EN NETFLIX-SERIE
Vi har en ny rymling.
Ett bekant ansikte.
PizzaRave… Anklagelser?
Missad rättegång för stöld.
Oj, många stölder.
Jag är ganska säker på att hon är "stereobanditen".
Jag älskar doften av en färsk rymling på morgonen.
Att få sparken från byrån var det bästa som har hänt. Nu fångar vi förövaren!
Åh nej!
Jag tar baksidan.
Du är omringad, PizzaRave.
Nu ska du avtjäna ditt straff så att du kan lägga det här bakom dig.
Ett liv på flykt är inget liv, om det inte är fri flykt.
Nu, Roscoe!
En brottsling mindre på gatan.
Fångad i korsningen mellan Förslösad potential och Dåliga val.
Innebär det här slutet för PizzaRave?
Se det hellre som en ny början.
Gary-gubben!
Va?
Vi kommer.
Byrån behöver oss.
Du ser fram emot att träffa dem igen, visst?
Jag ser fram emot att se dem komma krälande på sina slemmiga magar
som de slemmiga sniglar de är.
Familjen…
Otroligt att Dann kom undan. Vi hade henne nästan!
Och otroligt att ni låtsades att ni inte trodde mig
när jag sa att hon fanns kvar där ute!
Vi har nog problem.
Vi har en SUV efter oss.
-Det måste vara Dann. -Den prejar oss!
Använd laserkanonerna!
UTOM RÄCKHÅLL
-Missade! -Hon är på taket! Sätt på fläkten!
Hon duckar för kamerorna. Frostee, skanna efter sprängmedel!
Jag ser inget!
Var är hon?
Kaboom!
Uppfriskande att klättra i underredet på en trailer i farten igen!
Kom fram, Palindrome.
Förlåt! Hon ville göra det där.
-Fint att se dig, fröken Ingenstans. -Ingenstans är död.
Nu är jag bara Janet.
Kul att träffas, Jan!
Kallar du mig Jan en gång till "jannar" jag upp den här pennan i din näsa.
Du kanske heter Janet, men du låter som fröken Ingenstans.
Nog om det. Vad har vi så här långt?
Vi har finkammat bilderna från Guds öga efter Dann.
Prickarna visar var hon har varit, men vi vet inte vad hon har i kikaren.
Men nu när vi är samlade kan vi jaga henne på det gamla goda sättet, som en familj.
Vi sprider ut oss. Alla väljer en punkt på kartan att kolla.
Vi kanske kan lista ut Danns planer utifrån där hon har varit.
-Jag tar den där till öster. -Jajamän, biltur!
Mina mammor behöver åka dit
för att köpa skallerormskorv till restaurangen,
så jag tänkte passa på att övningsköra.
Va?
Jag fick tillståndet för ett par månader sen
och behöver 50 timmars övningskörning för att få göra provet.
Så varning för halka, för nu blir det Frostee på vägarna!
Han börjar bli vuxen.
Ja! Grattis…
Är det nåt fel, Cisco?
Va? Inte alls! Allt är bra. Det är toppen!
Jag mår bra.
Vi har genomsökt La Brea Studios efter spår av Dann, förutom i tjärpölarna.
Julius och jag kan kola där.
Jag ska spela in en scen till Limo 3. Jag kan skjutsa er dit.
Jag hjälper Gary och Julius eftersom vi ska gå vidare nu.
Och umgås med andra, som våra mammor.
Så jag är med mina pappor.
Alltså Gary och Julius, om det inte framgick.
Var vill du kolla, T?
Matsuo har öppnat ett meditationscentrum i bergen.
Ska vi hitta Dann bör vi snacka med en annan robot.
Jag hänger med.
Tror du jag behöver barnvakt?
Ja, lite.
Men…det tror inte jag.
Du har tacklat tanter de senaste fyra månaderna.
Ja, kan ett barn göra sånt?
Nån har visst organisatoriska problem…
Och med ett dödligt, avancerat supervapen på Los Angeles gator
är det inte undra på att chefen bönar och ber om min oförlikneliga kompetens.
Beklagar, men officiellt sett är det bara Gary, Julius och jag som jobbar åt byrån.
Chefen gav mig tydliga order om att inte ta tillbaka resten av gruppen.
Vad menar du?
Inga tårar? Inget krälande i stoftet?
Inget äckligt hickande ljud från svalget som ett varsel om kommande fulgråt?
Nej…
Då kan han glömma det här!
Jag har en prisjägarverksamhet att tänka på. Jag skulle ändå inte kommit tillbaka.
-Men du sa ju att du skulle det. -Kom, killar!
Nej, Palindrome! Du kom ju nyss!
Ledsen, killar.
Kom ihåg att skriva!
Vår brevväxling är det dyrbaraste jag har.
Janet står visst över.
Då får vi sköta det här själva,
och försvara vår stad mot en ondskefull robot som vill utplåna mänskligheten.
Jag vet att det här är farligt, men jag gillar verkligen att få säga sånt.
Hej, Matsuo. Det var länge sen.
Vi utreder ett nytt hot: Dann, kort för Dataanalyserande neuronnätverk.
Hon är en cyber-supersoldat
med en AI programmerad att utplåna hot mot mänskligheten.
Echos byrå byggde henne, men hon har löpt amok.
Hon är i Los Angeles. Sammanfattat har hon kapacitet att ödelägga hela stan.
Om du vill rädda ditt lilla paradis här
behöver vi din hjälp att ta reda på hennes svagheter.
Har du avlagt tystnadslöfte?
Men du kan ändå svara ja eller nej!
"Gå er väg." Du var förutseende när du tryckte upp de där.
Vi går inte förrän vi får det vi kom hit för. Förr eller senare pratar du.
Det är skallerormspråk för: "Skallerormar, här kommer vi."
Gå igenom checklistan, min försiktiga lilla förare.
Speglarna ser bra ut.
Händerna kvart i tre.
-Enligt… -…den senaste rekommendationen.
Och sätesbältena.
Fastspänd, Sissy?
Det är på gång.
Går det framåt?
Ja, jag har nog äntligen hittat spännet.
Nej, vänta. Det var till det andra bältet.
-Kan vi lämna henne hemma? -Nej!
Kvart i tre!
Har ni hittat nåt efter Dann? Går det bra?
Nej, men det går bra.
Tala för dig själv. Jag börjar bli nipprig.
Jag borde inte ha läst på så mycket.
Visste du att en kvinna dog här för 9 000 år sen?
Tänk om La Brea-tantens vålnad är allt vi kommer att hitta!
Usch, spöken är så jobbiga.
Ta det försiktigt. Säg till om jag ska dra upp er.
Cisco!
-Vad är det? Har du sett Dann? -Nej, det gäller inte Dann.
Jag har ett annat problem. En skådis har hoppat av.
Vad sägs om en liten roll i Limo 3?
Va?
Gärna det! Men vad hände med den förra skådisen?
Oroa dig inte, jag har lagat bromsarna nu. Det här tar bara tio minuter.
Okej. Wow!
Tack! Jag är redo för närbild.
Hur ska vi få Matsuo att snacka?
Om vi drämmer till honom med nåt kanske han säger "aj".
-Pang, så är tystnadslöftet brutet. -Vilken dum idé.
Varför ska du jämt vara så nedlåtande?
Okej, få höra nu. Om jag inte hade ertappat dig på La Brea Studios,
skulle du då ha fortsatt att sno mina upptäckter och jobba vidare utan mig?
Vi jobbar tillsammans nu, så släpp det där.
Det här är precis som när…
Glöm det.
Vad skulle du säga?
Som när jag kom in på spionskolan och inte du.
Du var superavundsjuk och konstig och lät det påverka uppdraget.
Va?! Jag stöttade ju dig!
Du bara skryter. Varför tar du upp det? Vem är det nu som inte släpper grejer?
Fortfarande du.
"Avundsjuk och konstig…" Jag är motsatsen till avundsjuk och konstig.
Jag är avundslös och… Aj!
Trevligt att du stannar för en fotgängare.
Var är stålarna?
Och…tack!
Jättebra. Vi går vidare.
Kan vi ta det från början en gång till?
Jag börjar precis komma in i rollen.
Jag fattar. Du har en hemlighet, va?
Det ska vi ta reda på. Okej, vi tar det från början!
Vi har redan bränt upp tre limousiner, så jag tycker…
Förlåt, men en modig konstnär bad om en chans att göra vår film bättre.
Om du vill gnälla över pengar, gör det nån annanstans.
Vi tar det igen.
Välkomna till "Hur görs korven?" på temat skallerormskorv.
För alla vill veta hur korven görs.
Rusty?
Frostee!
Känner ni varandra?
Din byrå har väl inget med hälsomyndigheten att göra, va?
Nej…
Håller du på att bygga en skoningslös, superintelligent dödsmaskin?
Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
Reptilias shakarus har i alla tider baktalats
som en kallblodig mördare, och även om han är kallblodig och kan döda
är han också en kärleksfull förälder och en utmärkt, fettsnål proteinkälla.
Okej, jag tror dig. Mest för att jag vill slippa höra mer.
Fint.
Alla undrar säkert varifrån ordet "bratwurst" kommer.
Hur kunde du veta det?
Jag har hittat nåt!
-Är det ditt ben igen, Julius? -Inte den här gången.
Cisco! Vi har nåt här.
Hallå? Cisco?
Gary… Hur mycket syre har vi kvar?
Du var nog en bra mellanbasspelare i knatteligan.
Var är stålarna?
Tack!
Jag älskar den nya repliken, Cisco!
Måste pysa! Vänner drunknar i tjära.
Där har ni ett proffs!
Jag är inte sugen på en omväg för nåt spionlarv
efter att ha fått öronen sönderpratade av den där mustaschkillen.
Spionarbete är inget larv, mamma. Det är spännande!
Jag blir lite orolig. Vi är väl inte i fara?
Det blir varken spännande eller farligt.
Jag måste bara kolla att allt är i ordning.
Strax tillbaka.
Då så, Dann… Vad gjorde du här?
Vad är det här?
Där ser ni. Ingen spänning här inte.
-Kära nån! -Vad var det där?
Spionracers…
-Tjoho! -Ta det lugnt.
Jag visste det!
-Vem är det som jagar oss? -En ond robot.
Har du byggt en ond robot? Kan du inte bara träffa en trevlig flicka?
Det var inte jag!
Du har rätt, Matsuo. Måleriet är lugnande.
Är gult en passande färg för omogenhet?
Jag försöker fånga Tonys essens.
Ledsen, Echo, men jag är för mogen för att nappa på det där.
Jag kallar min målning Echos ansikte.
Jag kan inte behärska vreden längre!
Åh nej…
-Var inte rädd, gumman. -Nej då, jag älskar att vara spion.
Och det farligaste i den här situationen sitter fortfarande i bur.
Var är den?
Jag kallar på förstärkning!
Nej, du. Det är farligt att ringa medan man kör.
Jag ringer ditt spiongäng.
Tusan!
Vad är det här? Har jag tappat en korv?
Orm i bilen!
Jag gör det!
Jag backar en lång sträcka!
Jag har nog goda chanser att klara körprovet om vi kommer levande härifrån.
Var är du, professor Fjällis?
Han vill hämnas! Han var säkert släkt med korven!
Fattar ni att jag är vegan?
Kom ihåg att den är mer rädd för dig än du för den.
Ska vi slå vad?!
-Kör! -Jag kör!
Det är ju vi, Matsuo! Dina vänner.
Ta bort din onda robotarm och bli som vanligt.
Gör honom inte illa. Då får vi inte ur honom nånting om Dann.
Just nu är jag mer orolig för att han ska göra oss illa.
Skålen! Den gör honom lugn.
Sparka hit den!
Ja!
Tusan! Nåja, jag försöker…
Det är första gången på två år som jag har tappat besinningen.
Det gör inget. Det var mitt fel med den pruttande rumpan.
Nej.
Den här förstörelsekraften blir resultatet när människa och maskin kombineras.
Vad menar du?
När jag byggde min robotarm
förstod jag att den skulle fördärvas med tiden.
Jag varnade Cleve Kelso, men han brydde sig inte.
Han utnyttjade olyckan för att göra mig till ett ofrivilligt vapen
och sålde sen programmet till högstbjudande.
Utifrån er beskrivning kan det mycket väl ha varit er byrå.
Genom meditationen har jag lärt mig att stå emot armens impulser.
Men hela Danns medvetande består av programkod.
Det finns inget sätt för henne att bromsa sitt eget fördärv.
Kan man avprogrammera henne?
Nej.
Hon måste förintas.
Hon kommer att agera allt mer irrationellt.
Mer och mer svårförutsägbart.
Er styrka kommer att vara er grupps förmåga att tänka och reagera.
Ni två måste lösa era konflikter och leda gruppen tillsammans,
som när vi möttes första gången.
Dann sköt raketer med dräkten. Jag lyckades väja för dem,
och i sista stund kastade mamma en orm på henne och vi kunde undkomma!
Jag har totalt utegångsförbud.
Vänta, vem hade ormen?
-Säkert Sissy. -Sissy!
Jag hittade den här i öknen. Dann ville gärna ha tillbaka den.
Det ser precis ut som grejen som Gary och Julius hittade.
Matsuo råkade inte berätta vad Dann har dem till, va?
Nej, bara att hon håller på att spåra ur.
Hennes AI håller på att fördärvas.
Vi kan inte veta när och var hon slår till nästa gång.
Redo att fånga in nästa rymling?
Hej, bjässen.
Du kan fly, men du kommer inte undan.
Ett bakhåll!
Nej!
Du har inte en chans, lilla damen.
Du bråkade med fel lilla dam.
Dann ledde oss hit. Hon gillrade fällan!
Varje gång jag tror jag är ute så blir jag indragen igen.
Undertexter: Karl Hårding