BİR NETFLIX DİZİSİ
Elimizde başka bir kaçak var.
O kadını tanıyorum.
-PizzaDelisi. Suçlama ne? -Hırsızlıktan kefaletle kurtulmuş.
İyi çalmış.
Kadın kesin Güney Kaliforniya Teyp Çetesinden.
Sabahları gelen taze ödül kokusuna bayılırım.
Birimden kovulmak başıma gelen en iyi şeydi. Şu suçluya kelepçeyi vuralım.
Hadi be!
Arka kapıyı koruyacağım!
PizzaDelisi, etrafın sarıldı.
Suç işlemiş olabilirsin ama bunu arkada bırakma vakti geldi.
Kaçak hayatı, özgür olamadıkça hayat değildir.
Roscoe, şimdi!
Sokaklardan bir suçlu daha temizlendi.
Onu çarçur edilmiş potansiyel ve kötü kararlar kavşağındayken yakaladık.
PizzaDelisi'nin sonu böyle mi olacaktı?
Bunu yeni bir başlangıç olarak düşünmelisin.
Ayıcık Gary!
Ne?
Hemen geliyoruz. Birime yardım lazım.
Onları tekrar göreceğin için heyecanlandın mı?
Sümüklüler gibi karınlarının üstünde sürünerek
döndüklerini gördüğüm için heyecanlıyım.
Aile işte.
Visa’yı tekrar kaçırdık. Çok yaklaşmıştık!
Ayrıca, hâlâ burada olduğunu söylediğimde
bana inanmamıştın!
Çocuklar, galiba bir sorunumuz var.
Arazi aracı peşimize takıldı ve hızla yaklaşıyor.
-Visa olmalı! -Şimdi bize çarpacak!
Lazer toplarını gönder!
KAPSAM DIŞI
-Iskaladım! -Binanın çatısında! Pervaneyi aç.
Kamerada görünmüyor. Frostee, patlayıcı taraması yap.
Bir şey bulamadım.
Nerede bu kadın?
Buum!
Hareket eden kamyonetin şasisindeyken tünelden geçmek gibisi yok.
Palindrom, çıkabilirsin.
Affedersiniz, çok yapmak istedi.
-Sizi görmek güzel Bayan Hiçbir Yer. -O öldü.
Bundan sonra sadece Janet'im.
Tanıştığımıza sevindim Jan!
Bana bir daha dersen bu kalemi burnunun derinliklerine sokarım.
Adın Janet olabilir ama konuştuğunda Bayan Hiçbir Yer oluyorsun.
Yeter! Şimdi ne durumdayız?
Visa’nın Tepedeki Göz görüntüsünü taradık.
İşaretler gittiği yerleri gösterse de ne aradığını bilmiyoruz.
Artık bir aradayız, onu eski usulle alt edebiliriz. Aile gibi.
Ayrılalım! Herkes haritadan bir yer seçsin.
Visa’nın planına dair ipuçları buluruz.
-Ben doğu tarafını alabilirim. -Olur, kardeşim, araba yolculuğu!
Aslında annemler restoran için
oradan çıngıraklı yılan sosisi almak istiyordu.
Arabayı da ben kullanırım diye düşünmüştüm.
Dur, ne?
Birkaç ay önce acemi ehliyetimi aldım.
Asıl ehliyetim için 50 saatlik sürüşü tamamlamalıyım.
Aman yolda giderken kaymayın, çünkü Frostee asfaltı ağlatmak üzere!
Sen ne ara büyüdün?
Evet! Tebrikler.
Üzüldün mü Cisco?
Ne, yok canım! İyiyim! Şahaneyim!
Ben, iyiyim!
Katran çukuru hariç tüm La Brea Stüdyolarında Visa’nın izlerini aradık.
Julius'la bakarız.
Limuzin Üç'ün dış çekimlerine gitmem gerek. Sizi bırakabilirim.
Gary ve Julius'a yardım ederim. Madem yolumuza bakıyorsak.
Annelerimiz gibi başkalarıyla zaman geçiyorsak.
Ben de babalarımla takılırım.
Anlamadıysanız, babalarım, Gary ve Julius.
Sen ne tarafa gideceksin T?
Matsuo dağlarda meditasyon merkezi açmış.
Visa'yı bulacaksak diğer robotla konuşmalıyız.
Seninle gelirim.
Ne, bakıcıya mı ihtiyacım var?
Evet, biraz.
Anladım, yok.
Son dört aydır yaşlı kadınlarla mücadele ediyorsun!
Evet. Bebek bunu yapabilir mi?
Anlaşılan yönetmekle ilgili bazı sorunların var.
Ölümcül ve oldukça gelişmiş bir silahın
Los Angeles'ta dolaştığını düşünürsek
Müdür'ün eşi benzeri bulunmaz tecrübem için bana yalvarmasına şaşırmamak gerek.
Affedersin ama Gary, Julius ve ben hariç kimse resmen birim için çalışmıyor.
Müdür ekibin geri kalanını almamam için özellikle talimat verdi.
Ne diyorsun sen?
Hiç gözyaşı yok muydu yani? Olay çıkmadı mı?
Salya sümük ağlama belirtisi olan boğazından
iğrenç bir hırıltı bile mi gelmedi mi?
Hayır.
O zaman yardımı unutun!
Yönetmem gereken bir ödül avcısı işim var! Bir daha asla geri dönmem!
-Az önce yapacağım dedin! -Gidelim beyler!
Hayır, Palindrom yeni geldin!
Affedersiniz beyler.
Bize yazmayı sakın unutma!
Sizin yaptığımız yazışmalar, hayatımın en değerli hazineleri.
Janet hemen reddetti.
O hâlde bunu kendi başımıza halledeceğiz.
İnsanlığı yok etmeyi amaçlayan bu şeytani robottan şehrimizi koruyalım.
Tabii, bunlar tehlikeli işler ama
böyle şeyler söylemeyi çok özledim.
Merhaba Matsuo. Uzun zaman oldu.
Yeni tehdidi araştırıyoruz. Visa.
Diğer bir deyişle Veri Analizi Sinir Ağı.
İnsanlığı yok etmekle tehdit eden ve
yapay zekayla programlanmış bir sibernetik süper asker.
Echo'nun birimi yarattı ama ellerinden kaçırdılar.
Kadın şimdi Los Angeles'ta ve
kısacası kendisi tüm şehri yok edebilecek güce sahip.
Küçük cennetini korumak istiyorsan
zayıf yönlerini öğrenmemize yardım et.
Sessizlik yemini mi ettin?
Evet, hayır olarak cevap ver.
“Gidin buradan.” Ne kadar da ileri görüşlüymüşsün.
İstediğimiz cevapları almadan gitmeyeceğiz. İlla ki konuşacaksın.
Yılan dilinde bu “çıngıraklılar, geliyoruz” demek.
Listeni kontrol et, benim küçük koruyucu şoförüm!
Aynalar iyi görünüyor.
Eller dokuz üç yönünde.
-Son bir tavsiye… -Son bir tavsiye…
emniyet kemerini takalım.
Sissy, sen taktın mı?
Takmaya çalışıyorum.
İlerleme var mı?
Evet, sonunda takma yerini buldum!
Yok, yok, bu diğer kemerinmiş.
-Onu evde bıraksak olmaz mı? -Olmaz!
Eller dokuz üçte!
Visa’dan iz bulabildiniz mi? Ne durumdasınız?
Henüz bir şey yok ama iyiyiz.
Kendi adına konuş. Ödüm kopuyor.
Önceden bu kadar araştırmamalıydım.
Tam dokuz bin yıl önce, burada bir kadın ölmüş.
Ya La Brea Kadınlarından birinin hayaletini bulursak?
Yapma, hayaletler en kötüsü!
Dikkatli olun. Sizi çekmem gerekirse söyleyin.
Cisco!
-Ne var? Yine mi Visa’yı gördün? -Hayır, o değil.
Sorun yaşıyorum. Bir aktör işi bıraktı.
Limuzin Üç'te ufak bir rolde oynamak ister misin?
Ne dedin?!
Kardeşim, çok isterim! Eski aktöre ne oldu ki?
Merak etme, frenlerim sağlam. Sorun olmaz! On dakikalık iş.
Tamam! Vay be!
Teşekkür ederim! Yakın çekimlere hazırım.
Tamam, pekâlâ. Matsuo’yu nasıl konuşturacağız?
Belki ona bir şeyle vurup ona “oo” dedirtiriz!
Sessizlik yemini bozulur.
Aptalca bir fikir.
Neden hep üstten bakıyorsun?
Tamam, dinle. Söylesene. Seni La Brea Stüdyoları'nda görmeseydim
Visa bilgilerini gizlice çalıp onu tek başına arar mıydın?
Şu an birlikte çalışıyoruz. Şunu kes artık.
Bu da aynı o zamanki gibi…
Boş versene.
Hayır, ne diyecektin?
Casus okuluna senin giremediğin zamanki gibi.
Kıskandığın ve tuhaflaştığın için görevi tehlikeye atmıştın.
Ne? Seni desteklemiştim!
Böbürlenen sendin, bu konuyu açman inanılmaz! Kim aşamıyor belli.
Sen aşamıyorsun tabii.
"Kıskanç ve tuhafmış."
Bir kere dediklerinin tam tersiyim!
Hiç de kıskanmadım ve…
Bir yaya için durdurmanız çok hoş.
Nakit nerede?
Ve kestik!
Harikaydı! Devam edelim!
Bir kere daha çekebilir miyiz?
Karakterin özünü sonunda anladığımı düşünüyorum.
Anlamıştım. Bir sırrın var, değil mi?
Hadi ortaya dökelim. Tamam, baştan alıyoruz arkadaşlar!
Şimdiye dek tam üç tane limuzini havaya uçurduk, bence bir daha…
Özür dilerim ama
cesur bir sanatçı az önce filmimizi iyileştirmek istedi.
Çek defterini düşünüyorsan set dışında konuş!
Yeniden çekiyoruz!
Çıngıraklı Yılan Sosisi Nasıl Yapılır'a hoş geldiniz.
Sosisin nasıl yapıldığını herkes merak eder!
Rusty?
Frostee.
Siz tanışıyor musunuz?
Çalıştığın birimin Sağlık Hizmetleri Bölümü'yle bir ilgisi var mı?
Yok.
Acımasız, zeki bir ölüm makinesiyle iş yapmıyorsun değil mi?
Bak, şimdi, dur. Biri filmin sonunu öğrenmeye çalışıyor.
Reptilias shakarus soğukkanlı bir katil olarak görülmüştür
fakat soğukkanlı ve öldürücü olsa da
ayrıca sevgi dolu bir ebeveyn ve düşük yağlı protein kaynağıdır.
Peki. İnanıyorum. Hem konuşmanın kalanını dinlemek istemiyorum.
Harika.
Eminim çoğunuz “domuz sosisi” lafının nereden geldiğini merak ediyorsunuzdur.
Nereden bildin?
Galiba bir şey buldum!
-Yine mi ayağın Julius? -Bu defa ben değilim!
Cisco, buraya gel! Bir şey bulduk!
Alo? Cisco?
Gary, ne kadar oksijenimiz kaldı?
Eminim ki küçükler liginde kısa top yakalamakta üstüne yoktur.
Şimdi söyle param nerede?
Kestik!
Repliğini yeniden yazmana bayıldım Cisco!
Gitmeliyim! Arkadaşlarım boğuluyor!
İşte, profesyonellik budur!
O bıyıklı adamın hiç susmadan konuşmasını dinlemekten
diğer casus saçmalıklarına enerjim kalmadı.
Casusluk saçmalık değil anne, çok heyecan verici
Biraz endişelendim. Tehlikede değiliz, değil mi?
Ne heyecan verici ne de tehlikeli.
Dışarıda olağandışı bir durum var mı diye bakacağım.
Hemen dönerim.
Pekâlâ Visa. Neden buraya geldin?
Bu da ne?
Tamam. Bakın, korkmaya gerek yokmuş.
-Aman tanrım! -O şey de neydi?
Casus Yarışçılar!
Herkes sakin olsun!
Kötü bir fikirdi biliyordum!
-Peşimizdeki kim? -Şeytani robot!
Şeytani bir robot mu yarattın? Neden hoş bir kız bulup çıkmıyorsun?
Ben yapmadım, gerçekten.
Haklıymışsın Matsuo, sanat sakinleştiriyormuş!
Sarı “olgun olmayan”ı yansıtmak için en iyi renk midir?
Tony'nin özünü yakalamaya çalışıyordum.
Affedersin Echo ama sana kanmayacak kadar olgunum.
Benim resmimin adı da Echo'nun Suratı.
İçimdeki bu öfkeyi daha fazla tutamayacağım!
Olamaz.
-Korkma bebeğim! -Korkmuyorum! Casus olmak harika.
Ayrıca, şu an en tehlikeli olan şey hâlâ kafesinde!
Nerede bu?
Ekibi desteğe çağırıyorum!
Araba kullanırken telefon tehlikeli!
Casus ekibini ben ararım.
Kahretsin!
O ne? Sosisi mi düşürdüm?
Arabada yılan var!
Yapabiliyorum.
Uzun süreli geriye doğru sürebiliyorum!
Buradan canlı kurtulursak ehliyet sınavını geçme şansım yüksek!
Neredesin Profesör Scaley?
İntikam için geliyor! O sosis onun ailesiydi!
Bu yüzden veganım.
Unutma, o senin korktuğundan daha çok korkuyor.
Emin misin?
-Bas, bas! -Gidiyorum!
Hadi Matsuo, biziz! Biz arkadaşlarınız!
Şeytani robot kolunu yere indir ve normale dön!
Sakın zarar verme yoksa Visa hakkında bilgi alamayız!
Ona zarar verme konusunda pek endişelenmiyorum!
Çan müziği! Bununla sakinleşiyor!
Şunu bana gönder!
Evet!
Hadi be! Deneyelim bakalım.
Koca iki yıl boyunca, ilk defa bugün kontrolümü kaybettim.
Sorun yok dostum, hatanın çoğu bendeydi.
Hayır.
İşte, bir adam ve makineyi birleştirirsen ortaya böyle bir yok edici çıkar.
Nasıl yani?
Kolumun ilk robot teknolojisini geliştirdiğimde
zaman içinde yozlaştığını fark ettim.
Cleve Kelso'yu uyardım ama umursamadı.
Durumumu iradem dışında beni silahlandırmak için kullandı ve
programımı en yüksek teklifi verene sattı.
Tarif ettiğiniz tehlikeye bakılırsa büyük ihtimalle programı biriminiz almış.
Meditasyon sayesinde kendimi kolumun etkisine karşı eğittim.
Fakat bu “Visa”nın kodlardan oluşan bir beyni var.
Onun bu yozlaşmasını
kendi başına durdurmasının imkânı yok.
Onu programdan ayıramaz mıyız?
Hayır.
Yok edilmek zorunda.
O zamana kadar artarak mantıksızlaşacak.
Tahmin etmesi iyice zorlaşacak.
Sizi güçlü yapan şey, ekibinizin düşünerek hareket etme yeteneği.
İkiniz, farklılıklarınızı bir kenara koyup birlikte yönetmelisiniz.
İlk tanıştığımızda yaptığınız gibi.
Visa, kostümünden füzeler fırlatıyordu. Onlardan kaçmayı başardım.
Sonra son anda annem ona yılan fırlattı ve kaçtık!
Kesin fena halde cezalıyım.
Bir dakika, yılan nereden çıktı?
-Galiba Sissy'nin. -Tabii!
Bunu çölde buldum. Visa almak için pek hevesliydi.
İnanamıyorum! Bu, Gary ve Julius'un bulduğu şeyle aynı!
Matsuo, Visa’nın onu ne için kullanacağını söylemedi mi?
Hayır. Sadece kötü arıza yaşadı, dedi.
Yapay zekası yozlaşıyor.
Sonraki saldırısı nerede, ne zaman olacak bilemiyoruz.
Bir suçluyu daha sepetle!
Koca adam.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Bu bir tuzak!
Hayır!
Hiç şansın yok küçük hanım.
Yanlış küçük hanımı küçümsedin.
Bizi buraya Visa sürükledi. Tezgâh kurmuş!
Çıkmak istediğim her an beni yine içlerine çekiyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz