СЕРИАЛ NETFLIX
У нас новое задание.
Знакомое лицо.
Пиццаед.
Обвинения?
Сбежала из-под залога.
Несколько краж.
Это же стереобандитка из Южной Калифорнии.
Люблю запах свежих денежек по утрам.
Увольнение - моя самая большая удача.
В наручники преступницу!
Ну вот!
Я на черный ход!
Пиццаед, ты окружена.
Ты совершила преступление и должна понести наказание.
Жизнь в бегах - не жизнь,
если ты не свободен.
Роско, давай!
Еще один преступник под замком.
Задержана на перекрестке Упущенных Возможностей
и Горьких Ошибок.
Пиццаеду конец?
Лучше смотри на это как на начало нового этапа.
Гэрик-Зверик!
Что?
Мы едем. Мы нужны Агентству.
Ты будешь рада снова их увидеть, правда?
Увидеть, как они приползут на своих скользких брюхах,
как положено слизнякам!
Семья…
Неужели Энсад ушла? Мы почти схватили ее!
Как вы могли притворяться, что не слышите,
что она на свободе!
Ребята, у нас проблема.
У нас на хвосте внедорожник, и он нас нагоняет.
- Это наверняка Энсад. - Она нас протаранит!
Лазерные пушки!
ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
- Упустили! - Она на крыше! Включай вентилятор!
Она уклоняется от камер. Фрости, проверь взрывчатку!
Ничего!
Где она?
Ба-бах!
Как приятно снова проехать под брюхом грузовика на ходу.
Палиндром, выезжай.
Простите! Она так хотела.
- Рад встрече, мисс Нигде. - Мисс Нигде мертва.
Теперь я просто Дженет.
Очень приятно, Джен!
Еще раз назови меня Джен, и я задженю эту ручку тебе в нос!
Может, вас и зовут Дженет, но говорите вы точно как мисс Нигде.
Хватит! Что мы имеем?
Мы просмотрели видео с Ока Бога в поисках Энсад.
Отметки показывают, где она была, но мы не знаем зачем.
Теперь можем преследовать ее всей семьей, как раньше.
Разделимся! Пусть каждый выберет точку на карте.
Может, найдутся зацепки.
Беру эту, на востоке.
О да! Отправляемся в поездку!
Вообще-то мои мамы туда собираются
за колбасой из гремучей змеи для ресторана,
так что я надеялся набрать несколько часов вождения.
Что-что?
Я получил ученические права,
и для экзамена надо 50 часов вождения под присмотром.
Так что включайте «Ноу-Фрост», потому что Фрости на дороге!
Кто у нас уже большой?
Да! Поздравляю.
- Ты расстроился, Циско? - Что? Нет!
Всё хорошо! Всё прекрасно!
Всё в порядке.
Мы прочесали всю Битум Студию в поисках Энсад, кроме битумных ям.
Мы с Джулиусом их проверим.
Мы снимаем сцену для «Лимо-3» на заднем дворе. Я вас туда отвезу.
Я помогу Гэри и Джулиусу.
Раз уж мы начинаем новую жизнь.
Проводим время с другими людьми, с мамами.
А я поеду с папами.
С Гэри и Джулиусом, если кто не понял.
Куда ты хочешь ехать, Ти?
Мацуо открыл центр медитаций в горах.
Другой робот поможет найти Энсад.
Я с тобой.
Думаешь, мне нужна нянька?
Да, иногда.
Я не младенец.
Ты четыре месяца гонялся за пожилыми женщинами!
Да! Младенец на это способен?
Кажется, у кого-то проблемы с управлением операцией.
Когда смертельное супероружие
шляется по улицам Лос-Анджелеса,
конечно, директор умоляет меня использовать мой уникальный опыт.
Простите, но официально в Агентстве работаем только мы с Гэри и Джулиусом.
Директор дал конкретные указания не принимать вас обратно.
Что ты такое говоришь?
То есть он не плакал? Не умолял?
Не издавал отвратительных утробных звуков,
предвещающих, что сейчас он разрыдается как дитя?
- Нет. - Тогда до свидания!
Я охочусь за наградами! Я бы и сама ни за что не вернулась!
- Вы же сказали, что вернулись бы! - Пошли!
Нет! Ты только что вернулся!
Простите, мальчики.
Пиши письма!
Наша переписка -
мое величайшее сокровище.
Кажется, Дженет на всё плевать.
Придется справляться самим.
Защитим наш город
от дьявольского робота, угрожающего человечеству.
Я понимаю, что это опасно и всё такое,
но мне нравится говорить такие слова.
Мацуо! Сколько лет, сколько зим.
Мы боремся с новой угрозой: Энсад,
Нейронная Сеть Анализа Данных.
Она суперсолдат - робот,
чей ИИ запрограммирован на уничтожение угроз человечеству.
Ее создало Агентство, а она вышла из-под контроля.
Сейчас она в Лос-Анджелесе,
и эта дама способна уничтожить весь город.
Если хочешь спасти свой маленький рай,
ты должен помочь нам вычислить ее слабости.
Ты принял обет молчания?
Но ты можешь отвечать «да» и «нет».
«Уходите». Вижу, ты подготовился, распечатал всё это заранее.
Мы не уйдем ни с чем.
Ты всё равно заговоришь.
Это по-гремучему значит «Гремучки, держитесь!»
Проверь всё по списку, мой маленький водитель!
Зеркала в порядке.
Руки на девять и три часа.
- Последние… - Последние рекомендации…
Теперь ремни.
Пристегнулась, Сисси?
В процессе.
Есть успехи?
Да, я наконец нашла защелку!
Нет, постой, это от другого сиденья.
- Может, оставим ее дома? - Нет!
Руки на девять и три!
Нашли что-нибудь, оставленное Энсад?
Как ваши дела?
Пока ничего. Но мы в порядке.
Говори за себя. Лично я психую!
Зря я столько готовился.
Ты знаешь, что 9000 лет назад здесь умерла женщина?
Что если мы найдем только призрак битумной женщины?
Ой! Ненавижу привидений!
Дайте знать, если надо будет вас вытащить.
Циско!
Что? Ты увидела Энсад?
Нет, у меня другие проблемы.
Актер выбыл из строя.
Хочешь роль в эпизоде в «Лимо-3»?
Что?
Я с радостью! А что случилось с актером?
Не бойся, я починила тормоза. Дел на десять минут.
Хорошо.
Спасибо. Я готов к крупному плану!
Ну хорошо. Как нам заставить Мацуо говорить?
Может, врежем ему чем-нибудь, чтобы он сказал «Ой!».
Хоп! Обет молчания нарушен.
Дурацкая идея.
Почему ты такая самодовольная?
Послушай. Вот скажи мне.
Если бы я не заметил тебя на студии,
ты бы дальше воровала у меня инфу и работала без меня?
Теперь мы вместе. Может, хватит об этом?
Точно как когда…
Неважно.
Нет, скажи.
Как когда меня взяли в школу шпионов, а тебя нет.
Ты завидовал, странно себя вел,
и это мешало нашей работе.
Что? Я поддерживал тебя!
Ты хвастаешься. Зачем это вспоминать?
- И кто тут не может успокоиться? - Да ты.
«Завидовал, вел себя странно»!
Я не завистливый и не странный!
Я полностью лишен зависти и…
Молодец, что пропустила пешехода.
Где деньги?
И… снято!
Молодцы! Продолжаем.
А можем мы снять сцену еще раз?
Мне кажется, я начинаю входить в роль.
Я понимаю. Ты что-то скрываешь, да?
Что ж, проверим.
Так, возвращаемся к началу!
Мы буквально сожгли три лимузина, так что…
Извини, но смелый актер попросил дать ему шанс сделать наш фильм лучше.
Если хочешь ныть про финансы, уйди с площадки!
Мы снимаем еще дубль.
Колбаса из гремучей змеи «Как делается колбаса»:
потому что все хотят знать, как делается колбаса!
Расти?
Фрости.
Вы что, знакомы?
Ваше агентство никак не связано с санэпиднадзором?
Нет…
А ты работаешь с суперумной машиной-убийцей?
Минуточку. Не будем забегать в конец экскурсии.
Видите ли, «рептилиус гремучиус» с давних времен называли
хладнокровной убийцей,
и хотя она хладнокровна
и может вас убить,
она также любит своих детей
и дает нам полезные маложирные белки.
Хорошо. Я верю.
В основном, чтобы это не слушать.
Отлично.
Вас наверняка интересует этимология слова «братвурст».
Как вы догадались?
Кажется, я что-то нашел!
Опять твоя нога, Джулиус?
В этот раз нет!
Циско, ответь! Мы что-то нашли!
Эй! Циско?
Гэри! Сколько у нас осталось кислорода?
Ты, наверно, была звездой Детской бейсбольной лиги.
Ну, и где деньги?
Снято!
Я в восторге от этой правки, Циско!
Я побежал! Друзья тонут в битуме!
Вот это профи!
Я не в настроении для шпионской чепухи
после того, как этот усатый заговорил меня насмерть.
Шпионство не чепуха, мама.
Это интересно!
Я немного беспокоюсь. Мы же не в опасности?
Ничего интересного и опасного.
Я только быстренько проверю, нет ли там чего необычного.
Вернусь через секунду.
Так, Энсад.
Что ты тут делала?
Что это?
Ну вот. Видите? Ничего интересного.
- Господи! - Что это было?
Гонщики-шпионы!
Сохраняйте спокойствие.
Я так и знала!
- Кто за нами гонится? - Плохой робот.
Ты сделал плохого робота? Нашел бы себе лучше хорошую девушку!
Клянусь, это не я!
Ты прав, Мацуо.
Искусство успокаивает.
Желтый цвет подойдет для «незрелости»?
Я пытаюсь ухватить суть Тони.
Я не такой незрелый, чтобы на это клюнуть.
Я назвал картину «Лицо Эхо».
Я больше не могу сдерживать гнев!
О нет.
- Не бойся, малышка. - Я не боюсь. Мне нравится шпионить.
И потом, главный источник опасности в этой ситуации всё еще в клетке.
Где он?
Я вызываю подмогу!
Нет! Опасно звонить за рулем.
Я свяжусь с твоими шпионами.
Черт побери!
Что такое? Я уронила колбасу?
В машине змея!
У меня получается! Я длительно еду на задней передаче!
Думаю, я смогу сдать экзамен,
если мы выживем!
Где вы, профессор Чешуйский?
Он пришел отомстить! Эта колбаса - его родня!
Вот почему я веганка.
Не забывай, он боится сильнее, чем ты.
Уверена?
- Езжай, езжай! - Я еду!
Мацуо, это же мы! Твои друзья!
Убери робо-руку и веди себя нормально!
Только не сломай его, а то мы не узнаем ничего про Энсад.
Я сейчас боюсь не того, что мы его попортим!
Чаша! Она его успокаивает!
Брось ее мне!
Есть!
Господи! Ну, с богом.
Впервые за два года я потерял контроль.
Да ладно. Это всё моя пердящая задница.
Нет.
Такие разрушения случаются, когда человек объединяется с машиной.
В смысле?
Когда я создал технологию для робо-руки,
я понял, что со временем она принесет зло.
Я предупреждал Клива Келсо,
но ему было всё равно.
Он использовал аварию,
чтобы превратить меня в оружие,
а потом продал мою программу.
Судя по тому, что вы описали,
вашему агентству.
С помощью медитаций я научился противостоять влиянию руки.
Но разум этой НСАД состоит из кода.
Она не сможет предотвратить свою всё ускоряющуюся деградацию.
А перепрограммировать ее можно?
Нет.
Ее придется уничтожить.
Она будет вести себя всё более иррационально.
Всё более непредсказуемо.
Ваша сильная сторона -
умение думать и реагировать.
Вы должны забыть о разногласиях и вести команду вместе,
как когда мы впервые встретились.
Из костюма Энсад летели ракеты. Мне удалось увернуться,
и тогда мама бросила в нее змею, и мы сбежали!
Меня больше не выпустят из дома.
Стой. А откуда взялась змея?
- От Сисси. - Сисси!
Я нашел это в пустыне. Энсад очень хотела ее вернуть.
Да ну?
Джулиус и Гэри нашли точно такую же!
Мацуо вам не сказал, для чего они Энсад?
Сказал, что у нее шарики за ролики заехали.
Ее АИ разрушается.
Мы не знаем, где и когда она нанесет следующий удар.
- Получим еще одну награду? - Привет.
Сколько ни бегай, от меня не уйдешь.
Это засада!
Нет!
У тебя нет шансов, малышка.
Ты недооценил не ту малышку.
Энсад завела нас сюда. Это ловушка!
Каждый раз, когда я освобождаюсь,
они втягивают меня обратно.
Перевод субтитров: Марина Замятина