‪UN SERIAL NETFLIX
‪Încă una care a comis-o.
‪Un chip cunoscut.
‪PizzaRave. De ce e acuzată?
‪Jaf.
‪Multe jafuri.
‪Sigur ea e denumită Banditul Stereo.
‪Ador mirosul de recompensă proaspătă ‪dimineața.
‪Concedierea a fost cel mai bun lucru ‪din viața mea. Să-i punem cătușele!
‪Frate!
‪Mă duc prin spate!
‪PizzaRave, te-am înconjurat.
‪Plătești pentru crimele comise ‪și treci mai departe.
‪Nu poți trăi fugind ‪decât dacă ești liberă.
‪Roscoe, acum!
‪Ah!
‪Încă un infractor prins.
‪Oprit la intersecția dintre ‪Potențial Irosit și Decizii Proaste.
‪Ăsta e sfârșitul lui PizzaRave?
‪Aș vrea să-l consideri un început.
‪Gare-ișor!
‪Poftim?
‪Am plecat.
‪Agenția!
‪Ah…
‪Te bucuri să-i revezi, nu-i așa?
‪Să-i văd târându-se pe burțile lor grase
‪ca niște limacși ce sunt!
‪Familia…
‪Nu pot să cred că Dann a scăpat.
‪Și că te-ai prefăcut că mă ignori
‪când vorbeam despre ea!
‪Prieteni, avem o problemă.
‪Ne urmărește un SUV. Se apropie repede.
‪- E Dann. ‪- Va intra în noi!
‪Tunurile laser!
‪PREA DEPARTE
‪- L-am ratat! ‪- ‪E pe acoperiș! Ventilația!
‪Evită camerele. Frostee, explozibili!
‪N-am găsit!
‪Unde e?
‪Kaboom!
‪Ce bine e să te strecori din nou ‪pe sub o camionetă!
‪Palindrome, vino!
‪Scuze! A vrut să facă asta.
‪- Bună, dră Nicăieri! ‪- Nicăieri a murit.
‪Sunt doar Janet acum.
‪Îmi pare bine, Jan!
‪Zi-mi Jan ‪și o să te „jan”-eze pixul ăsta în nas!
‪Te-o chema Janet, ‪dar vorbești exact ca dra Nicăieri.
‪Ajunge! Ce avem până acum?
‪Am căutat-o pe Dann în înregistrări.
‪Semnele arată pe unde a fost. ‪Nu știm ce vrea.
‪Acum putem s-o găsim ‪în stilul clasic: ca o familie.
‪Fiecare alege un punct de pe hartă.
‪Poate găsim indicii.
‪- Îl iau pe cel din Est. ‪- Așa! Excursie!
‪De fapt mamele merg acolo
‪să ia cârnați de șarpe cu clopoței.
‪Speram să petrec ceva timp la volan.
‪Poftim?
‪Am permis de învățat
‪și am nevoie să șofez supravegheat ‪50 de ore.
‪Păziți-vă, Frostee va ieși pe carosabil!
‪Ne maturizăm!
‪Da! Felicitări…
‪Te superi?
‪Ce? Nu! E-n regulă! E minunat!
‪E-n regulă.
‪La studiouri n-am verificat ‪gropile cu gudron.
‪O să merg cu Julius.
‪Am de filmat o scenă din ‪Limo 3‪. ‪Vă duc eu.
‪O să-i ajut pe Gary și Julius… ‪cum toți evoluăm.
‪Stăm cu alții… ca mamele noastre.
‪O să fiu cu tații mei.
‪Gary și Julius, ca să fie clar.
‪Tu unde mergi, T?
‪Matsuo are un centru de meditație.
‪Ne ajută să vorbim cu alt robot.
‪Te însoțesc.
‪Am nevoie de dădacă?
‪Da, un pic.
‪Ei bine… nu am nevoie.
‪În ultimele patru luni ai placat băbuțe.
‪Un copil ar reuși asta?
‪Cineva are o problemă ‪cu controlul operațional.
‪Cu o super-armă letală și complexă
‪în libertate pe străzile din LA
‪nu e de mirare că directorul cerșește ‪expertiza mea incomparabilă.
‪Regret, dar, oficial, doar eu, ‪Gary și Julius lucrăm pentru agenție.
‪Directorul mi-a cerut ‪să nu chem restul echipei.
‪Ce tot spui?
‪Adică n-au fost lacrimi, umilință,
‪n-au fost sughițuri scârboase
‪care anunță o criză uriașă de plâns?
‪Păi… nu.
‪Atunci, las-o baltă!
‪Am o afacere de condus. ‪Oricum nu m-aș fi întors!
‪- Dar așa ai zis! ‪- Plecăm, băieți!
‪Nu. Abia te-ai întors.
‪Îmi pare rău.
‪Nu uita să ne scrii!
‪Corespondența noastră ‪e cea mai dragă comoară.
‪Se pare că Janet refuză.
‪O să ne descurcăm singuri.
‪Să protejăm orașul
‪de un robot decis să distrugă omenirea.
‪Știu că e extrem de periculos,
‪dar îmi va lipsi să zic așa ceva.
‪Matsuo, nu ne-am văzut de mult.
‪E o nouă amenințare: Dann,
‪Rețea Neurală de Analiză a Datelor.
‪E un soldat cibernetic
‪cu IA programată să elimine ‪ce amenință omenirea.
‪E a agenției lui Echo și a luat-o razna.
‪Acum e în LA. Pe scurt,
‪tipa poate distruge orașul.
‪Dacă vrei să-ți salvezi centrul,
‪ajută-ne să-i găsim punctele slabe.
‪Jurământul tăcerii?
‪Poți răspunde cu da sau nu.
‪„Pleacă”. Te-ai pregătit din timp.
‪Plecăm doar când obținem ce ne dorim. ‪O să vorbești.
‪Așa își zic șerpii între ei „Venim!”
‪Verificările, micul meu șofer defensiv!
‪Oglinzile arată bine. ‪Mâinile la nouă și trei.
‪Ultima recomandare…
‪Acum, centurile.
‪Centura, Sissy?
‪Asta fac acum.
‪Vreun progres?
‪Da, cred că văd închizătoarea.
‪Ba nu, e pentru cealaltă parte.
‪- N-o lăsăm acasă? ‪- Nu!
‪La 9:00 și 3:00!
‪Ați găsit ceva de la Dann? E-n regulă?
‪Încă nu. E-n regulă.
‪Ba nu e. Eu o iau razna!
‪Prea multe informații.
‪Știți că aici a murit o femeie ‪acum 9.000 de ani?
‪Dacă găsim doar fantoma femeii?
‪Fantomele sunt oribile!
‪Aveți grijă! Ziceți când să vă scot.
‪Cisco!
‪- Ce e? Ai văzut-o pe Dann? ‪- Nu.
‪E altceva. Un actor a renunțat.
‪Vrei un rol minor în‪ Limo 3?
‪Ce?
‪Mi-ar plăcea mult! Dar ce-a pățit actorul?
‪Nicio grijă, am reparat frâna. ‪Durează zece minute.
‪Bine.
‪Mersi! Gata pentru prim-plan.
‪Cum îl facem să vorbească pe Matsuo?
‪Îl lovim și el zice „Au!”…
‪Bum! A vorbit.
‪E o idee proastă.
‪De ce îți dai mereu aere?
‪Bine, spune-mi,
‪dacă nu te zăream la studio,
‪continuai să rezolvi cazul fără mine?
‪Lucrăm împreună. Treci cu vederea.
‪E ca atunci când…
‪- Nu contează. ‪- Ce voiai să zici?
‪Când am intrat la școala de spioni.
‪Ai fost invidios și ne-a afectat misiunea.
‪Ce? Am fost super înțelegător.
‪Te dai mare. ‪Cine nu poate să treacă cu vederea?
‪Cred că tot tu.
‪Invidios…
‪Sunt chiar opusul lui invidios.
‪Sunt lipsit de invidie și…
‪Ce bine că ai oprit!
‪Unde e bănetul?
‪Și… tăiați!
‪Excelent! Mai departe.
‪Putem s-o mai filmăm o dată?
‪În sfârșit, încep să-mi cunosc personajul.
‪Te înțeleg. Ai un secret, nu-i așa?
‪Hai să aflăm! Toată lumea, la locuri!
‪Am ars la propriu trei limuzine ‪și cred că…
‪Îmi pare rău,
‪dar un artist mi-a cerut ‪să facem filmul mai bun.
‪Plânge-te de cheltuieli în altă parte!
‪Refilmăm scena.
‪Bun venit ‪la „Cum se fac cârnații de șarpe”
‪fiindcă toți vrem să știm asta.
‪Rusty?
‪Frostee.
‪Vă cunoașteți?
‪Agenția ta n-are legătură ‪cu Ministerul Sănătății, nu?
‪Nu…
‪Lucrezi aici cu o mașină ucigașă ‪super inteligentă?
‪Stai… Cineva a sărit ‪la sfârșitul turului.
‪Reptilias shakarus ‪a fost denumit
‪ucigaș cu sânge rece.
‪Deși are sânge rece și te poate ucide,
‪e un părinte iubitor ‪și o sursă bună de proteine.
‪Te cred. Mai ales ‪că nu vreau să mai continui.
‪Grozav!
‪Sunt sigur că toți vreți să aflați ‪etimologia cuvântului „bratwurst”.
‪De unde știi?
‪Am găsit ceva!
‪- E tot piciorul tău? ‪- Nu!
‪Cisco, avem ceva!
‪Alo? Cisco?
‪Gary, cât oxigen mai avem?
‪Cred că ai fost ‪un libero excelent la juniori.
‪Unde e bănetul?
‪Tăiați!
‪Sunt obsedată ‪de felul în care improvizezi!
‪Plec! Prieteni în gudron!
‪Așa e un profesionist!
‪N-am chef să ocolim pentru o prostie
‪după ce m-a amețit de cap mustăciosul ăla.
‪Spionajul nu e o prostie. E palpitant!
‪Mă sperie puțin. Nu suntem în pericol, nu?
‪Nu e palpitant sau periculos.
‪Verific repede ‪dacă e ceva neobișnuit aici.
‪Vin repede.
‪Așa, Dann… Ce făceai tu aici?
‪Ce-i asta?
‪Ați văzut? Nimic palpitant.
‪- Cerule! ‪- Ce-i asta?
‪Spioni de curse!
‪Păstrați-vă calmul!
‪Știam că e de rău!
‪- Cine e? ‪- Un robot malefic.
‪Ai creat un robot malefic? ‪De ce nu-ți faci o prietenă?
‪N-am fost eu, jur!
‪Așa e, Matsuo. Arta e liniștitoare.
‪Oare galben ‪e cel mai potrivit pentru „imatur”?
‪Vreau să surprind esența lui Tony.
‪Regret, sunt prea matur ‪ca să mușc momeala.
‪Al meu se numește ‪Chipul lui‪ ‪Echo‪.
‪Nu-mi mai pot controla furia!
‪Nu.
‪- Nu te teme. ‪- Nu mă tem. Ador să fiu spion.
‪Iar cel mai periculos personaj de aici ‪e tot în cușca lui.
‪Unde e?
‪Îmi chem echipa!
‪E periculos când șofezi.
‪Îți chem eu echipa.
‪Fir-ar!
‪Ce-i asta? Am scăpat un cârnat?
‪Șarpe în mașină!
‪Am reușit!
‪Merg cu spatele mai mult timp!
‪Am șanse mari să iau examenul
‪dacă scăpăm de aici.
‪Unde ești, solzosule?
‪- Se răzbună. Cârnatul e familia lui! ‪- De-asta sunt vegană.
‪Se teme mai mult de tine decât te temi tu.
‪Pariu?
‪- Pleacă! ‪- Plec!
‪Matsuo, suntem noi, prietenii tăi!
‪Scoate-ți brațul rău și fii normal!
‪Nu-l răni! Vrem informații despre Dann.
‪Nu cred că e vreun risc să-l rănim.
‪Clopotul îl liniștește.
‪Aruncă-mi-l!
‪Da!
‪Acum ori niciodată!
‪După doi ani e prima oară ‪când îmi pierd controlul.
‪E în regulă. Eu am pictat fundul ăla.
‪Nu.
‪Asta se întâmplă ‪când combini omul cu mașina.
‪Cum adică?
‪Când am creat tehnologia brațului robotic,
‪am descoperit că se denaturează în timp.
‪L-am avertizat pe Cleve Kelso, ‪dar nu i-a păsat.
‪A profitat de accidentul meu ‪ca să mă folosească,
‪apoi mi-a vândut programul.
‪După descrierile voastre, ‪cred că agenția voastră l-a cumpărat.
‪Prin meditație, m-am antrenat ‪să mă opun influenței brațului.
‪Dar Dann are mintea făcută din cod.
‪Nu are cum
‪să încetinească efectele degradării ‪exponențiale.
‪Poate fi deprogramată?
‪Nu.
‪Va trebui distrusă.
‪Va deveni tot mai irațională.
‪Va fi tot mai imprevizibilă.
‪Puterea voastră stă în abilitatea ‪echipei de a gândi și a reacționa.
‪Treceți peste neînțelegeri ‪și conduceți împreună,
‪cum făceați la început.
‪Dann trimitea rachete din costum. ‪Le-am evitat,
‪mama a aruncat șarpele spre ea ‪și am fugit!
‪Sunt așa de pedepsit…
‪Stai! De unde era șarpele?
‪- De la Sissy. ‪- Da.
‪Am găsit chestia asta. Dann o voia.
‪Nu cred! Așa ceva au găsit ‪și Gary, și Julius.
‪Matsuo v-a zis la ce le folosește Dann?
‪Nu, doar că e în panică totală.
‪IA se degradează.
‪Nu putem afla unde și când va lovi.
‪Gata pentru recompensă?
‪Voinicule…
‪poți fugi, dar nu te poți ascunde.
‪Ambuscadă!
‪Nu!
‪Ha, ha!
‪N-ai nicio șansă, domnișorico.
‪Nu ți-ai găsit pe cine să subestimezi.
‪Dann ne-a adus aici. E o capcană!
‪De câte ori cred că am ieșit, ‪ei mă trag înapoi.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu