UMA SÉRIE NETFLIX
Temos mais uma fugitiva.
Uma cara conhecida.
A PizzaRave. É acusada de quê?
Fugiu à condicional.
Por muitos roubos!
É a Bandida Rouba-Aparelhagens do Sul.
Adoro o cheiro de transgressão logo pela manhã.
Ser despedida foi o melhor que já me aconteceu. Vamos algemar a criminosa!
Oh, pá!
Vou pelas traseiras!
PizzaRave, estás cercada!
Se há infração, vais para a prisão para não haver repetição.
Levar a vida a fugir não é vida, só se fugires em liberdade.
Agora, Roscoe!
Menos uma criminosa nas nossas ruas.
Travada no cruzamento entre Potencial Desperdiçado e Más Decisões.
Isto é o fim da PizzaRave?
Prefiro que vejas isto como um novo começo.
Ursinho Gare!
O quê?
Vamos a caminho.
Eles querem-nos!
Queres muito ir vê-los, não queres?
Quero-os a rastejar para mim com barrigas viscosas
como as lesmas moles que são!
Famílias…
A Dann escapou-nos por um triz de novo!
E não acredito que não me ouviram
quando disse que ela anda aí!
Malta, acho que temos um problema.
Apareceu um jipe e vem atrás de nós.
- Só pode ser a Dann. - Vai bater!
Usar canhões laser!
FORA DO ALCANCE
- Não acertei! - Está no tejadilho! Liguem a ventoinha!
Não quer ser filmada. Vê se detetas explosivos!
Não deteto nada!
Onde está?
Bum!
Que bom voltar a trepar debaixo de um camião em movimento.
Já podes aparecer.
Desculpem! Ela quis fazer isso.
- É bom vê-la, Nowhere. - A Nowhere morreu.
Agora sou a Janet.
Prazer em conhecê-la, Jan!
Se me chamas "Jan" outra vez, enfio-te a caneta no nariz!
Pode chamar-se Janet, mas continua a soar muito à Nowhere.
Chega disto! Que informação temos?
Fomos ver o que tínhamos nos satélites.
Temos os lugares que a Dann visitou, mas não sabemos porquê.
Já que aqui estamos, vamos atrás dela como antes: como família.
Dividimo-nos. Escolham um sítio no mapa.
Podemos encontrar pistas nos locais.
- Vou para o local mais a leste. - Boa, mano! Viagem a dois!
As minhas mães têm de lá ir
para comprar salsicha de cascavel,
por isso queria treinar a minha condução.
O quê?
Tenho carta provisória há dois meses,
e preciso de 50 horas para poder fazer o exame.
Cuidado com as ruas escorregadias, porque o Frostee vai passar!
Olha ele a crescer!
Sim, parabéns!
Estás triste?
Nem pensar! Estou bem, estou fantástico!
Estou bem.
Procurámos pela Dann nos Estúdios menos no poço de alcatrão.
Nós podemos investigar.
Ainda tenho de ir filmar uma cena, posso dar-vos boleia.
Eu ajudo o Gary e o Julius, já que a vida continua
e vamos passar tempo com as nossas mães.
Eu passo-o com os meus pais.
O Gary e o Julius, para ser claro.
Onde queres ir, T?
O Matsuo abriu um centro de meditação.
Falar com outro robô pode ajudar-nos.
Vou contigo.
E preciso de uma ama, é?
Sim, um pouco.
Pois… Mas não!
Há quatro meses que atacas velhotas!
E um bebé faz isso?
Parece que alguém perdeu o controlo da operação.
E se anda uma arma letal sofisticada
pelas ruas de Los Angeles,
não admira que o diretor venha de joelhos pedir a minha competência sem igual.
Lamento, mas ninguém está com a agência a não ser o Gary, o Julius e eu.
O diretor não me deixa receber-vos de volta.
Que conversa é essa?
Quer dizer que não houve lágrimas? Ou suplicas?
Nenhuns soluços esquisitos na garganta
a anunciar a baba e ranho que aí vêm?
Não.
Então, esqueçam!
Tenho uma caça de prémios para gerir! Eu nem queria voltar!
- Mas disse que voltava! - Vamos, meninos!
Não, ainda agora apareceram!
Lamento.
Não deixe de escrever!
A nossa correspondência é o meu maior tesouro.
A Janet é para esquecer.
Então, fazemos isto sozinhos.
Defendemos a cidade
de um robô que quer destruir a humanidade.
Eu sei que isto é perigoso,
mas vou ter saudades de dizer isto.
Matsuo, há quanto tempo.
Temos uma nova ameaça: a Dann,
uma Rede Neural de Análise de Dados.
É uma supersoldado
programada com uma IA que elimina ameaças.
A agência da Echo criou-a, mas descontrolou-se.
Está em LA e, resumidamente,
a senhora pode destruir a cidade inteira.
Se queres salvar o teu paraíso,
ajuda-nos a descobrir as suas fraquezas.
Fizeste um voto de silêncio?
Mas podes responder sim ou não.
"Vão-se embora." Antecipaste mesmo tudo.
Não saímos até nos dares o que queremos. Vais falar.
É cascavel para: "Cascavéis, aqui vamos nós!"
Pensa na lista, meu condutor defensivo!
Retrovisores em ordem.
Mãos nas nove e nas três.
- As… - As últimas recomendações…
Agora os cintos.
Já puseste o cinto?
Já estou a pôr.
Há progressos?
Acho que já encontrei a tranca!
Espera, não. Esta é a do outro cinto.
- Podemos deixá-la aqui? - Não!
Às nove e às três!
Já encontraram pistas da Dann? Estão bem?
Ainda nada. Mas estamos bem.
Fala por ti. Estou a dar em doido!
Não devia ter investigado tanto.
Sabiam que uma mulher morreu aqui há nove mil anos?
E se só encontrarmos o fantasma dela?
Meu, fantasmas é que não!
Cuidado! Se quiserem que vos tire, digam.
Cisco!
- O que foi? Viste a Dann? - Não é a Dann.
É outro problema. Ficámos sem um ator.
Queres um pequeno papel no Limo 3?
O quê?!
Mano, eu adorava! Mas o que aconteceu ao ator?
Não ligues, já consertei os travões. Só demora dez minutos.
Está bem.
Obrigado! Agora o grande plano!
Bem, como é que pomos o Matsuo a falar?
Talvez, se lhe batêssemos, ele dizia "Au!".
Acabava-se o voto!
É uma péssima ideia.
Porque te armas em superior?
Ouve. Diz-me lá.
Se não te tivesse topado,
continuavas a investigar a Dann com a minha informação?
Agora trabalhamos juntos. Podes largar?
Isto é como quando…
Esquece.
Não, ias dizer o quê?
Como quando entrei na escola e tu não.
Ficaste invejoso e estranho e isso só interferiu na missão.
O quê? Dei-te imenso apoio!
Queres é gabar-te. Como podes falar disso? Quem é teimosa agora?
Continuas a ser tu.
Invejoso e estranho?
Sou o oposto de invejoso, e de estranho!
Não sinto inveja e…
Obrigado por dar passagem ao peão.
Onde está o dinheiro?
Corta!
Foi ótimo! Podemos avançar.
Podemos voltar a fazer esta cena?
Estou a chegar ao âmago da minha personagem.
Eu sinto isso. Tens um segredo, não tens?
Vamos descobrir. De volta ao princípio, pessoal!
Já explodimos com três limusinas. Acho que…
Desculpa,
mas um artista corajoso pediu para melhorar o nosso filme.
Se queres fazer birra, fá-lo fora do cenário!
Vamos filmar de novo.
Somos o Como as Salsichas Cascavel São Feitas,
porque todos querem saber como a salsicha é feita!
Rusty?
Frostee.
Vocês conhecem-se?
A agência não está associada ao Departamento de Saúde, pois não?
Não…
Trabalhas com uma máquina inteligente, assassina e cruel?
Calma aí. Já estás a falar do fim da visita.
É que o Reptilias Shakarus tem uma má reputação
de matar a sangue frio.
Mas apesar de ter sangue frio e poder matar,
também tem dotes parentais e um baixo teor de gordura.
Sim, acredito, principalmente porque já não posso ouvir isto.
Fantástico!
Devem estar todos a pensar na origem etimológica da palavra bratwurst.
Como sabia?
Encontrei algo!
- É a tua perna, Julius? - Agora não!
Cisco, responde! Temos algo!
Olá? Cisco?
Gary? Resta-nos quanto ar?
Devias ser uma boa shortstop na Liga Infantil.
Onde está o dinheiro?
Corta!
Estou obcecada com a nova fala, Cisco!
Vou bazar! Afogaram-se no alcatrão!
Isto é que é um profissional!
Não estou para parvoíces de espionagem
depois de aturar as conversas do homem do bigode.
A espionagem não são parvoíces, mãe. É empolgante!
Deixa-me ansiosa. Não estamos em perigo, não?
Não será excitante nem perigoso.
Só vou ver se algo de anormal se passa.
Volto já.
Ora bem, Dann. O que estiveste a fazer aqui?
O que é isto?
Estão a ver? Nada excitante.
- Credo! - O que foi aquilo?
Espiões ao Volante!
Mantenham-se calmas!
Sabia que era má ideia!
- Quem é? - Um robô diabólico.
Criaste um robô, foi? E namorar com uma rapariga simpática?
Não fui eu, juro!
Tens razão, Matsuo. Esta arte é relaxante.
O amarelo simboliza a "imaturidade"?
Queria captar a essência do Tony.
Desculpa, mas sou crescido de mais para cair nessa.
O meu chama-se Cara da Echo.
Já não consigo controlar esta fúria!
Oh, não!
- Não tenhas medo. - Não tenho. Adoro ser espiã.
Além disso, a coisa mais perigosa ainda está confinada.
Onde está?
Vou pedir ajuda à equipa!
Não! É perigoso guiar e telefonar.
Eu telefono à equipa.
Bolas!
O que é isto? Deixei cair uma salsicha?
Cobra no carro!
Estou a fazê-lo!
É uma marcha-atrás prolongada!
Acho que passo no exame de condução
se sairmos disto vivos!
Onde está, professor Escama?
Veio vingar-se! A salsicha era a família dele!
Sou vegana por isto.
Tem mais medo de ti do que tu dela.
Queres apostar?
- Vai, vai! - Eu vou!
Matsuo, somos nós! Somos teus amigos!
Guarda o braço robô e fica normal!
Não o magoes, ou não teremos informação sobre a Dann.
Ele magoar-se não é o que me preocupa!
A taça! Ele acalma-se!
Atira-a para mim!
Boa!
Caramba! Seja o que Deus quiser.
É primeira vez em dois anos que perco o controlo.
Não faz mal, meu. O desenho do rabo é culpa minha.
Não.
Esta destruição é o que acontece quando o homem e a máquina se juntam.
Como assim?
Quando desenvolvi a tecnologia do meu braço,
percebi que se iria corromper com o tempo.
Avisei o Cleve Kelso, mas não quis saber.
Usou o meu acidente para me usar contra a minha vontade
e vendeu o programa à maior oferta.
Pelo que me descrevem, pode muito bem ter sido a da vossa agência.
Através da meditação, treinei-me para resistir à influência do meu braço.
Mas esta "Dann" tem uma mente de código.
Ela não tem maneira
de abrandar os efeitos da sua corrupção exponencial.
Não há forma de desprogramá-la?
Não.
Terá de ser destruída.
Até lá, será cada vez mais irracional,
cada vez menos previsível.
A vossa força residirá em como a vossa equipa pensa e reage.
Vocês têm de ultrapassar as vossas diferenças e liderar juntos,
como fizeram quando nos cruzámos.
A Dann disparou uma data de mísseis. Consegui evitá-los,
e a mãe atirou-lhe uma cobra para cima e escapámos!
Estou super de castigo.
Mas a cobra veio de onde?
- A Sissy? - Foi a Sissy!
Encontrei isto no deserto. A Dann queria-o muito.
Isso é igual ao que o Gary e o Julius encontraram!
O Matsuo não vos disse que utilidade tinham?
Não, só disse que ela está a passar-se.
Tem a IA corrompida.
Não sabemos como ou quando vai atacar.
Pronta para outra caçada?
Olá, matulão.
Podes fugir, mas não nos escapas.
É uma cilada!
Não!
Não tens hipótese, sua menina.
Subestimaste a menina errada.
A Dann trouxe-nos até aqui. Armou-nos uma cilada!
Sempre que penso que escapei, eles agarram-me.
Legendas: João Pedro Caetano