NETFLIXOVA SERIJA
Imamo novog bjegunca.
Poznato lice.
PizzaRave. Optužbe?
Krađa.
Ajme, mnogo krađa.
Sigurna sam da je ona Stereo Bandit.
O, volim miris svježe ucjene ujutro.
Otkaz je bio nešto najbolje što mi se dogodilo. Uhvatimo tu zločinku!
A joj!
Idem otraga!
PizzaRave, opkoljena si.
Počinila si zločin, sad moraš izdržati kaznu.
Život u bijegu nije nikakav život ako ne pobjegneš.
Roscoe, sad!
Zločinac manje na ulicama.
Zaustavljena na raskrižju Protraćenog potencijala i Loših odluka.
Je li ovo kraj za PizzaRave?
Gledaj na to kao na novi početak.
Garyću!
Što?
Stižemo.
Agencija nas treba.
Veseliš se vidjeti ih opet.
Veselim se vidjeti ih kako pužu na trbuhu
poput ljigavaca kakvi jesu!
Ah, obitelj.
Dann je pobjegla. Imali smo je!
A vi ste se pravili da me ne čujete
kad sam rekao da je živa!
Čini mi se da imamo problem.
Prati nas neki SUV i približava se.
-Sigurno je Dann. -Zabit će se u nas!
Na laserske topove!
IZVAN DOMETA
-Promašaj! -Na krovu je! Uključi ventilator!
Izbjegava kamere. Potraži eksploziv!
Nema ništa!
Gdje je?
Bum!
Užitak je provlačiti se kroz šasiju kamiona u pokretu.
Palindrome, možeš izaći.
Oprostite! Željela je to učiniti.
-Dobro došli, gđo Nowhere. -Gđa Nowhere je mrtva.
Sad sam samo Janet.
Drago mi je, Jan!
Nazovi me opet Jan i zabit ću ti ovu kemijsku u nos!
Možda se zoveš Janet, no zvučiš poput gđe Nowhere.
Dosta! Što imamo dosad?
Tražili smo Dann pomoću Božjeg oka.
Označeno je gdje je bila, no ne znamo što smjera.
Sad smo zajedno, lovit ćemo je kao nekad: kao obitelj.
Razdvojimo se! Pretražite kartu.
Pronađimo trag na mjestu gdje je bila.
-Ja ću ondje skroz na istok. -Tako je, stari! Izlet!
Zapravo, mame mi moraju tamo
po kobasice od čegrtuše za restoran,
pa se nadam da će mi dati da vozim.
Čekaj, što?
Imam učeničku dozvolu
i trebam 50 sati vožnje uz nadzor pije ispita.
Čuvajte se skliskih ulica jer Frostee je na cesti!
Vidi tko odrasta!
Da! Čestitam.
Ljutiš se, Cisco?
Što? Nema šanse! Dobro sam! Super sam!
Dobro sam.
Pretražili smo cijeli studio osim katranskih jama.
Provjerit ćemo i njih.
Snimam ondje scenu za Limo 3. Odvest ću vas.
Pomoći ću Garyju i Juliusu. Jer svi krećemo dalje.
Družimo se s drugima, recimo mamama.
Pa ću ja biti s tatama.
To su Gary i Julius, ako je nejasno.
Kamo ćeš ti, T.?
Matsuo ima centar za meditaciju.
Razgovarajmo s drugim robotom.
Idem s tobom.
Misliš da trebam dadilju?
Da, malo.
Pa… ne trebam.
Posljednjih mjeseci napadaš starice!
Da. Bi li beba to mogla?!
Netko ima problem s kontrolom operacije.
A kako smrtonosno superoružje
hoda ulicama Los Angelesa,
nije ni čudo da direktor treba moju neusporedivu stručnost.
Žao mi je, ali samo Gary, Julius i ja službeno radimo za agenciju.
Direktor mi je naredio da ne primim ostatak tima.
O čemu ti to?
Kažeš da nije bilo suza? Puzanja?
Ni groznog zvuka nalik na štucanje
koji signalizira da će se rasplakati?
Hm, ne.
Onda zaboravi!
Imam posla kao lovac na ucjene! Ionako se ne bih vratila!
-Ali sad si rekla da bi! -Idemo!
Ne. Palindrome, tek si se vratio!
Žao mi je.
Piši nam!
Naša mi je korespondencija najveće blago.
Čini se da ništa od Janet.
Onda ćemo morati sve sami.
Zaštitimo grad
od zlog robota koji kani uništiti čovječanstvo.
Znam da je ovo opasno i to,
no nedostajat će mi izgovarati takve stvari.
Hej, Matsuo. Puno je prošlo.
Lovimo novu prijetnju: Dann,
iliti Data Analysis Neural Network.
Kibernetičku supervojnikinju
programiranu da ukloni prijetnje čovječanstvu.
Agencija ju je stvorila, no odmetnula se.
Sad je u L.A.-u i, ukratko,
sposobna je uništiti cijeli grad.
Želiš li spasiti svoj mali raj,
pomozi nam otkriti njezine slabosti.
Zarekao si se na zavjet šutnje?
Možeš odgovarati s da i ne.
„Odlazite.” Ajme, unaprijed si to dao tiskati.
Nećemo otići dok ne dobijemo što trebamo. Progovorit ćeš.
Tako čegrtuše kažu, „Čegrtuše, evo nas!”
Provjeri sve, moj mali defanzivni vozaču!
Hm. Retrovizori su u redu.
Ruke na devet i tri.
-Najnovija… -Najnovija preporuka…
A sad, pojasevi.
Vezala si se, Sissy?
Radim na tome.
Napreduješ li?
Da, napokon vidim kopču!
O, čekaj, ta je za drugu stranu.
-Ostavimo je ovdje. -Ne!
Ruke na devet i tri!
Našli ste neki trag Dann? Ide vam?
Još ništa. No dobro smo.
Možda si ti. Ja pucam!
Previše sam istraživao.
Znao si da je ovdje žena umrla prije 9000 godina?
Što ako pronađemo samo njezinog duha?!
Joj, duhovi su najgori!
Oprezno. Zovi ako vas treba izvući.
Cisco!
-Što je? Vidjela si Dann? -Ne radi se o Dann.
Jedan glumac nam je ispao.
Hoćeš malu ulogu u Limo 3?
Što?!
Rado! No što se dogodilo starom glumcu?
Bez brige, popravila sam kočnice. Samo deset minuta.
Dobro. Ajme!
Hvala! Spreman sam za krupni plan!
Kako ćemo natjerati Matsua da govori?
Odalamimo ga nečim i jaukne.
I prekršio je zavjet!
To je glupa ideja.
Zašto se uvijek držiš tako nadmoćno?
Dobroj. Reci mi.
Da te nisam spazio u La Brei,
bi li mi i dalje krala podatke i radila bez mene?
Sad radimo zajedno. Pusti to.
Ovo je baš kao onda…
Nema veze.
Ne, što si htjela reći?
Kao kad sam upala u špijunsku školu.
Bio si ljubomoran i to se odrazilo na misiju.
Što! Pružio sam ti svu podršku!
Samo se hvališ. Tko sad ne može krenuti dalje?
I dalje ti.
„Ljubomoran.”
Suprotno sam od ljubomornog.
Nemam ni trunke zavisti i… Jao!
Lijepo je što si stala pješaku.
Gdje je novac?
I… rez!
Sjajno! Idemo dalje.
Možemo još jedanput ponoviti?
Napokon sam se uživio u bit svog lika.
Osjećam. Imaš tajnu, zar ne?
Pa, saznajmo. Svi na početne pozicije!
Već samo uništili tri limuzine, pa mislim…
Žao mi je,
no hrabri umjetnik želi naš film učiniti boljim.
Na troškove se žali negdje drugdje!
Idemo ponovno.
Ovo je Kako se rade kobasice:
jer svi žele znati kako se rade kobasice!
Rusty?
Frostee.
Poznajete se?
Tvoja agencija nema veze s Ministarstvom zdravstva, je li?
Ne…
Radiš s nemilosrdnim, genijalnim, ubilačkim strojem?
Čekaj malo. Skačeš na sam kraj ture.
Reptilias treskarus kroz cijelu povijest kleveću
kao hladnog ubojicu,
no iako je hladnokrvna i može ubiti,
također je dobar roditelj i izvor zdravih proteina.
Dobro. Vjerujem ti. Jer ne želim ovo više slušati.
Sjajno.
Sad sigurno sve zanima etimologija riječi „bratwurst.”
Kako si znao?
Mislim da sam našao nešto!
-Opet tvoja noga, Juliuse? -Ovaj put nije!
Cisco, javi se! Imamo nešto!
Halo? Cisco?
Mm, Gary? Koliko još imamo kisika?
Mora da si sjajno igrala bejzbol kao mala.
A sad, gdje je novac?
Rez!
Oduševljena sam tim novim tekstom, Cisco!
Moram ići! Utapaju se u katranu!
To je pravi profić, ljudi!
Nisam raspoložena za špijunske gluposti
nakon što me do smrti udavio onaj brko.
Špijuniranje nisu gluposti, mama! Uzbudljivo je!
Malo sam se preplašila. Nismo valjda u opasnosti?
Nije uzbudljivo ni opasno.
Moram provjeriti zbiva li se ovdje išta neuobičajeno.
Odmah se vraćam.
Dobro, Dann. Što si radila ovdje?
Što je ovo?
Dobro. Vidite? Ništa uzbudljivo.
-Ajme meni! -Što je to bilo?
Špijuni trkači!
Samo ostanite mirne.
Loše li ideje!
-Tko nas ganja? -Zli robot.
Napravio si zlog robota? Zašto si ne nađeš curu?!
Nisam, kunem se!
Imaš pravo, Matsuo. Slikanje umiruje.
Je li žuta najbolja boja za „nezrelo”?
Pokušavam pogoditi Tonyjevu bit.
Žao mi je, Echo, previše sam zreo da nasjednem.
Moja se zove Echoino lice.
Ne mogu više kontrolirati bijes!
O, ne.
-Ne boj se, dušo. -Ne. Obožavam biti špijun.
A i najopasnija stvar ovdje još je u kavezu.
Gdje je?
Zovem tim radi pojačanja!
Ne telefoniraj dok voziš.
Ja ću nazvati tvoj tim.
Kvragu!
Što je ovo? Ispala mi kobasica?
Zmija u autu!
Radim to!
Vozim unazad duže vrijeme!
Mislim da ću položiti ispit
ako preživimo!
Gdje si, profesore Ljuskica?
Osvećuje se! U kobasici mu je obitelj.
Zato sam ja veganka.
Boji se tebe više nego ti njega.
Jesi sigurna?
-Vozi, vozi! -Vozim!
Hajde, Matsuo, to smo mi! Tvoji prijatelji!
Skini zlu robotsku ruku i budi normalan!
Nemoj ga ozlijediti ili nam neće ništa reći.
Ne brinem se sad da ćemo mi njega ozlijediti!
Ono zvonce! To ga umrije!
Gurni mi ga!
To!
Ajme! A sad ništa.
Ovo je prvi put u dvije godine da sam izgubio kontrolu.
U redu je. Ja sam kriv za guzicu koja prdi.
Ne.
Do takvog razaranja dolazi kad se spoje čovjek i stroj.
Kako to misliš?
Kad sam razvio robotsku tehnologiju ruke,
shvatio sam da bi me s vremenom iskvarila.
Upozorio sam Clevea Kelsa, no nije mario.
Pretvorio me u oružje protiv moje volje,
a zatim je nekomu prodao moj program.
Prema tvom opisu, možda baš vašoj agenciji.
Pomoću meditacije uspio sam se oduprijeti utjecaju ruke.
No ta Dann ima um sačinjen od koda.
Ona nikako ne može
usporiti svoje eksponencijalno kvarenje.
Možemo li je deprogramirati?
Ne.
Trebat će je uništiti.
Dotad će postajati sve iracionalnija.
I sve nepredvidljivija.
Snaga vašeg tima je što možete razmišljati i reagirati.
Morate staviti razlike na stranu i voditi tim zajedno,
kao kad smo se upoznali.
Dann je ispaljivala rakete, izmicao sam im se
i u zadnji tren, mama ju je pogodila zmijom.
U takvoj sam kazni.
Čekaj, ali odakle zmija?
-Valjda od Sissy. -Sissy!
Našao sam ovo. Dann je to doista željela.
Nemoguće, izgleda isto kao ono što su našli Gary i Julius!
Matsuo nije rekao za što ih Dann rabi?
Ne, samo da sve više puca.
UI joj se kvari.
Ne možemo predvidjeti gdje će idući put napasti.
Spremna za novu metu?
Hej, momčino.
Bježi, no ne možeš se sakriti.
To je zasjeda!
Ne!
Nemaš šanse, gospojice.
Podcijenio si pogrešnu gospojicu.
Dann nas je ovamo dovela. Smjestila nam je!
Svaki put kad pomislim da sam se izvukla, ponovno me uvuku!
Prijevod titlova: Janko P.