A NETFLIX SOROZATA
Itt egy új szökevény.
Ő ismerős.
Pizzafaló. Mi a vád?
Lopás után bujkál.
Sok lopás után.
Tán ő a kaliforniai sztereóbandita.
Imádom a friss és ropogós vérdíj szagát hajnalban.
Olyan jó, hogy kirúgtak az ügynökségtől. Eredjünk a nyomába!
Ne már!
Megyek hátra!
Innen nincs menekvés.
Bűnt követtél el, ezért bűnhődnöd kell.
Az nem élet, ha mindig menekülsz, és nem vagy szabad.
Roscoe, most!
Őt is bekasztliztuk.
Megállítottuk a hibák és a rossz döntések országútján.
Ez lenne Pizzafaló vége?
Örülnék, ha az új kezdet eleje lenne.
Gyurmamaci!
Hogy?
Megyünk!
Kellünk nekik.
Ó.
Alig várod a találkozót, ugye?
Alig várom, hogy hason csúszva kérleljenek,
ha már gerinctelen csigák!
A család.
Nem igaz, hogy Adenh elmenekült!
Holdkórosnak állítottatok be,
amikor mondtam, hogy él!
Van egy kis gond, srácok.
Kerget minket egy terepjáró.
- Adenh az! - Nekünk jön!
A lézerágyút!
TÚL MESSZE
- Nem talált! - A tetőn van! A szellőzőt!
Nem látszik. Frostee, keress bombákat!
Sehol semmi!
Hol van?
Ka-bumm!
Jó volt újra egy mozgó kamionon csimpaszkodni.
Palindrom, jöhetsz.
Bocsi! Az ő ötlete volt!
- Jó újra látni, Ms. Sehol. - Ms. Sehol halott.
Janet vagyok.
Örvendek, Jan!
Ha megint Jannek hívsz, annak csúnya vége lesz!
A neve talán már Janet, de egy az egyben Ms. Sehol.
Elég! Mit tudunk eddig?
Adenh-t kerestük az Isten szeme képein.
Itt látjátok, merre járt, de nem tudjuk, mit csinál.
Most, hogy együtt vagyunk, vadásszuk le családként!
Válasszunk egy pontot, amit megnézünk!
Talán így kiderül, mit akar.
- Én a keletit választanám. - Igen, tesó! Utazunk!
Oda kell vinnem anyuimat
kígyókolbászt venni,
és vezetni akartam egy kicsit.
Hogy mi?
Megvan a tanulójogsim,
és a vizsgám előtt 50 órát kell vezetnem.
Szóval vigyázzon mindenki, mert érkezik Frostee!
Nézzenek oda!
Igen! Gratula.
Haragszol?
Mi? Dehogy! Minden oké! Sőt szuper!
Semmi gáz.
A La Brea Stúdióban csak a kátránytavat nem néztük meg.
Mi bevállaljuk.
Van még pár jelenetem a Limó 3-ból. Elviszlek titeket.
Én segítek nekik. Ha már mindenki továbblép.
Másokkal időzünk, mint anyáinkkal.
Én meg leszek apáimmal.
Velük, ha nem egyértelmű.
Te hová mész, T?
Macuo a hegyek közé költözött.
Beszélnünk kell egy robottal.
Elkísérlek.
Bébiszitterkedsz?
Mondjuk.
Nem kell.
Négy hónapja öregasszonyokat lökdösöl fel!
Menne ez egy bébinek?!
Valakinek nemigen megy a műveletirányítás.
Egy szofisztikált szuperfegyver
szaladgál a városban,
így meg sem lep, hogy az Igazgató a segítségemért esedezik.
Senki más nem dolgozik az ügynökségnek, csak Gary, Julius és én.
Ez az Igazgató utasítása volt.
Hogy mi?
Nem voltak könnyek? Sem megalázkodás?
Sem undi torokhang a menten kitörő
bömbölő sírás előtt?
Hát, nem.
Felejtsetek el!
Amúgy is fejvadászkodom! Nem akartam visszatérni!
- Előbb nem ezt mondta! - Menjünk!
Palindrom, ne menj el!
Sajnálom.
Ne felejts el írni!
A levelezéseink a legféltettebb kincseim.
Janet feladta.
Akkor mi intézzük el.
Védjük meg a várost
az ördögi robottól.
Tudom, ez veszélyes meg minden,
de hiányozni fognak a beszédek.
Szia, Macuo. Rég láttunk.
Új ellenségünk van: Adenh,
az Adatelemző Neurális Hálózat.
Ő egy szuperkatona,
akinek a veszélyek megszüntetése lenne a feladata.
Az ügynökség csinálta, de valami félrement.
Most itt van,
és képes arra, hogy elpusztítsa a várost.
Ha érdekel ez a kis kuckód,
segíts kitalálni a gyenge pontját.
Némasági fogadalmat tettél?
Bólogatni még tudsz.
„Tűnés.” Te aztán mindenre készültél.
Itt maradunk, amíg nem kapunk válaszokat. Szóra bírunk.
Ez kígyóul annyi, hogy „Jövünk, kígyók!”
Ellenőrizz mindent, kis óvatoskám!
Tükrök rendben.
Kéz a kormányon.
- Az új… - Az ajánlás szerint…
Most az övek.
Megvan, Sissy?
Azonnal.
Hogy állsz?
Már megvan a rögzítő!
Várj, ez a túloldali övhöz van.
- Nem maradhat itt?! - Nem!
Fogd a kormányt!
Találtatok már valamit? Jól vagytok?
Még semmit. Jól vagyunk.
A magad nevében beszélj!
Túl sokat kutakodtam.
Tudtad, hogy 9 000 éve meghalt itt egy nő?
Mi van, ha csak a szellemét találjuk meg?
A szellemek szörnyűek!
Szóljatok, ha ki akartok jönni!
Cisco!
- Mi az? Megvan Adenh? - Nem róla van szó.
Más a gond. Kiesett egy színészünk.
Akarsz játszani a Limó 3-ban?
Mi?!
Örömmel! De mi lett a másik színésszel?
Ne aggódj, már jó a fékem. Tíz perc lesz az egész.
Jó. Azta!
Köszi! Készen állok!
Hogyan bírjuk szóra Macuót?
Talán ha megütjük, azt mondja, hogy „aú”.
Fogadalom megszegve.
Ez ostobaság.
Miért viselkedsz így?
Figyu, mondd csak,
ha nem látunk meg a stúdióban,
továbbra is a hátam mögött nyomozol?
Most már mindegy. Nem engednéd el?
Ez pont olyan, mint…
Hagyjuk.
Mondd csak ki!
Mint amikor bejutottam a kémsuliba.
A fura viselkedéseddel akadályoztad a küldetéseket.
Mi? Támogattalak!
Csak hencegsz! Miért hozod ezt fel? Engedd már el!
Csak utánad.
Még hogy fura.
Pont, hogy nem vagyok az!
Tök normális vagyok, és… aú!
Kösz, hogy megálltál.
Hol van a kápé?
És… ennyi!
Jó volt! Menjünk tovább!
Felvehetnénk még egyszer?
Azt hiszem, már átérzem a karakterem.
Megértem. Van még benned valami, ugye?
Derítsük ki! Újravesszük a jelenetet!
Már három limót felrobbantottunk, szóval…
Sajnálom,
de ez a művész jobbá akarja tenni a filmünket.
Ha izgatnak a költségek, ne itt panaszkodj!
Újravesszük.
Üdv a „Hogy készül a kolbász” gyárban:
mert mindenkinek ez a kérdés jut eszébe!
Rusty?
Frostee.
Ismeritek egymást?
Nincs közötök az Egészségügyi Minisztériumhoz, ugye?
Nincs…
És neked van közöd szuperokos gyilkológépekhez?
Lassítsunk! Ez majd a gyárlátogatás végén kerül elő.
A reptilias shakarus kígyót
hidegvérű gyilkosnak bélyegezték meg.
Bár hidegvérű, és meg tud ölni,
gondoskodó szülő és kiváló fehérjeforrás is egyben.
Jó, hiszek neked, mert elegem van a hablatyolásból.
Remek.
Na most, bizonyára érdekli önöket, hogy mi fán terem a „bratwurst.”
Honnan tudta?
Találtam valamit!
- Ez a lábad, Julius? - Most nem!
Cisco, találtunk valamit!
Helló? Cisco?
Gary? Mennyi oxigénünk maradt még?
Jó lettél volna beállósnak a gyerekligában.
Hol van a kápé?
Ennyi!
Megőrülök az új szövegedért, Cisco!
Mennem kell! Megfulladnak!
Ilyen egy profi!
Semmi kedvem ehhez a nonszenszhez,
miután az a bajszos leolvasztotta az agyam.
A kémkedés nem nonszensz! Jó buli!
Én egy picit félek. Veszélyben vagyunk?
Nincs itt semmi veszély.
Csak megnézem, hogy van-e itt valami szokatlan.
Egy pillanat.
Nos, Adenh… Miben mesterkedtél itt?
Ez meg mi?
Látjátok? Sima liba.
- Jézusom! - Mi volt ez?
Kémversenyzők!
- Juhú! - Maradjatok nyugodtak!
Tudtam!
- Ki ez? - Egy gonosz robot.
Te csináltad? Miért nem randizol inkább?!
Nem én, esküszöm!
Igazad volt. A festés megnyugtat.
Jó szín a sárga a gyerekességre?
Megragadnám Tony lényegét.
Bocsi, túl felnőtt vagyok, hogy ezt felvegyem.
Ez itt Echo arca.
Már nem tudom elnyomni a haragom!
Jaj, ne.
- Ne félj! - Nem félek! Imádom ezt.
Ami a legveszélyesebb itt, az ebben a ketrecben van.
Hová tűnt?
Erősítést hívok!
Ne telefonálj vezetés közben!
Majd én.
A fenébe!
Mi ez? Leesett egy kolbász?
Elszabadult a kígyó!
Hát megy!
Tudok hosszabb időn át tolatni!
Simán átmegyek a vizsgán,
ha ezt túléljük!
Hol vagy, Pikkely prof?
Bosszút akar! Megettük a családját!
Ezért vagyok vegán.
Jobban fél tőled, mint te tőle!
Biztos?!
- Gázt! - Nyomom!
Ismersz minket! A barátaid vagyunk!
Legyél megint normális!
Ne sebezd meg, mert nem árul el semmit.
Most inkább miattunk aggódom!
A harangtól megnyugszik!
Rúgd ide!
Igen!
Ó, anyám. Mindent bele!
Az elmúlt két évben most először vesztettem el az irányítást.
Semmi gáz. Az a popó az én hibám volt.
Nem.
Ilyen rombolást okoz, ha kombinálják az embert a géppel.
Hogyan?
Amikor kifejlesztettem a robotkaromat,
rájöttem, hogy idővel meghibásodik.
Cleve Kelsót ez nem érdekelte.
Akaratom ellenére fegyverré tett,
és eladta a programomat.
Az alapján, amit mondtatok, meglehet, hogy az ügynökségeteknek.
A meditáció segítségével ellen tudok állni a karom befolyásának.
De Adenh agya kódból készült.
Nem lassíthatja le
a testében terjedő romlást.
Át lehet programozni?
Nem.
El kell pusztítani.
Addig egyre irracionálisabb lesz.
Egyre kiszámíthatatlanabb.
Az erőtök abban rejlik, hogy tudtok-e csapatként dolgozni.
Ki kell békülnötök, és együtt kell vezetnetek,
mint amikor megismerkedtünk.
Adenh rakétákat lövöldözött rám. Elkerültem őket,
anyu megdobta őt egy kígyóval, és eliszkoltunk!
Szobafogságban vagyok.
De honnan jött a kígyó?
- Sissytől. - Sissytől!
Ezt találtam. Adenh-nek is kellett volna.
Ne! Ez pont olyan, mint amit Gary és Julius talált!
Macuo nem mondta el, mire jók, ugye?
Nem, csak hogy Adenh megbolondult.
Hibás az MI-je.
Nem tudhatjuk, hol csap le legközelebb.
Jöhet a következő?
Szia, nagyfiú.
Futhatsz, de el nem bújhatsz.
Rajtaütés!
Ne!
Háhá!
Semmi esélyed, kishölgy.
Nem kellett volna alábecsülni.
Adenh csalt ide minket! Tőrbe csalt!
Amikor azt hiszem, végeztem, valaki visszarángat.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt