SERIAL NETFLIX
Ada penjahat lain.
Wajah yang tak asing.
PizzaRave. Dakwaan?
Mangkir atas pencurian.
Banyak pencurian.
Dia jelas Bandit Socal Stereo.
Aku suka aroma buronan pada pagi hari.
Indahnya dipecat dari pekerjaan. Ayo borgol penjahat itu!
Astaga!
Kujaga belakang!
PizzaRave, kami mengepungmu.
Kau harus membayar atas kejahatanmu agar ini selesai.
Jangan terus kabur, kecuali kau bisa lolos.
Roscoe, sekarang!
Wah!
Penjahat kembali ditangkap.
Terhenti di persimpangan Potensi Terbuang dan Keputusan Buruk.
Inikah akhir dari PizzaRave?
Anggap saja awal yang baru.
Gare-Bear!
Apa?
Kami ke sana.
Agensi butuh kita.
Ah.
Kau senang melihat mereka lagi, bukan?
Senang melihat mereka merangkak dengan perut buncit
seperti siput berlendir!
Ah, keluarga.
Dann malah lolos. Hampir kita tangkap!
Kau pun pura-pura tak mendengarkanku
saat kubilang dia berkeliaran!
Kalian, kita punya masalah.
Mobil ini mengekor kita dengan cepat.
- Pasti Dann. - Dia akan menabrak kita!
Tembak meriam laser!
LUAR JANGKAUAN
- Tak kena! - Dia di atap! Nyalakan kipasnya!
Dia hindari kamera. Frostee, cari peledak!
Tak ada apa-apa!
Di mana dia?
Kaboom!
Senang bisa merangkak di bawah mobil lagi.
Palindrome, keluarlah.
Maaf! Dia ingin melakukan itu.
- Senang bertemu kau, Nowhere. - Dia sudah mati.
Aku kini Janet.
Senang bertemu kau, Jan!
Panggil aku Jan sekali lagi, kusumbat hidungmu dengan pena!
Panggilanmu Janet, tapi suaramu mirip Nowhere.
Cukup! Ada informasi apa?
Kami memeriksa rekaman Dann di Mata Tuhan.
Ini tanda keberadaannya tapi entah apa rencananya.
Karena sudah kumpul, kita bisa cari dia pakai cara lama. Keluarga.
Berpencar! Pilih titik di peta untuk diperiksa.
Mungkin ada petunjuk di tempat itu.
- Aku ke timur. - Bagus! Perjalanan darat!
Ibuku harus pergi ke sana
untuk ambil sosis ular derik untuk restoran,
jadi aku berniat tambah jam terbang mengemudi.
Apa?
Izin kursusku keluar beberapa bulan lalu
dan butuh 50 jam berkendara diawasi untuk ikut ujian SIM.
Jadi, hati-hati dengan jalanan licin karena jalanan makin beku!
Ada yang sudah dewasa!
Ya! Selamat.
Kau kesal, Cisco?
Apa? Tak mungkin! Aku baik-baik saja.
Aku tak apa.
Kita mencari Dann di La Brea Studios, kecuali di lubang tar.
Aku dan Julius akan periksa.
Aku harus syuting Limo Three. Kuantar kalian ke sana.
Kubantu Gary dan Julius. Karena kita semua pindah.
Habiskan waktu dengan para ibu.
Aku akan bersama para ayah.
Yaitu Gary dan Julius, jika tak jelas.
Kau mau ke mana, T?
Matsuo buka pusat meditasi di pegunungan.
Bicara ke robot lain untuk cari Dann.
Aku akan ikut.
Memang aku butuh pengasuh?
Ya, sedikit.
Aku tak butuh.
Kau menyerang nenek-nenek empat bulan terakhir ini!
Ya. Bisakah bayi melakukan itu?
Sepertinya ada yang punya masalah kontrol operasional.
Dengan senjata super mematikan dan canggih
mengintai jalan-jalan Los Angeles,
pantas Direktur memohon jasa keahlian tak tertandingiku.
Maaf, tapi hanya aku, Gary, dan Julius yang resmi bekerja untuk agensi.
Direktur minta aku tak menyatukan tim ini lagi.
Apa maksudmu?
Maksudmu tak ada air mata? Hinaan?
Tak ada suara cegukan di tenggorokannya
untuk menandakan sesi menangis?
Tidak ada.
Lupakan ini!
Aku punya bisnis memburu buronan! Aku tak berniat kembali!
- Kau bilang sebaliknya! - Ayo!
Palindrome, kau baru kembali!
Maaf.
Jangan lupa beri kabar!
Koresponden kita adalah harta paling berhargaku.
Tampaknya Janet menolak.
Kita akan tangani ini sendiri.
Lindungi kota kita
dari robot jahat yang ingin hancurkan manusia.
Aku tahu ini hal berbahaya,
tapi aku akan rindu mengatakannya.
Hei, Matsuo. Lama tak bertemu.
Kami selidiki ancaman baru. Dann,
kependekan dari Data Analysis Neural Network.
Dia robot prajurit super
dengan sistem AI terprogram hapus ancaman pada manusia.
Agensi Echo membuatnya, tapi dia lepas kendali.
Ia di LA, dan singkat cerita,
wanita ini mampu hancurkan seluruh kota.
Jika ingin surga kecilmu ini aman,
bantu kami mencari kelemahannya.
Kau bersumpah untuk bungkam?
Jawab saja ya atau tidak.
"Pergi." Kau sudah mencetak semua ini.
Kami baru pergi sampai dapat yang dimau. Kau akan bicara.
Itu ular derik untuk "Ular derik, kami datang!"
Periksa daftarmu, Pengemudi kecil defensif!
Spion tampak aman.
Tangan sejajar.
- Rekomendasi… - Rekomendasi terbaru…
Sabuk pengaman.
Sudah dipasang?
Sedang kupasang.
Ada kemajuan?
Ya, aku melihat pengencangnya!
Oh, bukan, ini untuk sisi lain.
- Bisa dia tak ikut? - Tidak!
Tangan sejajar!
Temukan yang ditinggalkan Dann? Kalian tak apa?
Belum, tapi kami tak apa.
Yang benar saja. Aku mau keluar!
Seharusnya tak kuteliti lebih banyak.
Kau tahu ada wanita mati di sini 9.000 tahun lalu?
Jika kita hanya temukan hantu Wanita La Brea?
Astaga, hantu yang terburuk!
Hati-hati. Beri tahu jika ingin ditarik keluar.
Cisco!
- Apa? Kau lihat Dann? - Ini bukan soal Dann.
Masalah lain. Ada aktor keluar.
Mau ikut main di Limo Three?
Apa?
Aku mau! Bagaimana dengan aktornya?
Tenang, kuperbaiki remku. Hanya butuh sepuluh menit.
Baik. Wah!
Terima kasih! Aku siap disorot!
Bagaimana cara membuat Matsuo berbicara?
Jika dipukul sesuatu, dia akan bilang, "Aduh!"
Boom! Sumpah bungkam hilang.
Ide yang bodoh.
Kenapa sikapmu selalu congkak?
Begini. Katakan.
Jika tak kulihat di La Brea Studios,
kau akan terus curi informasiku dan mengusut tanpaku?
Kita bekerja bersama. Bisa lupakan saja?
Ini persis seperti saat…
Lupakan.
Kau hendak bilang apa?
Aku masuk sekolah mata-mata, kau tidak.
Kau sangat iri dan aneh, itu berpengaruh buruk pada misi.
Apa? Aku sangat mendukung!
Kau membual. Kau malah ungkit itu. Kau yang belum melupakan!
Kau yang belum lupa.
"Iri dan aneh."
Aku kebalikan dari itu!
Aku tidak iri dan… Aduh!
Kau berhenti demi pejalan kaki.
Mana uangnya?
Dan… cut!
Tadi sudah bagus! Ayo lanjut.
Bisa ambil dari atas sekali lagi?
Aku merasa akhirnya mendalami peranku.
Aku paham. Kau punya rahasia, bukan?
Ayo cari tahu. Baik, Semua, ulangi!
Kita sudah membakar tiga limosin, jadi kupikir…
Maaf,
tapi artis pemberani minta kesempatan agar filmnya lebih bagus.
Kau ingin keluhkan bayaran, lakukan di luar!
Ulangi lagi.
Inilah Cara Membuat Sosis Ular Derik.
Karena semua orang ingin tahu cara sosis dibuat!
Rusty?
Frostee.
Kalian berdua saling kenal?
Agensimu sama sekali tak terkait dengan Departemen Kesehatan, bukan?
Tidak…
Kau bekerja dengan mesin pembunuh super cerdas yang kejam?
Tunggu. Ada yang lompat ke akhir tur.
Begini, reptilias shakarus telah difitnah sepanjang sejarah
sebagai pembunuh kejam.
Meski dia kejam dan bisa membunuhmu,
dia pun orang tua penyayang dan sumber protein rendah lemak.
Aku percaya. Karena aku tak mau dengar ini lagi.
Bagus.
Kuyakin kalian ingin tahu asal-usul kata "bratwurst".
Caramu tahu?
Kutemukan sesuatu!
- Kakimu lagi? - Kali ini tidak!
Cisco, masuk! Ada sesuatu!
Halo? Cisco?
Gary? Berapa sisa oksigen kita?
Kau pasti pemain bertahan hebat di Liga Kecil.
Di mana uangnya?
Cut!
Aku terobsesi dengan penulisan ulang itu, Cisco!
Pergi dulu! Teman tenggelam di tar!
Itu baru profesional!
Aku tak berminat pada tur mata-mata bodoh,
setelah kedua telinga dan kaki terbujuk pria berkumis.
Mata-mata itu menyenangkan, Bu.
Itu membuatku agak cemas. Kita dalam bahaya, bukan?
Ini tak akan menarik atau berbahaya.
Aku perlu periksa sebentar jika ada hal tak lazim.
Pergi sebentar.
Baik, Dann. Sedang apa kau di sini?
Apa ini?
Baik. Lihat? Tak ada hal menarik.
- Astaga! - Apa itu tadi?
Pembalap Mata-Mata!
- Ya! - Semuanya, tetap tenang.
Ini memang ide buruk!
- Siapa yang kejar? - Robot jahat.
Kau buat robot jahat? Kenapa tak memacari gadis baik-baik?
Bukan aku, sumpah!
Kau benar, Matsuo. Seni ini menenangkan.
Apakah kuning warna terbaik untuk "belum dewasa"?
Kucoba menangkap esensi Tony.
Maaf, Echo, tapi aku terlalu dewasa untuk dikelabui.
Punyaku bernama Wajah Echo.
Aku tak bisa mengendalikan amarah ini lagi!
Celaka.
- Jangan takut. - Tidak. Aku suka jadi mata-mata.
Hal yang paling berbahaya dari situasi ini pun masih di kandang.
Di mana ia?
Kuminta bantuan timku!
Menelepon saat berkendara itu berbahaya.
Ibu yang menelepon.
Sialan!
Apa ini? Aku menjatuhkan sosis?
Ular di dalam mobil!
Aku melakukannya! Aku melaju mundur untuk waktu yang lama!
Aku berpeluang lulus ujian
jika kita bisa selamat!
Di mana kau, Profesor Scaley?
Dia hendak balas dendam! Sosis itu keluarganya!
Ini sebab aku vegan.
Ingat, dia lebih takut padamu daripada sebaliknya.
Mau bertaruh?
- Jalan! - Baik!
Ayo, Matsuo, ini kami! Kami temanmu!
Taruh lengan robot jahatmu, jadi normal!
Jangan menyakiti dia atau kita tak dapat info Dann.
Aku tak mencemaskan hal itu saat ini!
Lonceng! Itu membuatnya tenang!
Tendang ke arahku!
Ya!
Astaga! Coba saja dulu.
Ini pertama kalinya dalam dua tahun aku lepas kendali.
Tak apa. Gambar tadi itu salahku.
Bukan.
Kehancuran seperti ini terjadi saat kau gabungkan manusia dan mesin.
Apa maksudmu?
Saat pertama kembangkan teknologi robot lenganku,
kusadari ia kelak akan menjadi rusak.
Kuperingatkan Cleve Celso, tapi dia tak peduli.
Dia pakai kecelakaanku untuk memaksaku jadi senjata,
lalu menjual programku ke penawar tertinggi.
Dari ancaman yang kau jelaskan, kemungkinan besar itu ke agensimu.
Melalui meditasi, aku melatih diri untuk melawan pengaruh lenganku.
Tapi "Dann" ini punya pikiran yang terbuat dari kode.
Tak ada cara baginya
untuk memperlambat efek rusaknya yang berlipat ganda.
Ada cara untuk memprogramnya ulang?
Tidak.
Ia harus dihancurkan.
Sampai saat itu, ia akan makin irasional.
Makin sulit diprediksi.
Kalian akan mengandalkan kemampuan berpikir dan bertindak.
Kalian harus melupakan perselisihan dan memimpin bersama,
seperti saat pertama kita bertemu.
Dann tembakkan misil. Aku berhasil menghindarinya,
dan Ibu melemparkan ular ke arahnya lalu kami kabur!
Aku akan dihukum.
Tunggu, dari mana ular itu?
- Mungkin Sissy. - Sissy!
Kutemukan ini di gurun. Dann ingin dapatkan ini.
Mustahil, itu mirip benda yang ditemukan Gary dan Julius!
Matsuo tak beri tahu Dann pakai untuk apa, bukan?
Tidak, ia hanya jadi rusak.
AI-nya makin rusak.
Kita tak tahu kapan dan di mana dia menyerang.
Siap menangkap penjahat?
Hei, Pria besar.
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Ini penyergapan!
Tidak!
Ha ha!
Kau tak punya peluang, Nak.
Kau meremehkan wanita kecil yang salah.
Dann bawa kita kemari. Dia menjebak kita!
Setiap mengira aku keluar, mereka menarikku masuk kembali.
Terjemahan subtitle oleh Garma