SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada satu lagi sasaran.
Macam biasa nampak.
PizzaRave. Dakwaan?
Elak ikat jamin.
Dia kerap mencuri.
Tentu dia Penjahat Stereo SoCal.
Saya suka mengejar penjahat pada waktu pagi.
Saya rasa lega dipecat daripada agensi. Mari buru penjahat itu!
Alamak!
Saya ke belakang!
PizzaRave, awak dah dikepung.
Awak buat jenayah, jadi terima hukuman untuk tebus kesilapan.
Hidup dalam pelarian bukanlah kebebasan yang awak nak.
Roscoe, kejar!
Kurang seorang lagi penjenayah.
Diberkas di persimpangan Bakat Sia-sia dan Keputusan Yang Salah.
Adakah ini penamat PizzaRave?
Ini permulaan baharu bagi awak.
Gare-Bear!
Apa?
Kami datang!
Agensi panggil.
Awak teruja nak jumpa mereka, betul?
Teruja nak lihat mereka merayu
macam orang yang tak guna!
Keluarga.
Dann terlepas. Kita hampir berkas
Tak sangka awak tak dengar kata saya
yang dia masih bebas!
Saya rasa kita ada masalah.
SUV ini ekori kita dan bergerak pantas.
- Tentu Dann. - Dia akan langgar.
Guna meriam laser!
LUAR JANGKAUAN
- Terlepas! - Dia di bumbung! Buka kipas!
Dia elak kamera. Frostee, periksa kalau ada bom!
Tiada apa-apa!
Di mana dia?
Seronok dapat bergayut di bawah trak yang bergerak.
Palindrome, keluar.
Maaf! Dia nak suruh.
- Kita jumpa lagi, Cik Nowhere. - Dia dah tiada.
Sekarang, saya Janet.
Hai, Jan!
Awak akan kena kalau panggil saya Jan sekali lagi!
Nama saja Janet, tapi perangainya macam Cik Nowhere.
Cukup! Apa maklumat yang ada?
Kami cari Dann dalam rakaman Mata Dewa.
Petanda ini ialah lokasi dia pergi tapi tak tahu tujuannya.
Kita boleh cari dia macam dulu-dulu, sebagai keluarga.
Mari berpecah! Pilih tempat untuk kita periksa.
Mungkin ada petunjuk di sana.
- Saya pilih yang di timur. - Ya! Mengembara!
Ibu-ibu saya nak ke sana
untuk ambil sosej ular orok-orok,
jadi saya harap saya dapat memandu.
Apa?
Saya dapat permit belajar memandu
dan perlukan pemanduan berselia 50 jam sebelum ambil ujian.
Hati-hati dengan jalan licin sebab Frostee datang!
Awak dah besar!
Ya! Tahniah.
Awak sedih?
Taklah. Saya tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Kami dah periksa Studio La Brea, kecuali di pit tar.
Saya dan Julius ke sana.
Saya ada penggambaran di situ. Saya boleh tumpangkan.
Saya akan bantu Gary dan Julius. Kita semua dah besar,
luangkan masa dengan keluarga,
jadi saya akan bersama ayah-ayah,
Gary dan Julius, kalau tak faham.
Awak nak ke mana, T?
Matsuo buka pusat meditasi.
Nak cari Dann? Tanya robot.
Saya ikut.
Saya perlukan pengasuh?
Mungkin.
Saya tak perlu.
Dah empat bulan awak berurusan dengan orang tua!
Ya, boleh bayi buat begitu?
Nampaknya ada masalah operasi di sini.
Dengan senjata canggih berbahaya
bebas di jalanan Los Angeles,
patutlah pengarah merayu inginkan pengalaman saya.
Maaf, tiada yang bekerja dengan rasmi kecuali saya, Gary dan Julius.
Pengarah arahkan supaya pasukan ini tak kembali.
Apa maksud awak?
Maksudnya, tiada air mata, rayuan,
bunyi sedu dalam suaranya
sebagai tanda tangisan teresak-esak?
Tiada.
Lupakan saja!
Lebih baik buru ganjaran penjenayah. Saya tak nak kembali.
- Tadi awak kata awak suka! - Ayuh!
Palindrome, awak baru kembali!
Maaf.
Jangan lupa tulis surat!
Saya memang hargai komunikasi antara kita.
Janet tarik diri.
Jadi, kita uruskan sendiri.
Mari pertahankan bandar
daripada robot jahat yang ingin membunuh manusia.
Saya tahu kes ini bahaya
tapi saya rindu nak kata begitu.
Matsuo, lama tak jumpa.
Kami siasat ancaman baharu, Dann,
Data Analysis Neural Network.
Dia askar sibernetik
dengan sistem AI untuk hapuskan ancaman manusia.
Agensi Echo yang cipta tapi dia terlepas.
Dia ada di LA, ringkasnya
dia mampu musnahkan bandar.
Kalau nak selamatkan tempat ini,
kami nak tahu kelemahan dia.
Awak berikrar untuk senyap?
Awak masih boleh jawab soalan.
"Berambus." Awak dah sediakan jawapan.
Kami takkan pergi sebelum dapat maklumat.
Gaya ular orok-orok yang kita nak cari.
Periksa senarai semak, pemandu tersayang!
Cermin sisi baik.
Kedudukan tangan di sisi.
- Pengesyoran… - Pengesyoran terkini.
Tali pinggang keledar.
Dah pakai, Sissy?
Saya sedang pakai.
Ada perkembangan?
Saya jumpa tempat cucuknya!
Bukan, ini untuk bahagian tengah.
- Tinggal saja! - Tak boleh!
Betulkan tangan.
Jumpa apa-apa? Awak tak apa-apa?
Tiada lagi. Kami baik.
Mengarut, saya takut!
Saya tak patut tengok internet.
Tahu tak ada wanita mati di sini 9,000 tahun lalu?
Bagaimana kalau jumpa hantu Wanita La Brea?
Hantu memang menakutkan!
Hati-hati. Beritahu kalau nak keluar.
Cisco!
- Ada apa? Jumpa Dann? - Bukan Dann.
Masalah lain. Ada pelakon keluar.
Nak berlakon watak sampingan?
Apa?
Saya nak! Apa yang berlaku pada pelakon sebelum ini?
Jangan risau. Brek dah betul. Sepuluh minit saja.
Baiklah.
Terima kasih! Saya sedia dirakam!
Bagaimana nak minta Matsuo bercakap?
Kalau kita pukul, dia akan kata, "Aduh!"
Ikrar dilanggar.
Dungu betul.
Kenapa nak tunjuk pandai?
Jawab soalan saya.
Kalau tak jumpa di Studio La Brea,
awak akan curi maklumat dan siasat tanpa saya?
Kita bekerjasama sekarang. Lupakan.
Sama macam ketika…
Abaikan.
Apa awak nak kata?
Awak tak dapat masuk ke sekolah perisik.
Jadi, awak cemburu dan mengganggu misi.
Apa? Saya sokong awak.
Awak berlagak. Kenapa ungkit lagi? Siapa yang tak berubah?
Awak orangnya.
Cemburu? Pelik?
Saya bukan cemburu atau pelik!
Saya tak iri hati dan…
Awak berhenti untuk pejalan kaki.
Di mana wangnya?
Berhenti!
Hebat! Mari teruskan.
Boleh kita mulakan semula?
Saya rasa dah mula menjiwai watak.
Saya faham. Awak ada rahsia, bukan?
Mari lihat. Baiklah, mulakan semula!
Kita dah letupkan tiga buah limo, jadi saya rasa…
Maaf.
Ada pelakon berani nak buat filem kita lebih hebat.
Kalau nak merungut tentang bajet, keluar!
Mulakan semula.
Selamat datang ke Bagaimana Sosej Dibuat
sebab semua orang nak tahu cara sosej dibuat!
Rusty?
Frostee?
Awak berdua berkenalan?
Agensi awak tiada kaitan dengan Jabatan Kesihatan, bukan?
Tidak.
Awak bekerja dengan mesin pembunuh yang bijak?
Tunggu. Ada yang rasa benci.
Dalam sejarah, ular ini dikenali sebagai
pembunuh yang kejam.
Walaupun kejam dan membawa maut,
ia juga penyayang dan sumber protein rendah lemak.
Saya percaya, tapi sebab saya tak dengar lagi.
Bagus.
Saya pasti awak nak tahu etimologi perkataan "bratwurst".
Awak tahu?
Ada sesuatu!
- Ini kaki awak, Julius? - Bukan.
Cisco, ada sesuatu!
Helo? Cisco?
Gary, berapa banyak oksigen yang tinggal?
Awak tentu handal di kalangan budak-budak.
Di mana wangnya?
Berhenti!
Saya suka dengan dialog itu, Cisco!
Saya perlu pergi! Ada orang lemas!
Itulah gaya pakar!
Ibu tak nak ada hal risikan
selepas penat dengar cerita lelaki bermisai tadi.
Perisikan bukan mengarut, ibu. Kerja ini hebat!
Ibu rasa risau. Tiada yang bahaya, betul?
Tiada yang hebat atau bahaya.
Saya nak periksa kalau ada yang pelik di sini.
Sebentar saja.
Baiklah, Dann. Apa awak buat di sini?
Apa benda ini?
Nampak? Tiada yang hebat.
- Alamak! - Apa semua itu?
Pelumba Perisik!
Bertenang, semua.
Semua ini teruk!
- Siapa kejar? - Robot jahat.
Awak cipta, bukan? Kenapa tak boleh cari gadis biasa?
Bukan saya!
Betul, Matsuo. Seni memang menenangkan.
Adakah kuning lambang "kebudak-budakan"?
Saya cuba serlahkan ciri Tony.
Maaf, Echo. Saya takkan termakan umpan.
Lukisan ini berjudul Muka Echo.
Saya tak boleh kawal kemarahan lagi!
Alamak.
- Jangan risau. - Saya suka jadi perisik.
Benda paling berbahaya di sini masih dalam kurungan.
Di mana agaknya?
Saya akan minta bantuan.
Jangan memandu sambil guna telefon.
Biar ibu yang telefon.
Alamak!
Apa ini? Sosej tercicir?
Ular dalam kereta!
Saya berjaya!
Saya boleh memandu mengundur!
Saya akan berjaya dalam ujian
kalau kita selamat!
Awak di mana, Profesor Sisik?
Ia berdendam! Sosej itu keluarganya!
Sebab itu saya vegan.
Ia lebih takutkan awak.
Awak pasti?
- Cepat! - Saya tahulah
Matsuo, kami kawan awak!
Tolong simpan tangan robot itu!
Jangan sakiti dia, nanti tak dapat maklumat.
Saya tak rasa dia yang akan cedera!
Peranggu loceng! Dia akan bertenang!
Tendang ke sini!
Ya!
Jauhnya! Apa-apa sajalah.
Kali pertama dalam dua tahun saya hilang kawalan.
Tak mengapa. Lukisan itu salah saya.
Bukan.
Kemusnahan ini hasil daripada gabungan manusia dan mesin.
Maksud awak?
Kali pertama saya bina tangan robot,
saya sedar ia akan semakin teruk.
Saya beri Cleve Kelso amaran, tapi diendahkan.
Dia jadikan saya robot secara paksa selepas kemalangan
dan jual program saya.
Berdasarkan ancaman yang awak beritahu, agensi awak yang beli.
Melalui meditasi, saya latih minda untuk melawan pengaruh tangan.
Tapi Dann ada minda yang berkod.
Tiada cara untuk dia
melawan kesan kerosakan sendiri.
Ada cara untuk matikan program?
Tiada.
Dia perlu dimusnahkan.
Dia akan bertambah terganggu
dan bertambah sukar untuk diramal.
Kekuatan awak ada pada kebolehan pasukan berfikir dan beri respons.
Awak berdua perlu bersatu dan memimpin,
macam kali pertama kita jumpa.
Dann tembak misil dari sut. Saya berjaya elak,
ibu baling ular dan kami terselamat!
Saya dikenakan kurungan.
Dari mana ular itu datang?
- Mungkin Sissy. - Sissy!
Saya jumpa ini di gurun. Dann nak ambil.
Mustahil. Macam yang Gary dan Julius jumpa!
Matsuo tak beritahu fungsi alat itu?
Tiada, cuma Dann semakin teruk.
AI dia semakin rosak.
Kita tak tahu langkah dia seterusnya.
Sedia nak dapat ganjaran?
Hei, si sasa.
Awak tak boleh bersembunyi.
Serang hendap!
Tidak!
Awak akan kalah, gadis kecil.
Awak salah orang nak bergurau.
Dann bawa kita ke sini. Dia perangkap kita!
Saya sangka saya dah keluar, tapi mereka tetap libatkan saya.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu