.
Я зміг ухилитися,
і тоді мама кинула в неї змію, і ми втекли!
Мене більше не випустять із дому.
Стій. А звідки взялася змія?
-Від Сіссі. -Від Сіссі!
Я знайшов це в пустелі. Нмад дуже хотіла її повернути.
Неймовірно!
Джуліус і Гері знайшли таку саму!
Мацуо вам не сказав, для чого вони Нмад?
Ні. Сказав, що вона позбулася клепки.
Її ШІ руйнується.
Ми не знаємо, де й коли вона завдасть наступного вдару.
-Отримаємо ще одну нагороду? -Привіт, здорованю.
Скільки не бігай, від мене не втечеш.
Це засідка!
Ні!
У тебе немає шансів, мала.
Ти недооцінив не ту малу.
Нмад завела нас сюди.
Це пастка!
Щоразу, коли я звільняюся,
вони втягують мене назад.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна