SERIAL NETFLIX
Mamy kolejną misję.
Znajoma twarz.
PizzaRave. Zarzuty?
Unik kary za kradzież.
Wiele kradzieży.
To pewnie Kalifornijski Stereo Bandzior.
Kocham zapach świeżego łupu z rana.
Zwolnienie było najlepszą rzeczą, która mi się trafiła. Skujmy ją!
No nie!
Obstawię tył!
PizzaRave, jesteś otoczona.
Popełniłaś przestępstwo i musisz to odsiedzieć, by pójść dalej.
Życie w biegu to nie życie. Chyba że biegasz wolna.
Rosco, teraz!
Kolejny przestępca złapany.
Zatrzymana na skrzyżowaniu Zmarnowanego Potencjału i Złych Decyzji.
Czy to już koniec PizzaRave?
Niech to będzie nowy początek.
Garuś!
Co?
Już jedziemy.
Agencja wzywa.
Cieszysz się, że znów ich zobaczysz?
Cieszę się, że pełzają do mnie na śliskich brzuchach
niczym miękkie ślimory.
Ach, rodzina.
Nisa znów zwiała, a prawie ją mieśmy!
Nie wierzę, że zignorowaliście mnie,
gdy powiedziałem, że żyje!
Chyba mamy problem.
Jakiś SUV siedzi nam na ogonie i przyspiesza.
- To pewnie Nisa. - Staranuje nas!
Działa laserowe!
POZA ZASIĘGIEM
- Spudłowałam! - Jest na dachu, włącz wiatrak!
Unika kamer. Frostee, sprawdź, czy ma bomby.
Nic!
Gdzie ona jest?
Bum!
Fajnie znów się przedzierać przez podwozie pojazdu w ruchu.
Palindrom, pokaż się.
Wybaczcie! To jej pomysł.
- Miło panią widzieć, Nigdzie. - Nigdzie nie żyje.
Teraz jestem Janet.
Miło mi, Jan!
Nazwij mnie tak jeszcze raz, a wsadzę ci długopis do nosa.
Może nazywa się pani Janet, ale brzmi pani jak Nigdzie.
Dość! Co już wiemy?
Przejrzeliśmy nagrania z kamer.
Zaznaczyliśmy, gdzie była, ale nie wiemy, co planuje.
Jesteśmy razem i złapiemy ją w starym stylu: jako rodzina.
Rozdzielmy się. Każdy wybiera miejsce z mapy.
Może tam znajdziemy jakieś tropy.
- Wybieram ten na wschodzie. - O tak! Wycieczka!
Mamy muszą tam jechać odebrać
kiełbasę z grzechotnika do knajpy
i miałem nadzieję, że poprowadzę.
Że co?
Mam pozwolenie na jazdę i potrzebuję
50 godzin nadzorowanego kierowania, by zdać egzamin.
Więc z drogi śledzie, Frostee jedzie!
Ktoś tu dorasta!
Tak! Gratulacje.
Jesteś zły?
Co? Nie. Wszystko gra!
Naprawdę.
Przeszukaliśmy całe studio oprócz dołów z asfaltem.
Sprawdzimy je z Juliusem.
Muszę nagrać scenę z Limo 3 na placu. Mogę was zawieźć.
Pomogę Gary'emu i Juliusowi. Skoro wszyscy idziemy naprzód.
Spędzę czas z innymi, jak ktoś z mamami.
Więc będę z tatami.
Czyli Garym i Juliusem, jak coś.
A ty dokąd idziesz, Tony?
Matsuo otworzył górski ośrodek medytacji.
Trzeba pogadać z innym robotem.
Jadę z tobą.
Że niby potrzebuję niańki?
Trochę.
Cóż… nie potrzebuję.
Przez ostatnie cztery miesiące atakowałeś babcie!
Tak. Dziecku by się to udało?
Ktoś tu ma problem z kontrolą nad operacją.
Niedziwne, że śmiercionośna superbroń
wałęsająca się po ulicach L.A.
zmusiła dyrektora, by błagał o moje niezrównane doświadczenie.
Niestety, tylko ja, Gary i Julius oficjalnie pracujemy dla agencji.
Dyrektor zakazał mi zbierania dawnej ekipy.
O czym ty mówisz?
Czyli nie było łez? I płaszczenia się?
Żadnych ohydnych dźwięków czkawki z gardła
zapowiadających nadciągający ryk?
Nie.
To zapomnij!
Mam tu biznes łapania przestępców! I tak bym nie wróciła.
- Mówiła pani, że tak! - Jedziemy!
Dopiero co pan wrócił!
Wybaczcie.
Proszę do nas pisać!
Nasza korespondencja jest moim najdroższym skarbem.
Na Janet nie czekajcie.
Więc zajmiemy się tym sami.
Ochrońmy miasto
przed złym robotem chcącym zniszczyć ludzkość.
Wiem, że to niebezpieczne,
ale będzie mi brakować takich słów.
Matsuo, kopę lat.
Ścigamy nowe zagrożenie: Nisę,
Neuronową Inteligentną Sieć Analityczną.
To robot wojowniczka
z SI, która ma niszczyć to, co grozi ludziom.
Stoi za tym agencja Echo, ale jej nie kontroluje.
Jest w L.A. i, w skrócie,
jest w stanie zniszczyć całe miasto.
Jeśli chcesz uratować swój mały raj,
pomóż nam odkryć jej słabości.
Złożyłeś śluby milczenia?
Może pytania tak-nie?
„Idź sobie”. Jakbyś przewidział tę sytuację.
Musimy uzyskać odpowiedzi. W końcu się złamiesz.
To po grzechotnikowemu: „Nadciągamy!”.
Odhacz elementy z listy, mój rozsądny kierowco.
Lusterka w porządku.
Ręce na 9.00 i 3.00.
- Najnowsze… - …zalecenia.
Teraz pasy.
Zapięłaś, Sissy?
Jestem w trakcie.
Jakiś postęp?
Tak, chyba widzę, gdzie wpiąć.
Nie, ten jest na pas z drugiej strony.
- Nie może zostać w domu? - Nie!
Ręce na 9.00 i 3.00!
Jakiś trop Nisy? Wszystko w porządku?
Jeszcze nic, ale wszystko gra.
Mów za siebie, ja panikuję!
Zrobiłem zbyt duże rozeznanie.
Wiedziałeś, że 9000 lat temu zmarła tu kobieta?
A jeśli znajdziemy tu tylko ducha babki z La Brea?
O nie, duchy są najgorsze!
Uważajcie tam. Jak coś, to was wyciągnę.
Cisco!
- Co jest? Widziałaś Nisę? - Nie o nią chodzi.
Mam inny problem. Aktor zrezygnował.
Chcesz zagrać rólkę w Limo 3?
Co?
No pewnie! Ale co się stało z poprzednim aktorem?
Luz, naprawili mi hamulce. Będzie okej. To zajmie dziesięć minut.
No dobra. Wow!
Dzięki! Jestem gotowy na zbliżenia.
Jak zmusimy Matsua do mówienia?
Może go czymś rąbniemy, powie: „Auć”
i bum, śluby złamane.
Głupi pomysł.
Czemu musisz się wywyższać?
Dobra, powiedz mi.
Gdybym cię nie zauważył w studiu,
dalej kradłabyś mi informacje i pracowała nad tym sama?
Teraz współpracujemy. Nie możesz odpuścić?
Jest dokładnie jak wtedy…
Nieważne.
Co chciałaś powiedzieć?
Gdy dostałam się do akademii, a ty nie.
Byłeś zazdrosny i dziwny i wpłynęło to na misję.
Co? Wspierałem cię.
Przechwalasz się. Po co o tym mówisz? Ktoś tu nie umie odpuszczać.
Tak, wciąż ty.
„Zazdrosny i dziwny”.
Jestem przeciwieństwem zazdrosnego i dziwnego!
Jestem bezdrosny i… Auć!
Miło, że ustąpiłaś pierwszeństwa.
Gdzie gotówka?
I… cięcie!
Świetnie! Idziemy dalej.
A może nakręcimy jeszcze raz?
Zdaje mi się, że docieram do swojej postaci.
Czuję to. Masz sekret, prawda?
Odkryjmy go. Wracamy do punktu wyjścia!
Rozwaliliśmy już trzy limuzyny, więc…
Wybacz,
ale odważny artysta poprosił o to, by ulepszyć nasz film.
Narzekaj na rachunki poza moim planem!
Powtarzamy.
Witamy w Jak powstają kiełbaski z grzechotnika.
Bo wszyscy chcą wiedzieć, jak powstają te kiełbaski.
Rusty?
Frostee.
Znacie się?
Agencja nie ma chyba związku z Departamentem Zdrowia?
Nie…
Pracujesz dla bezlitosnej supermądrej, morderczej maszyny?
Momencik. Ktoś tu wyprzedza etapy wycieczki.
Reptilias shakarus był oczerniany na kartach historii.
„Zimnokrwisty morderca”
może i jest zmiennocieplny, i może cię zabić,
ale to też kochający rodzic i źródło niskotłuszczowego białka.
Dobra, wierzę ci. Głównie dlatego, że nie chcę już tego słuchać.
Wspaniale.
Pewnie wszyscy zastanawiają się nad etymologią słowa „bratwurst”.
Skąd wiedziałeś?
Chyba coś mam!
- To znów twoja noga? - Nie tym razem.
Cisco, zgłoś się. Mamy coś!
Halo? Cisco?
Gary? Ile tlenu nam jeszcze zostało?
Pewnie byłaś świetną stoperką w Małej Lidze.
A teraz, gdzie gotówka?
Cięcie!
Genialny jest ten tekst!
Lecę! Przyjaciele toną w asfalcie!
To dopiero profesjonalista!
Nie jestem w nastroju na szpiegowski nonsens
po tym, jak gość z wąsem zagadał nas prawie na śmierć.
Szpiegostwo to nie nonsens. Jest super!
Trochę mnie to stresuje. Nic nam chyba nie grozi?
To naprawdę nic wielkiego.
Muszę szybko sprawdzić, czy jest tu coś dziwnego.
Zaraz wracam.
Dobra, Niso. Co tu robiłaś?
Co to?
Widzicie? Nic ekscytującego.
- Boże! - Co to było?
Wyścigowi agenci!
- Juhu! - Zachowajcie spokój.
To był zły pomysł!
- Kto nas goni? - Zły robot.
Stworzyłeś złego potwora? Nie możesz znaleźć sobie dziewczyny?
To nie byłem ja!
Masz rację, Matsuo. To uspokaja.
Czy żółty to najlepszy kolor na niedojrzałość?
Próbuję uchwycić istotę Tony'ego.
Wybacz, ale jestem zbyt dojrzały, by złapać przynętę.
Mój obraz to Twarz Echo.
Nie mogę już dłużej panować nad tą wściekłością!
O nie.
- Nie bój się. - Nie boję się, kocham być agentką.
A najbardziej niebezpieczna rzecz wciąż jest w klatce.
Gdzie on jest?
Wzywam posiłki!
Żadnego telefonu, gdy prowadzisz.
Ja zadzwonię.
Cholera!
Co to? Upuściłam kiełbaskę?
Wąż w aucie!
Robię to!
Jadę długo na wstecznym!
Zdam ten egzamin, jeśli tylko
wyjdziemy z tego cało!
Halo? Profesorze Łuskaczu?
Będzie się mścić! Kiełbasa była jego rodziną!
Weganizm rządzi.
On bardziej boi się ciebie, niż ty jego.
Założymy się?
- Jedź! - No jadę!
No weź! To my! Przyjaźnimy się!
Zostaw ramię robota i bądź normalny!
Tylko go nie zrań, bo nie powie nam o Nisie.
Raczej martwię się, że to on zrani nas!
Misa! To go uspokaja!
Kopnij go do mnie!
Tak!
O rany! No to spróbujmy!
Pierwszy raz od dwóch lat straciłem nad sobą panowanie.
Spokojnie. Narysowałem tyłek, to moja wina.
Nie.
To zniszczenie jest efektem połączenia człowieka i maszyny.
Jak to?
Gdy wynalazłem technologię robotycznego ramienia,
zrozumiałem, że kiedyś mną zawładnie.
Uprzedzałem Cleve'a Kelsa, ale nie słuchał.
Wykorzystał wypadek, by zrobić ze mnie broń wbrew mojej woli
i sprzedał kod temu, kto dał najwięcej.
Z waszego opisu wynika, że mogła to być wasza agencja.
Medytacja pomaga mi oprzeć się wpływowi ramienia.
Ale ta wasza Nisa ma zrobiony z kodu mózg.
Nie znajdzie sposobu,
by spowolnić konsekwencje jej własnego zniszczenia.
Można ją przeprogramować?
Nie.
Trzeba ją zniszczyć.
Teraz staje się coraz bardziej irracjonalna.
Coraz bardziej nieprzewidywalna.
Waszą siłą jest zdolność drużyny do myślenia i reakcji.
Musicie się porozumieć i rządzić razem,
jak przy naszym pierwszym spotkaniu.
Z kombinezonu Nisy wylatywały pociski. Uniknąłem ich,
a w końcu mama rzuciła w nią wężem i zwialiśmy.
Mam szlaban.
Skąd się wziął wąż?
- Sissy? - Od Sissy!
Znalazłem coś takiego. Nisa chciała to odzyskać.
Niemożliwe. Wygląda jak to, co znaleźli Gary i Julius!
Matsuo nie powiedział wam, do czego jej to służy?
Mówił tylko, że się psuje.
Jej SI jest uszkodzona.
Nie wiemy, kiedy i gdzie znów uderzy.
Gotowa na złoczyńcę?
Wielkoludzie.
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz.
To pułapka!
Nie!
Nie masz szans, paniusiu.
Zlekceważyłeś złą paniusię.
Nisa nas tu przyprowadziła. Wrobiła nas!
Zawsze gdy myślę, że się uwolniłam, oni wciągają mnie z powrotem.
Napisy: Marta Przepiórkowska