UMA SÉRIE NETFLIX
Temos outro trabalhinho.
Um rosto familiar.
-Pizzarave. Acusações? -Não pagou fiança por roubo.
Nossa, muitos roubos.
Na certa é a Bandida Estéreo.
Amo o cheiro de uma recompensa fresca pela manhã.
Ser demitida foi a melhor coisa que me aconteceu. Vamos algemar a criminosa!
Caramba!
Vou pelos fundos!
Pizzarave, você está cercada.
Você cometeu o crime e tem que ser presa para virar a página.
Uma vida em fuga não vale a pena, se não puder correr livremente.
Roscoe, agora!
Outra criminosa fora das ruas.
Presa entre o potencial desperdiçado e as decisões ruins.
É o fim da Pizzarave?
Prefiro que você veja como um novo começo.
Garyzinho!
O quê?
Estamos indo.
A agência precisa de nós.
Você está contente por vê-los de novo, não?
Contente por vê-los com o rabo entre as pernas,
como os molengas que eles são!
Família…
Não creio que a Dann fugiu. Quase a pegamos!
E não creio que fingiu não me ouvir quando falei que ela estava viva!
Gente, acho que temos um problema.
Um SUV está na nossa cola e está vindo rápido.
-Deve ser a Dann. -Vai bater em nós!
Lançar canhões laser!
FORA DE ALCANCE
-Errou! -Ela está no teto! Ligue o ventilador!
Ela evita as câmeras. Frostee, procure explosivos!
Não tenho nada!
Onde ela está?
Surpresa!
É bom abrir um túnel no chassi de um caminhão em movimento.
Palindrome, pode aparecer.
Desculpe! Ela queria fazer isso.
-Bom te ver, LugarNenhum. -A LugarNenhum morreu.
Sou apenas Janet agora.
Prazer, Jan!
Me chame de novo de Jan e eu "janto" seu nariz!
Você pode ser a Janet, mas se parece muito com a Sra. LugarNenhum.
Basta! O que temos até agora?
Vimos várias filmagens em busca da Dann.
Aqui mostra por onde esteve, mas não sabemos o que ela faz.
Agora podemos caçá-la como antes: como uma família.
Vamos nos separar! Cada um escolhe um local.
Talvez haja uma pista onde ela esteve.
-Eu pego o caminho para Leste. -Isso aí, cara! Viagem!
Minhas mães precisam ir lá
buscar linguiça de cascavel para o restaurante,
e eu esperava ficar um tempo atrás do volante.
O quê?
Tirei a licença de aluno há uns meses
e preciso de 50h de aulas pra fazer o exame de direção.
Cuidado com as ruas escorregadias porque as estradas vão congelar!
Olha quem está crescendo!
É! Parabéns.
Ficou chateado?
O quê? Não! Estou bem! Estou ótimo!
Estou bem.
Buscamos sinais da Dann no La Brea, menos nos poços de piche.
Julius e eu vamos checar.
Tenho que filmar uma cena. Posso levar vocês até lá.
Ajudo com o Gary e o Julius já que estamos seguindo em frente.
Vamos passar um tempo, como nossas mães.
Então, vou ficar com meus pais.
O Gary e o Julius, se não ficou claro.
Aonde você quer ir, T?
Matsuo tem um centro nas montanhas. Pra achar a Dann, vamos falar com um robô.
Vou com você.
Acha que preciso de uma babá?
Mais ou menos.
Bem… só que não.
Você tem atacado mulheres idosas nos últimos quatro meses!
É, e um bebê poderia fazer isso?
Parece que alguém tem um problema de controle operacional.
E com uma superarma letal e sofisticada
se esgueirando pelas ruas de LA,
não é de admirar que o diretor implore por minha experiência incomparável.
Foi mal, mas ninguém trabalha oficialmente pra agência, só o Gary, o Julius e eu.
O diretor me disse para não deixar o resto da equipe voltar.
Do que você está falando?
Então não houve lágrimas? Ninguém rastejou?
Nenhum som de soluço forte no fundo da garganta
sinalizando uma sessão de choro iminente?
Não.
Então esqueça!
Tenho um negócio de caça de recompensas! Eu nunca teria voltado mesmo!
-Mas você disse que voltaria. -Vamos, rapazes!
Não. Palindrome, acabou de vir!
Desculpe, rapazes.
Não deixe de escrever!
Nossa correspondência é meu tesouro mais querido.
Parece que a Janet recusou.
Teremos que cuidar disso sozinhos.
Vamos proteger a cidade de um robô diabólico que quer destruir a humanidade.
Cara, sei que isso é perigoso e tal, mas vou sentir falta de dizer isso.
Ei, Matsuo. Quanto tempo!
Investigamos uma nova ameaça: Dann, ou Rede Neural de Análise de Dados.
Uma supersoldado cibernética
com um sistema de IA programado pra eliminar ameaças à humanidade.
A agência da Eco a criou, e ela saiu de controle.
Ela está em LA e, para resumir, ela é capaz de destruir a cidade inteira.
Se você quiser salvar seu paraíso,
precisamos de ajuda pra saber as fraquezas dela.
Você fez um voto de silêncio?
Mas pode responder com sim ou não.
"Vá embora." Você planejou as respostas com antecedência.
Não vamos embora até conseguirmos o que queremos. Você vai falar.
Isso é "Cascavéis, aí vamos nós", em cascavês.
Veja a lista de checagem, meu motorista defensivo!
Os retrovisores parecem bons.
Mãos paralelas.
-A última reco… -A última recomendação…
Cintos de segurança.
Pôs o cinto, Sissy?
Estou colocando.
Está conseguindo?
Sim, acho que finalmente vi a fivela!
Espere, não, é do outro lado.
-Podemos deixá-la em casa? -Não!
Mãos paralelas.
Vocês encontraram algo da Dann? Estão indo bem?
Nada ainda. Mas estamos bem.
Fale por você mesmo. Estou pirando!
Eu não devia ter pesquisado tanto.
Você sabia que uma mulher morreu aqui há 9.000 anos?
E se só encontrarmos o fantasma da Mulher de La Brea?
Cara, fantasmas são os piores!
Cuidado. Avisem se eu tiver que resgatar vocês.
Cisco!
-O que foi? Você viu a Dann? -Não, não é a Dann.
Tenho outro problema. Um ator saiu.
Que tal um papel secundário em "Limousine 3"?
O quê?
Mano, eu adoraria! Mas o que aconteceu com o outro ator?
Consertei os freios. Você vai ficar bem. Vai levar só 10min.
Tudo bem.
Obrigado! Estou pronto para o close!
Muito bem, como vamos fazer o Matsuo falar?
Se batermos nele, ele pode falar: "Ai!"
E o voto de silêncio quebra.
Que ideia idiota.
Por que você sempre é superior?
Está bem, me diga… se eu não visse você no La Brea Estúdio,
continuaria usando minhas informações e agindo sem mim?
Trabalhamos juntos agora. Pode deixar pra lá?
É exatamente como quando…
Esquece.
O que você ia dizer?
Como quando entrei na escola de espionagem e você não.
Ficou com inveja e estranho, e deixou atrapalhar a missão.
O quê? Eu a apoiei muito!
Está se gabando. Não acredito. Quem não deixa as coisas pra lá?
Você ainda, eu acho.
"Com inveja e estranho."
Sou o oposto de invejoso e estranho!
Sou totalmente sem inveja e… Ai!
Legal você parar para um pedestre.
Onde está o dinheiro?
E… corta!
Foi ótimo! Vamos continuar.
Podemos fazer do início mais uma vez?
Sinto que estou chegando ao cerne do meu personagem.
Eu sinto isso. Você tem um segredo, não?
Vamos descobrir. Beleza, tudo de novo, pessoal!
Já queimamos três limusines, então acho…
Desculpe, mas um artista corajoso acabou de pedir pra melhorar nosso filme.
Se quiser reclamar do cachê, que seja fora do set!
Vamos refazer.
Bem-vindos ao Como a Salsicha é Feita:
porque todo mundo quer saber como a salsicha é feita!
Rusty?
Frostee.
Vocês se conhecem?
Sua agência não está ligada ao Departamento de Saúde, está?
Não.
Está trabalhando com uma máquina de matar superinteligente?
Calma aí. Você está pulando para o final do passeio.
Sabe, a Reptilias shakarus foi difamada ao longo da história
como assassina de sangue frio,
e embora tenha sangue frio e possa matar,
também é uma mãe amorosa e uma fonte de proteína com baixo teor de gordura.
Certo. Acredito em você. Porque não quero ouvir mais isso.
Ótimo!
Agora, aposto que todos querem saber a etimologia da palavra "bratwurst".
Como você sabia?
Encontrei algo!
-É sua perna de novo, Julius? -Não dessa vez!
Cisco, entre! Temos algo!
Alô? Cisco?
Gary? Quanto oxigênio resta?
Você deve ter sido uma ótima shortstop na Liga Mirim.
Agora, onde está o dinheiro?
Corta!
Estou obcecada por essa fala nova, Cisco!
Tenho que ir! Amigos se afogando em piche!
Isso que é profissional!
Não estou a fim de um desvio absurdo de espião
depois que o bigodudo criticou minhas orelhas e pernas.
Espiar não é absurdo, mãe. É emocionante!
Estou ficando um pouco ansiosa. Corremos perigo?
Não será emocionante ou perigoso.
Só tenho que verificar se houve algo incomum aqui.
Já volto.
Muito bem, Dann. O que você fazia aqui?
O que é isto?
Viram? Nada de emocionante aqui.
-Meu Deus! -O que foi isso?
Espiões do Asfalto!
Todo mundo calmo.
Sabia que era má ideia!
-Quem está atrás? -Um robô do mal.
Você criou um robô do mal? Por que não encontra uma namorada?
Não fui eu, juro!
Você tem razão, Matsuo. Esta arte é calmante.
Amarelo é a melhor cor para "imaturo"?
Quero captar a essência do Tony.
Desculpe, Eco, mas sou muito maduro para cair nessa.
O meu se chama "O Rosto da Eco".
Não consigo mais controlar essa raiva!
Essa não.
-Não tenha medo, filha. -Não tenho. Amo ser espiã.
Além disso, o mais perigoso nesta situação ainda está na gaiola.
Ou estava…
Vou pedir reforços pra equipe!
Usar o celular ao dirigir é perigoso.
Eu chamo sua equipe.
Que droga!
O que é isso? Deixei cair uma salsicha?
Cobra no carro!
Eu consegui.
Estou dando ré por um tempão!
Tenho uma boa chance de passar no exame se sairmos dessa vivos!
Cadê você, Professor Scaley?
Ele quer vingança! A salsicha devia ser a família dele!
Por isso sou vegana.
Ele tem mais medo de você do que você dele.
Você quer apostar?
-Vai! Vai! Vai! -Vou!
Vamos, Matsuo, somos nós! Somos seus amigos!
Tire o braço de robô do mal e volte ao normal!
Não o machuque ou não vamos ter informações da Dann.
Não estou tão preocupada em machucá-lo agora!
O carrilhão! Isso o faz se acalmar!
Passa para mim!
Sim!
Nossa! Vou tentar.
É a primeira vez em dois anos que perco o controle.
Tudo bem, cara. A bunda de peido é minha culpa.
Não.
Esse tipo de destruição é o que acontece quando se combina homem e máquina.
Como assim?
Quando desenvolvi a tecnologia robótica do meu braço,
percebi que ela se corromperia com o tempo.
Avisei o Cleve Kelso, mas ele não ligou.
Ele usou meu acidente para me armar contra minha vontade,
e vendeu minha programação pro lance mais alto.
Pela ameaça que vocês descreveram, pode muito bem ter sido para sua agência.
Através da meditação, me treinei para resistir à influência do meu braço.
Mas a "Dann" tem uma mente feita de código.
Não tem como ela diminuir os efeitos de sua própria corrupção exponencial.
Tem como desprogramá-la?
Não.
Ela terá que ser destruída.
Até lá, ela ficará cada vez mais irracional.
Cada vez mais difícil de prever.
A força de vocês depende da capacidade de sua equipe de pensar e reagir.
Vocês dois devem superar suas diferenças e liderar juntos,
como faziam quando nos conhecemos.
A Dann lançou mísseis malucos do traje dela.
Desviei, e no último segundo a mamãe jogou uma cobra nela e fugimos.
Estou de castigo eterno.
Espere, de onde veio a cobra?
-Da Sissy. -Da Sissy!
Encontrei isso no deserto. A Dann queria de volta.
Não acredito, é como a coisa que o Gary e o Julius encontraram!
O Matsuo não disse para o que a Dann usa?
Não, só que ela está enlouquecendo feio.
A IA dela está sendo corrompida.
Não temos como saber quando e onde ela vai atacar.
Pronta para ganhar outra recompensa?
Ei, garotão.
Você pode correr, mas não se esconder.
É uma emboscada!
Não!
Você não tem chance, mocinha.
Você subestimou a pessoa errada.
A Dann nos trouxe aqui. Ela armou para nós!
Sempre que penso que estou fora, eles me puxam de volta.
Legendas: Suzana Oguro