1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,151
{\an8}‪มีนักโทษหลบหนีอีกคนหนึ่ง

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,320
{\an8}‪หน้าคุ้นๆ นะ

4
00:00:27,403 --> 00:00:30,198
{\an8}‪พิซซ่าเรฟ ข้อหาล่ะ

5
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
{\an8}‪ไม่มารายงานตัวข้อหาขโมย

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,202
{\an8}‪หลายครั้งเสียด้วย

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,121
{\an8}‪เธอน่าจะใช่
‪จอมโจรเครื่องเสียงแห่งโซแคล

8
00:00:37,205 --> 00:00:42,168
{\an8}‪ฉันชอบกลิ่นอาย
‪การล่าค่าหัวตอนเช้าๆ จัง

9
00:00:42,251 --> 00:00:47,799
{\an8}‪ดีใจจังที่ถูกไล่ออกจากองค์กร
‪ไปจับคนร้ายกัน

10
00:00:53,346 --> 00:00:54,972
{\an8}‪โธ่เอ๊ย

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
{\an8}‪ฉันจะไปดักด้านหลัง

12
00:01:04,524 --> 00:01:06,901
‪พิซซ่าเรฟ เราล้อมไว้หมดแล้ว

13
00:01:06,984 --> 00:01:11,030
‪เธอทำผิด เธอต้องชดใช้
‪และเลิกก่อกรรมทำเข็ญ

14
00:01:11,114 --> 00:01:15,243
‪ชีวิตที่หลบหนีไม่ใช่ชีวิต
‪จนกว่าจะได้มีชีวิตเป็นอิสระ

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
‪รอสโก เอาเลย

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
‪จับคนร้ายได้อีกคน

17
00:01:26,587 --> 00:01:31,634
‪เลิกใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
‪แล้วก็ตัดสินใจผิดๆ

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
‪พิซซ่าเรฟต้องสิ้นชื่อแล้วเหรอ

19
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪คิดเสียว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่

20
00:01:45,940 --> 00:01:47,400
‪แกร์แบร์

21
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
‪อะไรนะ

22
00:01:49,819 --> 00:01:50,987
‪จะไปเดี๋ยวนี้

23
00:01:51,070 --> 00:01:52,154
‪องค์กรเรียกเรา

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,827
‪คุณอยากเจอพวกเขาอีกใช่ไหม

25
00:01:57,910 --> 00:02:01,164
‪ฉันอยากเห็นพวกเขาคลาน
‪บนพุงเมือกลื่นๆ

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,708
‪เหมือนตัวทากเฉื่อยแฉะ

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,252
‪ครอบครัวก็งี้

28
00:02:07,378 --> 00:02:10,089
‪ไม่อยากเชื่อว่าแดนน์หนีไปได้
‪เกือบจับได้แท้ๆ

29
00:02:10,173 --> 00:02:13,009
‪ไม่อยากจะเชื่อด้วยว่า
‪เธอทำเหมือนไม่ฟังฉัน

30
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
‪ตอนที่บอกว่าแดนน์ยังลอยนวล

31
00:02:15,094 --> 00:02:17,430
‪งานเข้าแล้วล่ะ

32
00:02:17,513 --> 00:02:20,600
‪รถเอสยูวีคันนี้ไล่ตามเรา
‪จี้ตามเรามาติดๆ

33
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
‪- แดนน์แน่นอน
‪- มันจะกระแทกเราแล้ว

34
00:02:24,687 --> 00:02:26,063
‪เปิดใช้ปืนใหญ่เลเซอร์

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,528
‪(อยู่นอกรัศมี)

36
00:02:32,612 --> 00:02:36,199
‪- พลาด
‪- เธออยู่บนหลังคา เปิดพัดลม

37
00:02:40,286 --> 00:02:43,331
‪เธอหลบกล้องเรา ฟรอสตี้ สแกนหาระเบิด

38
00:02:43,414 --> 00:02:44,749
‪ไม่พบอะไรเลย

39
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‪เธออยู่ไหน

40
00:02:47,418 --> 00:02:49,045
‪จ๊ะเอ๋

41
00:02:53,299 --> 00:02:57,678
‪รู้สึกดีที่ได้คลานใต้รถบรรทุก
‪ที่กำลังวิ่งอีกครั้ง

42
00:02:57,762 --> 00:02:59,305
‪พาลินโดรม ออกมาได้แล้ว

43
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
‪โทษที เธออยากทำแบบนั้นน่ะ

44
00:03:10,316 --> 00:03:13,402
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณ มิสโนแวร์
‪- มิสโนแวร์ตายไปแล้ว

45
00:03:14,070 --> 00:03:15,947
‪ตอนนี้ฉันเป็นแค่เจเน็ต

46
00:03:16,030 --> 00:03:17,782
‪ยินดีที่รู้จัก แจน

47
00:03:17,865 --> 00:03:21,827
‪เรียกฉันว่าแจนอีกครั้ง
‪ฉันจะเอาปากกาแยงจมูกนาย

48
00:03:21,911 --> 00:03:26,457
‪คุณอาจจะชื่อเจเน็ต
‪แต่คุณพูดเหมือนมิสโนแวร์เลย

49
00:03:27,208 --> 00:03:29,794
‪พอที เรามีข้อมูลอะไรบ้าง

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,880
‪เราค้นหาแดนน์จากภาพ
‪ที่ดวงตาแห่งพระเจ้าถ่ายไว้

51
00:03:32,964 --> 00:03:36,801
‪จุดเหล่านี้บอกว่าเธอไปไหนมา
‪แต่เราไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไร

52
00:03:36,884 --> 00:03:40,972
‪แต่เราอยู่พร้อมหน้าแล้ว
‪เรามาล่าเธอวิธีดั้งเดิม แบบครอบครัว

53
00:03:41,055 --> 00:03:44,016
‪เราแยกกันไปดูจุดบนแผนที่

54
00:03:44,100 --> 00:03:46,519
‪เราอาจจะได้เบาะแสจากที่ที่เธอไปมา

55
00:03:47,103 --> 00:03:51,065
‪- ฉันจองอันที่อยู่ทางตะวันออก
‪- เยี่ยม ไปนั่งรถเล่นกัน

56
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
‪อันที่จริงแม่ฉันต้องไปแถวนั้น

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,404
‪จะไปเอาไส้กรอกเนื้องูหางกระดิ่ง
‪สำหรับที่ร้าน

58
00:03:56,487 --> 00:03:59,407
‪ฉันเลยหวังว่าจะได้เพิ่มชั่วโมงขับรถ

59
00:03:59,490 --> 00:04:00,324
‪อะไรนะ

60
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
‪ฉันได้ใบหัดขับขี่มาไม่กี่เดือนก่อน

61
00:04:02,868 --> 00:04:06,330
‪ฉันต้องขับรถ 50 ชั่วโมงโดยมีคนดูแล
‪ถึงจะสอบใบขับขี่ได้

62
00:04:06,414 --> 00:04:11,127
‪ระวังถนนลื่นให้ดี
‪เพราะถนนกำลังจะโดนแช่แข็ง

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,087
‪เขาโตเป็นหนุ่มเเล้ว

64
00:04:13,170 --> 00:04:16,173
‪ใช่ ยินดีด้วย

65
00:04:17,425 --> 00:04:18,467
‪ไม่พอใจเหรอ

66
00:04:19,051 --> 00:04:23,681
‪บ้าน่า ไม่เป็นไร ฉันโอเคสุดๆ

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
‪ฉันไม่เป็นไร

68
00:04:28,728 --> 00:04:32,857
‪เราค้นหาแดนน์ทั่วลาเบร สตูดิโอแล้ว
‪ยกเว้นบ่อน้ำมันดิน

69
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
‪ผมกับจูเลียสจะไปดู

70
00:04:34,692 --> 00:04:38,696
‪ฉันต้องถ่ายทำลีโม ทรีที่หลังสตูดิโอ
‪แต่ฉันขับไปส่งได้

71
00:04:39,280 --> 00:04:43,409
‪ฉันจะช่วยแกรี่กับจูเลียส
‪ในเมื่อเราโตขึ้นแล้ว

72
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
‪ไปอยู่กับคนอื่นๆ อย่างแม่ๆ

73
00:04:46,329 --> 00:04:48,289
‪ฉันก็จะไปอยู่กับพวกพ่อๆ

74
00:04:48,873 --> 00:04:51,625
‪ซึ่งคือแกรี่กับจูเลียส
‪เผื่อจะชัดเจนไม่พอ

75
00:04:51,709 --> 00:04:53,461
‪นายจะไปจุดไหน ที

76
00:04:53,544 --> 00:04:56,213
‪มัตสึโอะเปิดศูนย์ฝึกสมาธิ
‪อยู่กลางภูเขา

77
00:04:56,297 --> 00:04:58,758
‪ถ้าเราจะหาแดนน์
‪เราควรคุยกับหุ่นยนต์

78
00:04:58,841 --> 00:04:59,884
‪ฉันจะไปด้วย

79
00:05:00,384 --> 00:05:02,887
‪เธอคิดว่าฉันต้องมีพี่เลี้ยงเหรอ

80
00:05:02,970 --> 00:05:03,804
‪ใช่ นิดหน่อย

81
00:05:03,888 --> 00:05:06,140
‪ไม่ต้อง

82
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
‪นายพุ่งเข้าทำร้ายหญิงชรา
‪ตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา

83
00:05:10,019 --> 00:05:12,104
‪ใช่ คิดว่าเด็กทำได้เหรอ

84
00:05:12,188 --> 00:05:16,067
‪ดูท่าใครบางคนจะมีปัญหา
‪เรื่องควบคุมการปฏิบัติการ

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
‪พอมีอาวุธพิฆาตถึงตาย

86
00:05:18,903 --> 00:05:21,238
‪เพ่นพ่านทั่วลอสแอนเจลิสแบบนี้

87
00:05:21,322 --> 00:05:26,369
‪มิน่าผอ.ถึงอ้อนวอนให้
‪คนไร้เทียมทานอย่างฉันกลับมา

88
00:05:26,452 --> 00:05:32,208
‪โทษนะ มีแต่ฉัน แกรี่และจูเลียส
‪ที่ยังทำงานให้องค์กร

89
00:05:32,291 --> 00:05:36,253
‪ผอ.ย้ำกับฉันโดยเฉพาะเลยว่า
‪ห้ามชวนคนอื่นกลับมา

90
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
‪พูดเรื่องอะไรของเธอ

91
00:05:38,089 --> 00:05:41,467
‪เธอจะบอกว่าไม่มีการร่ำร้อง หยดน้ำตา

92
00:05:41,550 --> 00:05:44,804
‪ไม่มีเสียงสะอึกสะอื้นในลำคอ
‪ที่เป็นสัญญาณ

93
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
‪ว่าจะมีการคร่ำครวญ
‪อย่างน่าสมเพชเลยเหรอ

94
00:05:48,057 --> 00:05:49,683
‪ไม่ค่ะ

95
00:05:49,767 --> 00:05:51,727
‪งั้นขอบายย่ะ

96
00:05:51,811 --> 00:05:56,565
‪ฉันมีกิจการล่าค่าหัวต้องดูแล
‪ไม่เคยคิดจะกลับมาอยู่แล้ว

97
00:05:56,649 --> 00:05:59,485
‪- แต่คุณเพิ่งบอกว่าจะกลับมา
‪- ไปกันเถอะ

98
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
‪ไม่นะ พาลินโดรม คุณเพิ่งกลับมา

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,447
‪ขอโทษที

100
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
‪อย่าลืมเขียนจดหมายมานะ

101
00:06:05,324 --> 00:06:09,578
‪จดหมายของเรา
‪คือสมบัติที่ล้ำค่าที่สุด

102
00:06:10,412 --> 00:06:12,206
‪ดูเหมือนเจเน็ตจะไม่เอาด้วย

103
00:06:12,790 --> 00:06:14,959
‪งั้นเราคงต้องจัดการเองแล้ว

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,377
‪มาปกป้องเมืองเรา

105
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
‪จากหุ่นยนต์ชั่ว
‪ที่คิดจะทำลายมนุษยชาติกันเถอะ

106
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
‪ฉันรู้ว่ามันอันตราย

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,261
‪แต่ฉันจะต้องคิดถึง
‪การพูดอะไรแบบนี้แน่

108
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
‪ไง มัตสึโอะ ไม่เจอกันนาน

109
00:06:34,979 --> 00:06:37,106
‪เรากำลังสืบสวนภัยใหม่ แดนน์

110
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
‪ย่อมาจาก
‪ดาต้า อนาไลซิส นูรัล เน็ตเวิร์ก

111
00:06:43,529 --> 00:06:45,322
‪เธอเป็นยอดทหารไซเบอร์เนติกส์

112
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
‪ที่เอไอถูกตั้งโปรแกรมให้กำจัดภัย
‪ต่อมวลมนุษย์

113
00:06:49,076 --> 00:06:52,246
‪องค์กรของเอคโคสร้างเธอขึ้นมา
‪แต่เธอพยศ

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,373
‪ตอนนี้เธออยู่แอลเอ เล่าสั้นๆ คือ

115
00:06:54,456 --> 00:06:57,835
‪ผู้หญิงคนนี้สามารถถล่มเมืองได้

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,591
‪ถ้านายอยากจะรักษาวิมานน้อยๆ นี้ไว้

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,052
‪เราก็ต้องการความช่วยเหลือจากนาย
‪เพื่อหาจุดอ่อนของเธอ

118
00:07:08,304 --> 00:07:10,264
‪นายสาบานว่าจะปิดปากเงียบเหรอ

119
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
‪แต่นายก็ยังตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ได้

120
00:07:14,935 --> 00:07:18,481
‪"ไปให้พ้น" นายพิมพ์พวกนี้
‪เผื่อเอาไว้หมดเลยเหรอ

121
00:07:19,732 --> 00:07:23,694
‪เราจะไม่กลับจนกว่าจะรู้เรื่อง
‪ยังไงนายก็ต้องพูด

122
00:07:36,916 --> 00:07:40,252
‪นั่นภาษางูหางกระดิ่ง แปลว่า
‪"งูหางกระดิ่ง เรามาหาแล้ว"

123
00:07:40,336 --> 00:07:43,255
‪ตรวจตราให้ถี่ถ้วน
‪นักขับสุดรอบคอบของแม่

124
00:07:43,339 --> 00:07:45,549
‪กระจกดูดีแล้ว

125
00:07:45,633 --> 00:07:47,259
‪มืออยู่ที่เก้าและสามนาฬิกา

126
00:07:47,343 --> 00:07:49,845
‪- คำแนะนำ…
‪- คำแนะนำล่าสุด

127
00:07:49,929 --> 00:07:51,472
‪คาดเข็มขัดนิรภัย

128
00:07:53,516 --> 00:07:54,808
‪คาดเข็มขัดยัง ซิสซี่

129
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
‪กำลังคาดน่า

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
‪เสร็จหรือยัง

131
00:08:05,528 --> 00:08:07,863
‪จ้ะ ฉันหาหัวเข็มขัดเจอแล้ว

132
00:08:08,364 --> 00:08:11,325
‪เดี๋ยว นี่มันของอีกด้านหนึ่ง

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,079
‪- ให้น้องเฝ้าบ้านได้ไหม
‪- ไม่ได้

134
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
‪มือที่เก้าและสามนาฬิกา

135
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‪แดนน์ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ไหม
‪พวกคุณโอเคไหม

136
00:08:24,797 --> 00:08:26,757
‪ยังไม่เจอ แต่เราสบายดี

137
00:08:26,840 --> 00:08:29,134
‪สบายคนเดียวเถอะ ฉันจะบ้าตายแล้ว

138
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
‪ฉันไม่น่าอ่านมาเยอะเลย

139
00:08:32,012 --> 00:08:35,891
‪รู้ไหมว่ามีผู้หญิงตายที่นี่
‪เก้าพันปีก่อน

140
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
‪ถ้าเราไม่เจออะไรนอกจาก
‪ผีของลาเบร วูแมนล่ะ

141
00:08:40,521 --> 00:08:43,190
‪ผีนี่หนักสุดเลย

142
00:08:43,274 --> 00:08:46,193
‪ระวังด้วย ถ้าจะให้ผมดึงขึ้นไปก็บอก

143
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
‪ซิสโก้

144
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
‪- มีอะไร เจอแดนน์เหรอ
‪- เปล่า ไม่เกี่ยวกับแดนน์

145
00:08:50,823 --> 00:08:53,409
‪แต่มีปัญหาอื่น
‪นักแสดงคนหนึ่งต้องออกจากฉาก

146
00:08:53,492 --> 00:08:55,828
‪นายอยากจะเป็นตัวประกอบในลีโม ทรีไหม

147
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
‪อะไรนะ

148
00:08:58,581 --> 00:09:02,543
‪ไม่พลาดอยู่แล้ว
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนักแสดงคนก่อน

149
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‪ไม่ต้องห่วง ฉันซ่อมเบรกแล้ว
‪นายจะไม่เป็นไร ขอเวลาแค่สิบนาที

150
00:09:06,755 --> 00:09:08,507
‪โอเค

151
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
‪ขอบคุณ ฉันพร้อมสำหรับฉากซูมแล้ว

152
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
‪เราจะทำให้มัตสึโอะพูดได้ยังไง

153
00:09:21,312 --> 00:09:24,481
‪หรือเราจะเอาอะไรทุบให้เขาร้องโอ๊ย

154
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
‪แค่นั้นก็ผิดคำสาบานแล้ว

155
00:09:26,483 --> 00:09:28,027
‪คิดอะไรได้งี่เง่ามาก

156
00:09:28,611 --> 00:09:30,654
‪ทำไมชอบทำตัววิเศษวิโสกว่าคนอื่น

157
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
‪งั้นบอกหน่อย

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,701
‪ถ้าฉันไม่เจอเธอที่ลาเบร สตูดิโอ

159
00:09:35,784 --> 00:09:40,039
‪เธอจะขโมยข้อมูลฉันไปเรื่อยๆ
‪แล้วสืบคดีต่อโดยไม่มีฉันหรือเปล่า

160
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
‪ตอนนี้เราร่วมมือกันแล้ว
‪ปล่อยวางไม่ได้เหรอ

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
‪เหมือนกับก่อนหน้านี้เลยที่…

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
‪ช่างมันเถอะ

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,631
‪ไม่ เธอจะพูดอะไร

164
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
‪เหมือนตอนที่ฉันสอบติดโรงเรียนสายลับ
‪แต่นายสอบตก

165
00:09:52,635 --> 00:09:56,347
‪นายเอาแต่อิจฉาและทำตัวพิลึก
‪ไม่ใส่ใจภารกิจ

166
00:09:56,430 --> 00:09:59,058
‪อะไร ฉันออกจะสนับสนุนเธอ

167
00:09:59,767 --> 00:10:03,937
‪เธอมันขี้อวด จะขุดขึ้นมาทำไม
‪ใครไม่ปล่อยวางกันแน่

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
‪นายแหละ ฉันว่า

169
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‪"ขี้อิจฉาและทำตัวพิลึก"

170
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
‪ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

171
00:10:13,530 --> 00:10:16,283
‪ฉันไม่ได้ขี้อิจฉาแล้วก็…

172
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
‪น่ารักจังที่หยุดให้คนเดินถนน

173
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
‪เงินอยู่ไหน

174
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
‪และคัต

175
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
‪เยี่ยมมาก ฉากต่อไป

176
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
‪เราถ่ายใหม่ตั้งแต่ต้นได้ไหมครับ

177
00:10:49,650 --> 00:10:52,945
‪ผมรู้สึกเหมือนจะเข้าถึงแก่น
‪ของตัวละครแล้ว

178
00:10:53,028 --> 00:10:56,240
‪ฉันรู้สึกได้ นายมีความลับใช่ไหม

179
00:10:56,740 --> 00:11:00,536
‪มาดูกัน ทุกคนเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

180
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
‪เราเผาลีโมไปสามคันแล้วนะ ฉันว่า…

181
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
‪ขอโทษนะ

182
00:11:06,417 --> 00:11:10,295
‪แต่นักแสดงผู้กล้าของเรา
‪อยากทำให้หนังของเราดีขึ้น

183
00:11:10,379 --> 00:11:13,674
‪ถ้าคุณอยากจะบ่นเรื่องงบ ไปบ่นไกลๆ

184
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
‪เราจะถ่ายใหม่

185
00:11:23,892 --> 00:11:27,729
‪ขอต้อนรับสู่ ฮาว เดอะ ซอสเซส
‪อีส เมด แรทเทิลสเนค ซอสเซส

186
00:11:27,813 --> 00:11:30,858
‪เพราะใครๆ ก็อยากรู้
‪ว่าไส้กรอกทำยังไง

187
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
‪รัสตี้เหรอ

188
00:11:32,568 --> 00:11:33,485
‪ฟรอสตี้

189
00:11:33,569 --> 00:11:36,071
‪รู้จักกันด้วยเหรอ

190
00:11:36,155 --> 00:11:40,826
‪องค์กรนายไม่ได้ทำงานกับ
‪กระทรวงสาธารณสุขใช่ไหม

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,327
‪เปล่า

192
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
‪คุณแอบใช้เครื่องจักรสังหาร
‪อัจฉริยะแถวนี้เหรอ

193
00:11:46,415 --> 00:11:50,961
‪ใจเย็น ดูท่าคนแถวนี้
‪จะรีบข้ามไปตอนจบทัวร์

194
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
‪ในประวัติศาสตร์
‪งูหางกระดิ่งถูกใส่ร้ายว่า

195
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
‪เป็นฆาตกรเลือดเย็น

196
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
‪แต่ถึงแม้มันจะเลือดเย็นและฆ่านายได้

197
00:11:59,720 --> 00:12:03,932
‪มันก็เป็นพ่อแม่ที่น่ารัก
‪และเป็นแหล่งโปรตีนไขมันต่ำ

198
00:12:04,016 --> 00:12:08,270
‪ได้ ผมเชื่อคุณ เพราะผมไม่อยากฟังต่อ

199
00:12:08,854 --> 00:12:10,063
‪ดี

200
00:12:10,147 --> 00:12:15,527
‪ทีนี้ทุกคนคงอยากรู้ที่มาของคำว่า
‪"บราทวัวร์สท"

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
‪คุณรู้ได้ยังไง

202
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
‪ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

203
00:12:24,703 --> 00:12:27,831
‪- ขานายอีกแล้วเหรอ จูเลียส
‪- ครั้งนี้ไม่ใช่นะ

204
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
‪ซิสโก้ ตอบด้วย เราเจอแล้ว

205
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
‪ฮัลโหล ซิสโก้

206
00:12:36,548 --> 00:12:40,469
‪แกรี่ เราเหลือออกซิเจนอีกเท่าไหร่

207
00:12:50,395 --> 00:12:54,358
‪คงเป็นชอร์ทสตอปที่ฝีมือดีไม่เบา
‪ในลิตเติ้ลลีกสินะ

208
00:12:54,942 --> 00:12:56,902
‪เงินสดอยู่ไหนล่ะ

209
00:13:00,864 --> 00:13:01,782
‪คัต

210
00:13:02,991 --> 00:13:06,745
‪ฉันชอบการแก้บทของนายมาก ซิสโก้

211
00:13:06,828 --> 00:13:09,206
‪ขอตัวก่อน
‪เพื่อนฉันจมอยู่ในน้ำมันดิน

212
00:13:09,706 --> 00:13:11,667
‪ดูไว้ นี่แหละมืออาชีพ

213
00:13:15,462 --> 00:13:18,465
‪แม่ไม่มีอารมณ์มาขับรถเที่ยว
‪ดูเรื่องสายลับไร้สาระ

214
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
‪เพราะฟังเจ้าหนวดนั่นพูด
‪จนหูแฉะไปหมดแล้ว

215
00:13:22,094 --> 00:13:25,764
‪สายลับไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
‪มันน่าตื่นเต้นออก

216
00:13:25,847 --> 00:13:29,101
‪แม่รู้สึกกระสับกระส่าย
‪เราจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม

217
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
‪ไม่มีทั้งเรื่องตื่นเต้นหรืออันตราย

218
00:13:32,938 --> 00:13:36,567
‪ผมแค่ขอดูหน่อยว่ามีอะไรผิดปกติไหม

219
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
‪เดี๋ยวมาครับ

220
00:13:39,194 --> 00:13:43,365
‪เอาละแดนน์ เธอมาทำอะไรที่นี่

221
00:13:50,789 --> 00:13:51,873
‪นี่อะไร

222
00:14:07,139 --> 00:14:09,474
‪เห็นไหม ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

223
00:14:10,267 --> 00:14:12,352
‪- ตายแล้ว
‪- อะไรน่ะ

224
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
‪สายลับนักซิ่ง

225
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
‪ทุกคนใจเย็นๆ ไว้

226
00:14:23,739 --> 00:14:25,449
‪ว่าแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่

227
00:14:25,532 --> 00:14:27,743
‪- ใครไล่ตามเรา
‪- หุ่นยนต์วายร้าย

228
00:14:27,826 --> 00:14:31,955
‪ลูกสร้างหุ่นยนต์วายร้ายเหรอ
‪ทำไมไม่หาสาวน่ารักๆ ไปเดต

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
‪ผมไม่ได้สร้าง สาบานเลย

230
00:14:36,877 --> 00:14:39,922
‪จริงของนาย มัตสึโอะ วาดภาพแล้วสงบดี

231
00:14:40,005 --> 00:14:43,759
‪สีเหลืองสื่อถึงความเป็นเด็กไหม

232
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
‪ฉันพยายามจะวาดโทนี่น่ะ

233
00:14:46,511 --> 00:14:49,806
‪เสียใจ เอคโค ฉันโตแล้ว
‪ฉันไม่ดิ้นตามเธอหรอก

234
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
‪ฉันตั้งชื่อรูปนี้ว่า หน้าของเอคโค

235
00:15:02,444 --> 00:15:05,656
‪ฉันคุมความโกรธไม่ไหวแล้ว

236
00:15:09,868 --> 00:15:10,744
‪ไม่นะ

237
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
‪- ไม่ต้องกลัวนะลูก
‪- หนูเปล่า หนูชอบเป็นสายลับ

238
00:15:17,084 --> 00:15:21,797
‪อีกอย่าง สิ่งที่อันตรายที่สุด
‪ในสถานการณ์นี้อยู่ในกล่องนี้

239
00:15:22,839 --> 00:15:24,383
‪หายไปไหนแล้ว

240
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
‪ผมจะเรียกกำลังเสริม

241
00:15:31,098 --> 00:15:33,517
‪ไม่ได้ ห้ามโทรตอนขับรถ

242
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
‪แม่จะโทรให้

243
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
‪บ้าจริง

244
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
‪นี่อะไร แม่ทำไส้กรอกตกเหรอ

245
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
‪มีงูอยู่ในรถ

246
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
‪สำเร็จแล้ว

247
00:16:02,295 --> 00:16:04,840
‪ผมขับรถถอยหลังได้นานๆ

248
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
‪ผมน่าจะสอบใบขับขี่ผ่าน

249
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
‪ถ้าเรารอดออกไปได้

250
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
‪แกอยู่ไหน ศาสตราจารย์สเกลลี่ย์

251
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
‪มันมาแก้แค้นแล้ว
‪ไส้กรอกพวกนั้นคือครอบครัวมันแน่เลย

252
00:16:17,019 --> 00:16:18,603
‪หนูถึงได้ไม่ทานเนื้อสัตว์

253
00:16:23,191 --> 00:16:26,445
‪อย่าลืม มันกลัวเรา
‪มากกว่าที่เรากลัวมัน

254
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
‪เชื่อไหม

255
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
‪- ไปๆๆ
‪- ซิ่งอยู่ครับ

256
00:16:50,761 --> 00:16:53,555
‪มัตสึโอะ พวกเราเอง เราเป็นเพื่อนนาย

257
00:17:03,273 --> 00:17:05,692
‪ปิดแขนหุ่นยนต์ซะ แล้วกลับเป็นปกติ

258
00:17:19,498 --> 00:17:22,876
‪อย่าทำร้ายเขา
‪เดี๋ยวเราจะไม่ได้ข้อมูลเรื่องแดนน์

259
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
‪ฉันไม่ห่วงว่าเราจะทำเขาเจ็บหรอก

260
00:17:39,142 --> 00:17:41,269
‪ขันนั่น มันทำให้เขาสงบ

261
00:17:45,065 --> 00:17:46,441
‪เตะมาให้ฉัน

262
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
‪ดีมาก

263
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
‪เอาก็เอา

264
00:18:47,085 --> 00:18:52,382
‪นี่เป็นครั้งแรกในรอบสองปี
‪ที่ฉันสติหลุด

265
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
‪ไม่เป็นไร ฉันผิดเองที่วาดรูปก้นตด

266
00:18:56,303 --> 00:18:57,137
‪เปล่า

267
00:18:57,220 --> 00:19:03,852
‪เมื่อนำมนุษย์ผสานกับเครื่องจักรกล
‪มันจะพังพินาศแบบนี้

268
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
‪หมายความว่าไง

269
00:19:05,520 --> 00:19:08,732
‪ตอนฉันพัฒนาแขนหุ่นยนต์ใหม่ๆ

270
00:19:08,815 --> 00:19:12,402
‪ฉันรู้ว่ามันจะกัดกินฉัน
‪เมื่อเวลาผ่านไป

271
00:19:12,485 --> 00:19:16,156
‪ฉันเตือนคลีฟ เคลโซ่แล้วแต่เขาไม่ฟัง

272
00:19:16,239 --> 00:19:19,993
‪เขาฉวยโอกาสจากอุบัติเหตุ
‪เปลี่ยนฉันเป็นอาวุธทั้งที่ไม่เต็มใจ

273
00:19:20,076 --> 00:19:22,954
‪แล้วขายโปรแกรมของฉัน
‪ให้ผู้ที่ประมูลสูงสุด

274
00:19:23,038 --> 00:19:28,043
‪ดูจากภัยที่นายพูดมา
‪ก็คงเป็นองค์กรนายที่ซื้อไป

275
00:19:28,126 --> 00:19:33,632
‪ฉันฝึกด้วยการนั่งสมาธิ
‪เพื่อต้านการครอบงำของแขน

276
00:19:33,715 --> 00:19:37,177
‪แต่แดนน์คนนี้มีจิตใจที่เกิดจากโค้ด

277
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
‪เธอไม่มีทางที่จะชะลอ

278
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
‪การกัดกินจิตใจตัวเอง
‪อย่างฮวบฮาบได้เลย

279
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
‪มีทางที่จะแก้โปรแกรมเธอไหม

280
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
‪ไม่มี

281
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
‪เธอจะต้องถูกทำลายเท่านั้น

282
00:19:49,481 --> 00:19:52,525
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‪เธอจะหุนหันพลันแล่นขึ้นเรื่อยๆ

283
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
‪คาดเดาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ

284
00:19:56,071 --> 00:20:01,243
‪จุดแข็งของทีมเธอคือการคิดและลงมือ

285
00:20:01,326 --> 00:20:05,789
‪พวกเธอจะต้องมองข้ามความบาดหมาง
‪และนำทีมด้วยกัน

286
00:20:05,872 --> 00:20:08,166
‪เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

287
00:20:10,126 --> 00:20:13,880
‪แดนน์ระดมยิงมิสไซล์ใส่เรา
‪ฉันหลบได้หวุดหวิด

288
00:20:13,964 --> 00:20:17,300
‪และพอนาทีสุดท้ายแม่ก็โยนงูใส่เธอ
‪แล้วเราก็หนีมาได้

289
00:20:17,384 --> 00:20:19,135
‪ฉันน่ะเฟี้ยวสุดๆ ไปเลย

290
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
‪เดี๋ยว งูมาจากไหน

291
00:20:21,930 --> 00:20:23,473
‪- น่าจะซิสซี่
‪- จากซิสซี่

292
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
‪ฉันเจอนี่ที่ทะเลทราย
‪แดนน์ดูอยากจะได้คืนมากๆ

293
00:20:27,310 --> 00:20:31,523
‪ไม่จริงน่า หน้าตาเหมือนอันที่
‪แกรี่กับจูเลียสเจอเลย

294
00:20:32,107 --> 00:20:35,151
‪มัตสึโอะไม่ได้บอกเหรอ
‪ว่าแดนน์ใช้ทำอะไร

295
00:20:35,235 --> 00:20:37,570
‪เปล่า แค่บอกว่าเธอใกล้จะพังแล้ว

296
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
‪เอไอของเธอเสียหายมากขึ้นเรื่อยๆ

297
00:20:39,781 --> 00:20:42,867
‪เราไม่รู้เลยว่าเธอจะโจมตี
‪จุดต่อไปที่ไหน เมื่อไหร่

298
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
{\an8}‪พร้อมจะเก็บค่าหัวต่อหรือยัง

299
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
{\an8}‪ไง เจ้าตัวโต

300
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
‪นายหนีได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอก

301
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
‪กับดักนี่

302
00:21:25,744 --> 00:21:26,703
‪อย่า

303
00:21:41,468 --> 00:21:44,429
‪ไม่รอดหรอก แม่สาวน้อย

304
00:21:54,022 --> 00:21:57,025
‪นายดูถูกสาวน้อยผิดคนแล้ว

305
00:22:02,030 --> 00:22:05,617
‪แดนน์พาเรามาที่นี่ เธอจัดฉากเรา

306
00:22:06,201 --> 00:22:10,872
‪ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าออกมาได้
‪พวกเขาก็ดึงฉันกลับไป

307
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล