UNA SERIE NETFLIX
Abbiamo un altro lavoro.
Un volto familiare.
PizzaRave. Capi d'accusa?
Libertà vigilata per furto. Wow! Un sacco di furti.
È uno dei ladri di stereo della California.
Adoro il profumo di una taglia sulla testa di qualcuno al mattino!
Venire licenziata è la cosa migliore che potesse capitarmi! Catturiamo la ladra!
Oh, cavolo!
Io vado sul retro.
PizzaRave, sei circondata.
Hai commesso un crimine e ora devi scontare la pena.
Una vita in fuga non è una vita, se non puoi correre libera.
Roscoe, vai!
Oh!
Un altro criminale tolto dalla strada.
Fermata all'incrocio tra Potenziale Sprecato e Decisioni Sbagliate.
È questa la fine di PizzaRave?
Dovresti vederlo come un nuovo inizio.
Orso Gary!
Che?
Arriviamo! L'agenzia ha bisogno di noi.
Oh!
Sei felice di rivederli, non è vero?
Felice di vederli strisciare sulle loro pance
come le viscide lumache che sono.
Oh, la famiglia!
Dann ci è sfuggita di nuovo
perché hai fatto finta di non sentirmi quando ti ho detto che era viva!
Ragazzi, abbiamo un problema.
Questo SUV ci seguiva e ora ci sta sorpassando.
- Dev'essere Dann. - Ci speronerà!
Usa i cannoni laser!
FUORI RAGGIO
- Mancato! - È sul tetto! Accendi la ventilazione!
Evita le videocamere. Frostee, scansione esplosivi!
Non c'è niente!
Ma dov'è?
Sorpresa!
È sempre bello entrare dal telaio di un camion in movimento!
Palindromo, puoi venire.
Scusate! È stata una sua idea.
- È bello rivederti, Nessundove. - Nessundove è morta. Ora sono solo Janet.
Piacere, Jan!
Chiamami ancora Jan e ti ficco questa penna nel naso!
Ti chiamerai anche Janet, ma ti comporti molto come Nessundove.
Basta! Cosa abbiamo scoperto finora?
Abbiamo cercato Dann sui video dell'Occhio di Dio.
I puntini indicano dov'è stata, ma non sappiamo cosa trami.
Ora che siamo insieme, possiamo darle la caccia come una famiglia.
Dividiamoci i punti sulla mappa.
Magari troveremo qualche indizio.
- Io prendo quello a est. - Evviva! Si torna al volante!
Veramente le mie mamme devono andare lì a prendere delle salsicce di serpente,
perciò speravo di potere guidare un po' io.
Che cosa?
Ho preso il foglio rosa due mesi fa
e devo fare 50 ore di guida per dare l'esame.
Quindi occhi aperti in strada perché d'ora in poi c'è Frostee!
Sei cresciuto!
Già! Congratulazioni.
Ti dispiace?
Che? No! Sto bene! Sto benissimo!
Sto… sto bene.
Abbiamo setacciato tutti gli Studios tranne i pozzi di catrame.
Io e Julius andremo lì.
Devo finire di girare Limo Tre, ma posso darvi un passaggio.
Io aiuterò Gary e Julius, visto che stiamo tutti crescendo
e frequentiamo altra gente, tipo le mamme.
Io starò con i miei papà.
Gary e Julius, se non fosse chiaro.
Tu dove vuoi andare, T?
Matsuo ha un centro di meditazione sui monti.
Per trovare Dann, serve un altro robot.
Vengo con te.
- Pensi che mi serva una babysitter? - Sì, un po'.
Beh… non mi serve!
Sono quattro mesi che placchi le vecchiette!
Esatto! Un bambino saprebbe farlo?
Qualcuno ha un problema di controllo operativo.
E con un'arma letale super sofisticata
in giro per Los Angeles,
non mi sorprende che il Direttore abbia richiesto la mia competenza.
Mi spiace, ma nessuno lavora ufficialmente per l'agenzia tranne Gary, Julius e me.
Il Direttore mi ha vietato di riprendere il resto del team.
Che diavolo stai dicendo?
Vuoi dire che non ha pianto? Niente lacrime?
Niente singhiozzi soffocati
a indicare un imminente pianto a dirotto?
Uh, no.
Allora potete scordarvi di me!
Ho delle taglie da cacciare! E comunque non sarei mai tornata!
- Ma hai appena detto di sì! - Andiamo via!
Palindromo, sei appena tornato!
Spiacente, ragazzi.
Ti prego, scrivici!
La nostra corrispondenza è il mio tesoro più prezioso.
Niente Janet, mi sa.
Allora dovremo fare da soli.
Proteggeremo la città dal diabolico robot che vuole annientare l'umanità.
So che sarà super pericoloso,
ma mi mancherà poter dire certe cose.
Ehi, Matsuo. Quanto tempo!
Stiamo indagando su Dann,
sigla per Data Analysis Network Neurale.
È un soldato cibernetico
con un sistema di IA per eliminare le minacce all'umanità.
L'ha creata l'agenzia, ma gli è sfuggita di mano.
Ora è a Los Angeles e, in breve,
quella donna è in grado di distruggere la città.
Se vuoi salvare il tuo paradiso qui,
devi aiutarci a scoprire i suoi punti deboli.
Hai fatto voto di silenzio?
Però puoi rispondere sì o no.
"Andate via". Wow, avevi già stampato tutto?
Non andremo via finché non ci dirai quello che ci serve.
È un serpente che dice: "Serpenti, arriviamo!"
Controlla la lista, mio piccolo autista!
Gli specchietti sono a posto.
Mani alle 9:15.
- L'ultima cosa… - L'ultima cosa…
Le cinture di sicurezza.
Hai fatto, Sissy?
Me la sto mettendo.
Ci sei riuscita?
Sì. Vedo finalmente la fibbia.
Oh, no. Questa è per l'altro lato.
- Possiamo lasciarla a casa? - No!
Mani alle 9:15!
Avete trovato tracce di Dann? È tutto ok?
Ancora no. Ma è tutto ok.
Parla per te. Io sto impazzendo.
Ho fatto troppe ricerche.
Lo sapevi che una donna è morta qui dentro 9.000 anni fa?
E se trovassimo solo il fantasma della Donna La Brea?
Cavolo! I fantasmi sono i peggiori!
State attenti. Avvisatemi se volete uscire.
Cisco!
- Hai visto Dann? - Dann non c'entra. Ho un altro problema.
Un attore si è ritirato.
Ti va un ruolo minore in Limo Tre?
Che cosa?
Sarebbe una ficata! Ma che è successo all'altro attore?
Tranquillo, ho sistemato i freni. Sono solo dieci minuti.
Ok. Wow! Grazie! Sono pronto per un primo piano!
Allora, come facciamo a farlo parlare?
Magari se lo colpiamo e lui dice "Ahi!"…
Voto del silenzio interrotto!
Che idea stupida.
Perché fai sempre la superiore?
Dimmi una cosa.
Se non ti avessi vista agli Studios,
avresti continuato a indagare rubandomi le informazioni?
Adesso siamo insieme, no? Puoi smetterla?
Stai facendo come quando…
Lascia stare.
No. Che volevi dire?
Quando sono entrata nell'accademia e tu no.
Eri geloso e strano, e hai rovinato la missione.
Che? Ero super collaborativo!
Lo dici solo per vantarti. Adesso chi è che rivanga il passato?
Sempre tu, direi.
"Geloso e strano."
Io sono l'opposto di geloso… e strano.
Non so cosa sia l'invidia e… Ahi!
Grazie per esserti fermata.
Dove sono i soldi?
E… stop!
Fantastico! Prossima scena.
Possiamo rifarla dall'inizio?
Sento di essere finalmente entrato nel personaggio.
Hai ragione. Hai un segreto, vero?
Beh, scopriamolo. Ok, tutti ai propri posti!
Abbiamo bruciato già tre limousine, per cui direi…
Scusa, ma un artista coraggioso ha appena chiesto di poter migliorare il film.
Vuoi lamentarti dei soldi, fallo fuori dal mio set!
Rifacciamo la scena!
Benvenuti a Come Si Fa La Salsiccia di Serpente!
Perché tutti vogliono sapere come si fa la salsiccia!
Rusty?
Frostee.
Vi conoscete già?
Non è che la tua agenzia è associata con l'ufficio d'igiene?
No. E tu lavori con una spietata macchina killer super intelligente?
Rallenta! Così vai dritto alla fine del tour!
Il rettile shakarus è stato ingiustamente definito un assassino a sangue freddo.
Certo, è a sangue freddo e può ucciderti,
ma è anche un genitore affettuoso e un'enorme fonte di proteine.
Va bene, ti credo. Anche perché non ho voglia di sentirti.
Perfetto.
Vi starete sicuramente chiedendo da dove derivi la parola "Bratwurst".
Come l'hai capito?
Ho trovato qualcosa!
- È ancora la tua gamba, Julius? - Stavolta no.
Cisco, vieni! Abbiamo qualcosa!
Cisco, ci sei?
Gary? Quanto ossigeno ci resta?
Sembri una che sa sempre quando fermarsi.
Dove sono i soldi?
Stop!
Bellissima la nuova battuta, Cisco!
Devo tirare fuori gli amici dal catrame!
Ecco un vero professionista!
Non mi va una stupida deviazione da spia
dopo tutte le chiacchiere di quel baffone.
Fare le spie non è stupido, mamma! È fortissimo.
Mi fa venire un po' d'ansia. Siamo in pericolo?
Non c'è nulla di pericoloso.
Devo solo controllare se c'è qualcosa di insolito.
Torno subito.
Allora, Dann, che ci sei venuta a fare qui?
Questo cos'è?
Visto? Non è successo niente.
- Oddio! - Cos'è stato?
Piloti sotto copertura!
- Ooh! - Restate calme!
Io lo sapevo!
- Chi è quello? - Un robot malvagio.
Lo hai creato tu, vero? Perché non ti trovi una fidanzatina?
Non l'ho creato io!
Hai ragione, Matsuo. Quest'arte è rilassante.
Il giallo è il colore migliore per "immaturo"?
Voglio catturare l'essenza di Tony.
Scusa, ma sono troppo maturo per farmi provocare.
Il mio si chiama La faccia di Echo.
Non riesco più a controllare la rabbia.
Oh, no.
- Non avere paura. - No. Io adoro lo spionaggio.
E poi la cosa più pericolosa di questa situazione è ancora in gabbia.
Dov'è?
Io chiamo i rinforzi.
Niente cellulare mentre guidi.
Li chiamo io.
Accidenti!
Cos'è? Mi è caduta una salsiccia?
Serpente in macchina!
Lo sto facendo!
Sto guidando in retromarcia!
Credo che supererò l'esame se usciamo vivi da qui!
Dove sei, professor Squama?
Vuole vendicarsi! La salsiccia era la sua famiglia.
Perciò sono vegana.
Ricorda che lui ha più paura di te.
Sei sicura?
- Vai, vai! - Ok, vado!
Matsuo, siamo noi, i tuoi amici!
Metti via il braccio cattivo e torna normale!
Non fargli male o non potrà dirci niente su Dann.
Il problema non è se noi faremo male a lui!
Un rintocco lo farà rilassare!
La scodella!
Sì!
Oh, cavolo! Adesso o mai più!
È la prima volta in due anni che perdo il controllo.
Non fa niente. Sono stato io a disegnare un sedere.
No.
È questa la distruzione che ha luogo quando si combinano l'uomo e la macchina.
Che vuoi dire?
Appena ho costruito il braccio robotico,
ho capito che col tempo si sarebbe corrotto.
Ho avvertito Cleve Kelso, ma a lui non importava.
Ha usato il mio incidente per rendermi un'arma,
poi ha venduto la tecnologia a chi offriva di più.
Stando alla minaccia che avete descritto, l'ha venduta alla vostra agenzia.
Tramite la meditazione, ho imparato a resistere all'influenza del braccio.
Ma questa Dann ha una mente fatta di codici.
Non ha modo di rallentare gli effetti del proprio deterioramento esponenziale.
È possibile de-programmarla?
No.
Dovrà essere distrutta.
Fino ad allora, diverrà sempre più irrazionale.
Sempre più difficile da prevedere.
La vostra forza dipenderà dalla capacità del team di pensare e reagire.
Dovete superare le vostre divergenze e guidare insieme,
come avete fatto la prima volta.
Dann sparava questi razzi assurdi, io li ho evitati,
mia madre le ha tirato un serpente e siamo fuggiti!
Sono in super punizione!
Da dove veniva il serpente?
- Forse Sissy. - Da Sissy!
Ho trovato questo nel deserto. Dann lo rivoleva.
No! È identico a quello che hanno trovato Gary e Julius!
Matsuo non vi ha detto cos'ha in mente Dann?
No, solo che sta dando i numeri.
La sua IA si sta deteriorando. È impossibile prevedere dove colpirà.
Pronta per un'altra taglia?
Ehi, ragazzone! Ormai non hai più scampo.
È una trappola!
No!
Ha-ha!
Non hai scampo, signorina.
Hai sottovalutato la signorina sbagliata.
È stata Dann a condurci qui. Ci ha incastrati!
Ogni volta che penso di esserne uscita, mi ritirano dentro.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh