EN NETFLIX-SERIE
Vi har en rømling til.
Et kjent fjes.
PizzaRave. Dommer?
Tyveri.
Wow, mange tyverier.
Ganske sikker på at hun er South-Cal stereo-banditten.
Å, jeg elsker lukta av en fersk dusør på morgenen.
Å bli sparket er det beste som har skjedd meg. La oss ta den skurken!
Søren!
Jeg dekker baksiden!
PizzaRave, du er omringet.
Du har brutt loven, nå må du sone for å lukke dette kapitlet.
Et liv på rømmen er ikke et liv, om ikke du kan være fri.
Roscoe, nå!
Enda en kriminell vekk fra gatene.
Stoppet i krysset mellom Bortkastet potensial og Dårlige avgjørelser.
Er dette slutten på PizzaRave?
Jeg håper du kan se på det som en ny start.
Gary, min venn!
Hva?
Vi er på vei.
Byrået trenger oss.
Du gleder deg til å se dem igjen, gjør du ikke?
Gleder meg til å se dem komme krypende tilbake
som de slimete sneglene de er!
Familie.
Utrolig at Dann slapp unna. Vi var så nære!
Også utrolig at dere latet som dere ikke hørte på meg
da jeg sa hun var der ute!
Dere, jeg tror vi har et problem.
SUV-en la seg etter oss, og den haler innpå.
-Det må være Dann. -Den treffer oss!
Avfyr laserkanoner!
UTENFOR REKKEVIDDE
-Bommet! -Hun er på taket! Skru av vifta!
Hun unngår kameraene. Francis, se etter sprengstoff!
Ser ingenting!
Hvor er hun?
Kaboom!
Det er godt å snike seg gjennom understellet på en bil i fart igjen.
Palindrome, du kan komme fram.
Beklager! Hun ville gjøre det.
-Godt å se deg, frøken Nowhere. -Frøken Nowhere er død.
Det er bare Janet nå.
Hyggelig å møte deg, Jan!
Kall meg Jan en gang til og du får denne opp i nesa!
Du kan hete Janet, men du høres veldig ut som Nowhere.
Nok! Hva har vi så langt?
Vi har sett gjennom bilder på jakt etter Dann.
Markeringene viser hvor hun har vært, men vi aner ikke hva hun gjør.
Nå er vi sammen, vi kan jage henne på gamlemåten: som en familie.
Vi deler oss! Alle velger seg ut et område på kartet.
Kanskje vi finner et spor et sted hun har vært.
-Jeg tar det helt øst. -Ja da! Biltur!
Mødrene mine må faktisk dit
for å hente klapperslangepølse til restauranten.
Så jeg håpet å få litt tid bak rattet.
Vent, hva?
Jeg kan øvelseskjøre nå
og jeg må øvelseskjøre i 50 timer for å kunne kjøre opp.
Så se opp for glatte veier, for veiene skal få møte Francis!
Du vokser opp!
Ja! Gratulerer.
Lei deg, Cisco?
Hva? Nei! Alt er bra! Helt topp!
Alt er bra.
Vi har gjennomsøkt La Brea Studio etter Dann, bortsett fra tjæregropene.
Julius og jeg kan ta det.
Jeg må filme en Limo Tre-scene i studioet. Jeg kjører dere dit.
Jeg hjelper Gary og Julius. Siden vi alle går videre.
Tilbringer tid med andre, som mødrene våre.
Så jeg er med fedrene mine.
Som er Gary og Julius, om det var uklart.
Hvor vil du dra, T?
Matsuo har åpnet et meditasjonssenter i fjellene.
For å finne Dann bør vi snakke med en robot.
Jeg blir med.
Tror du jeg trenger barnevakt?
Ja, litt.
Det gjør jeg ikke.
Du har taklet eldre kvinner de siste fire månedene!
Ja. Kan en baby gjøre det?!
Ser ut som noen har et problem med kontrollen.
Og med et dødelig supervåpen
ute i Los Angeles gater,
er det ikke rart at direktøren har bedt om min uvurderlige ekspertise.
Beklager, ingen jobber offisielt for byrået bortsett fra Gary, Julius og jeg.
Direktøren ba meg spesielt om å ikke ta tilbake resten av teamet.
Hva snakker du om?
Sier du det ikke var noen tårer? Ingen beding?
Ingen ekkel hikkende lyd lengst bak i halsen
som tydet på en kommende gråteøkt?
Nei.
Da kan du glemme det!
Jeg har en dusørjakt å drive! Jeg hadde ikke blitt med uansett!
-Men dere sa jo det! -Kom, gutter!
Nei. Palindrome, du kom akkurat!
Beklager.
Ikke glem å skrive!
Vår korrespondanse er min største skatt.
Virker som et nei fra Janet.
Da må vi fikse dette selv. La oss dra og beskytte byen vår
fra en djevelsk robot som vil ødelegge menneskeheten.
Jeg vet at dette er farlig og sånn,
men jeg kommer til å savne å si sånt.
Hei, Matsuo. Lenge siden sist.
Vi etterforsker en ny trussel: Dann, Data-Analyserings-Nevron-Nettverk.
Hun er en kybernetisk supersoldat
med et AI-system programmert for å eliminere trusler.
Ekkos byrå skapte henne, men det gikk over styr.
Nå er hun i L.A, og kort fortalt
er denne dama kapabel til å ødelegge hele byen.
Hvis du vil redde paradiset ditt,
trenger vi din hjelp til å finne svakheten hennes.
Har du avgitt et stillhetsløfte?
Du kan svare på ja og nei-spørsmål.
"Gå vekk." Du har virkelig planlagt med de her.
Vi drar ikke før vi får det vi kom for. Du snakker etter hvert.
Det er klapperslange for "Slanger, her kommer vi"!
Gå gjennom sjekklista, min lille sjåfør!
Speilene ser bra ut.
Hendene på ni og tre.
-Siste anbe… -Siste anbefaling…
Nå til setebelter.
Beltet på, Sissy?
Jobber med saken.
Noe framskritt?
Ja, jeg tror jeg ser spenna!
Å, vent, nei, denne er til den andre siden.
-Kan hun bli igjen hjemme?! -Nei!
Hendene på ni og tre!
Har du funnet noe etter Dann? Gjør dere alt riktig?
Ingenting. Men det går bra.
Snakk for deg selv. Jeg friker ut!
Jeg skulle ikke gjort så mye research.
Visste du at en kvinne døde her inne for 9 000 år siden?
Hva om La Brea-kvinnens gjenferd er det eneste vi finner?
Søren, gjenferd er verst!
Forsiktig. Si ifra om jeg skal dra deg opp.
Cisco!
-Hva? Så du Dann? -Nei, dette handler ikke om Dann.
Vi mangler en skuespiller.
Hva sier du til en liten rolle i Limo tre?
Hva?!
Mer enn gjerne! Men hva skjedde med den andre skuespilleren?
Slapp av, jeg har fikset bremsene. Det går bra. Det tar ti minutter.
Ok. Wow!
Takk! Jeg er klar for nærbilder!
Greit, så hvordan får vi Matsuo til å snakke?
Kanskje om vi slår ham med noe og han sier: "Au!"
-Pang! Stillhetsløfte brutt. -Det er en teit idé.
Hvorfor er du alltid så overlegen?
Ok, få høre.
Hvis jeg ikke hadde sett deg på La Brea Studio,
hadde du fortsatt å stjele info og jobbet med saken uten meg?
Vi jobber sammen nå. Kan du ikke la det gå?
Dette er akkurat som…
Glem det.
Nei, hva skulle du si?
Dette er som da jeg kom inn på skolen og ikke du.
Du var så sjalu og merkelig, og lot det ødelegge oppdraget.
Hva? Jeg var så støttende.
Du skryter. Utrolig at du tar det opp. Hvem er det som ikke lar ting gå?
Fortsatt du.
"Sjalu og merkelig." Jeg er det motsatte av det!
Jeg er helt sjalufri, og… Au!
Bra du stopper for en fotgjenger.
Hvor er pengene?
Og… kutt!
Det var supert! Vi går videre.
Kan vi ta det fra toppen igjen?
Jeg føler at jeg endelig finner karakteren min.
Jeg merker det. Du har en hemmelighet, hva?
La oss finne ut av det. Greit, tilbake til start, folkens!
Vi har allerede brent oss gjennom tre limoer, så jeg tror…
Beklager, men en modig kunstner ba om muligheten til å gjøre filmen bedre.
Vil du sutre om penger, gjør det utenfor settet mitt!
Der starter vi igjen.
Velkommen til Hvordan pølsa blir til klapperslangepølser:
fordi alle vil vite hvordan pølsa blir laget!
Rusty?
Francis.
Kjenner dere hverandre?
Byrået ditt har vel ingenting å gjøre med Mattilsynet, eller hva?
Nei…
Jobber du med en superintelligent drapsmaskin her ute?
Vent nå litt. Noen hopper til slutten av omvisningen.
Reptilias shakarus har blitt svartmalt gjennom historien
som en kaldblodig morder, når han er kaldblodig, og kan drepe deg,
men også en kjærlig forelder og en flott proteinkilde.
Greit. Jeg tror deg. Mest fordi jeg ikke vil høre noe mer på dette.
Flott.
Jeg er sikker på at alle lurer på hva ordet "bratwurst" egentlig betyr.
Hvordan visste du det?
Jeg tror jeg fant noe!
-Er dette beinet ditt, Julius? -Nei!
Cisco, kom inn! Vi har noe!
Hallo? Cisco?
Gary? Hvor mye oksygen har vi igjen?
Du må ha vært en super midtstopper i Lilleputtligaen.
Hvor er pengene?
Kutt!
Jeg elsker den omskrivingen, Cisco!
Å nei. Må stikke! Venner i tjære!
Litt av en proff, dere!
Jeg er ikke i humør for noe spiontull
etter å ha blitt helt svett i øra av han med barten.
Å være spion er ikke tull, mamma. Det er spennende!
Det gjør meg litt stressa. Vi er vel ikke i fare?
Dette blir verken spennende eller farlig.
Jeg må bare sjekke om det er noe uvanlig der ute.
Straks tilbake.
Greit, Dann. Hva gjorde du her?
Hva er dette?
Ok. Ser dere? Ingenting spennende.
-Du store! -Hva var det?
Spionsjåfører!
-Juhu! -Alle sammen, behold roen.
Dette var en dårlig idé!
-Hvem er etter oss? -En ond robot.
Skapte du en ond robot? Kan du ikke bare finne ei hyggelig jente?
Jeg gjorde ikke det!
Du har rett, Matsuo. Kunsten er beroligende.
Er gul den beste fargen for "umoden"?
Jeg prøver å fange Tonys personlighet.
Beklager, Ekko, jeg er for moden for å ta agnet.
Jeg kaller mitt Ekkos ansikt.
Jeg kan ikke kontrollere sinnet lenger!
Å, nei.
-Ikke bli redd, vennen. -Nei, jeg elsker å være spion.
Og det farligste med denne situasjonen er fortsatt i buret sitt.
Hvor er den?
Jeg ringer teamet mitt!
Nei. Det er farlig å ringe og kjøre samtidig.
Jeg ringer spionteamet.
Søren!
Hva er dette? Mistet jeg en pølse?
Slange i bilen!
Jeg gjør det!
Jeg rygger over en lengre periode!
Jeg tror jeg kan stå på oppkjøringen om vi overlever dette!
Hvor er du, professor Skælle?
Han vil ha hevn! Pølsa var familien hans!
Derfor er jeg veganer.
Husk, den er reddere for deg enn du er for den.
Vil du vedde?!
-Kjør, kjør, kjør! -Jeg kjører!
Matsuo, det er oss! Vennene dine!
Legg vekk robotarmen og vær normal!
Sørg for å ikke skade ham, ellers får vi ingen Dann-info.
Jeg er ikke så bekymret for å ikke skade ham nå!
Klokkespillet! Det beroliger ham!
Spark det hit!
Ja!
Søren! Det får briste eller bære.
Dette er første gang på to år jeg mister kontrollen.
Det går bra. Den prompende rumpa var min feil.
Nei.
Denne slags ødeleggelse er det man får når man kombinerer menneske og maskin.
Hva mener du?
Da jeg først utviklet min arms robotikk-teknologi,
innså jeg at den ville falle i gale hender over tid.
Jeg advarte Cleve Kelso, men han brydde seg ikke.
Han brukte ulykken min til å gjøre meg til et våpen,
og solgte så programmeringen til høystbydende.
Basert på trusselen beskrevet, kan det godt ha vært til byrået deres.
Gjennom meditasjon trente jeg meg selv til å motstå armens påvirkning.
Men denne "Dann" har en hjerne av kode.
Vi kan ikke sinke effektene av hennes egen eksponentielle ødeleggelse.
Kan vi omprogrammere henne?
Nei.
Hun må ødelegges.
Til da vil hun bli stadig mer irrasjonell.
Mer og mer vanskelig å forutsi.
Deres styrke vil ligge i teamets evne til å tenke og reagere.
Dere to må komme over ulikhetene deres og lede sammen,
som dere gjorde da vi møttes.
Dann skjøt syke missiler fra drakta si. Jeg klarte å unngå dem,
så kastet mamma en slange på henne, og vi slapp unna!
Jeg har så husarrest.
Men vent, hvor kom slangen fra?
-Sikkert Sissy. -Fra Sissy!
Jeg fant denne i ørkenen. Dann ville ha den tilbake.
Åj, det ser akkurat ut som den tingen Gary og Julius fant!
Så Matsuo fortalte dere ikke hva Dann bruker dem til?
Nei, bare at hun friker ut, skikkelig.
AI-en hennes blir ødelagt.
Vi aner ikke når og hvor hun slår til neste gang.
Klar for å få en ny dusør?
Hei, storegutt.
Du kan løpe, men ikke gjemme deg.
Et bakholdsangrep!
Nei!
Du har ikke en sjanse, lille dame.
Du undervurderte feil liten dame.
Dann ledet oss hit. Hun lurte oss!
Hver gang jeg tror jeg er ferdig, drar de meg inn igjen.
Tekst: Rikke Carlberg