‫- סדרה של NETFLIX -
‫יש לנו פה עוד חשודה.
‫פנים מוכרות.
‫"פיצה-רייב". אישומים?
‫לא הופיעה למשפט על גניבה.
‫ואו, הרבה גניבות.
‫די בטוח שהיא ‫שודדת הסטריאו מדרום קליפורניה.
‫אני מתה על ריח של פרס טרי על הבוקר.
‫הפיטורים מהסוכנות הם הדבר הכי טוב שקרה לי. ‫בוא נאזוק את העבריינית הזאת!
‫אוי, נו!
‫אני אלך מאחורה!
‫פיצה-רייב, את מוקפת.
‫פשעת, ועכשיו את צריכה להיענש ‫ולשים את זה מאחורייך.
‫חיים במנוסה אינם חיים, ‫אם אי אפשר להיות חופשי.
‫רוסקו, עכשיו!
‫עוד פושעת למאסר.
‫נעצרה בצומת ‫של פוטנציאל מבוזבז והחלטות רעות.
‫האם זה סופה של פיצה-רייב?
‫אני מעדיף שתראי את זה כהתחלה חדשה.
‫גר-בר!
‫מה?
‫אנחנו בדרך. הסוכנות זקוקה לנו.
‫את מתרגשת לראות אותם שוב, נכון?
‫מתרגשת לראות אותם זוחלים אליי בחזרה
‫כמו החשופיות הצמיגיות שהם!
‫משפחה.
‫אני לא מאמין שדן התחמקה. כמעט תפסנו אותה!
‫אני גם לא מאמין שהעמדתם פנים שאתם ‫לא מקשיבים לי כשאמרתי שהיא עוד חופשייה.
‫חבר'ה, נראה לי שיש לנו בעיה.
‫הרכב הזה נצמד אלינו והוא מתקרב במהירות.
‫זאת בטוח דן. ‫-הוא ייכנס בנו!
‫הפעל תותחי לייזר!
‫- מחוץ לטווח -
‫פספסתי! ‫-היא על הגג! תדליקו את המאוורר!
‫היא מתחמקת מהמצלמות שלנו. ‫פרוסטי, סרוק חומרי נפץ!
‫אין כלום!
‫איפה היא?
‫קאבום!
‫כמה טוב להתחפר שוב מתחת למשאית נוסעת. ‫פלינדרום, אתה יכול לצאת.
‫סליחה! היא רצתה לעשות את זה.
‫טוב לראות אותך, מיס שומקום. ‫-מיס שומקום מתה.
‫אני רק ג'נט עכשיו.
‫נעים להכיר, ג'ן!
‫קרא לי ג'ן עוד פעם ‫ואני אג'נג'ן לך את העט הזה לאף.
‫אולי קוראים לך ג'נט, ‫אבל את ממש נשמעת כמו מיס שומקום.
‫מספיק! מה יש לנו עד כה?
‫חיפשנו את דן בצילומים ממעין האלוהים.
‫הסימונים האלה מראים את המיקום, ‫אבל אין לנו מושג מה היא עושה.
‫עכשיו כשאנחנו שוב יחד, ‫נוכל לתפוס אותה כמו פעם, כמשפחה.
‫בואו נתפצל. ‫שכל אחד יבחר מקום לבדוק על המפה.
‫אולי נגלה מה התוכנית של דן באחד המקומות.
‫אני אקח את זה במזרח. ‫-אדיר, אחי! טיול!
‫האמת שהאימהות שלי צריכות להגיע לשם ‫כדי לאסוף נקניקיות עכסן למסעדה,
‫אז קיוויתי לנהוג קצת.
‫רגע, מה?
‫קיבלתי רישיון לימוד נהיגה לא מזמן, ואני ‫צריך 50 שעות נהיגה בליווי כדי לעשות טסט.
‫אז שהרחובות ייזהרו, כי פרוסטי מגיע!
‫תראו מי התבגר לנו.
‫כן! מזל טוב.
‫אתה עצוב, סיסקו?
‫מה? מה פתאום! אני בסדר! מעולה!
‫אני בסדר.
‫חיפשנו את דן בכל אולפני לה בריאה, ‫חוץ מבורות הזפת.
‫ג'וליוס ואני נבדוק שם.
‫אני צריכה לסיים לצלם סצנה של "לימו 3". ‫אסיע אתכם לשם.
‫אני אעזור עם גרי וג'וליוס. ‫בגלל שכולנו ממשיכים הלאה,
‫מתרועעים עם אחרים, נגיד האימהות שלנו.
‫אז אהיה עם האבות שלי.
‫שהם גרי וג'וליוס, אם זה לא ברור.
‫לאן אתה רוצה ללכת, טי?
‫מטסואו פתח מרכז מדיטציה בהרים.
‫כדי למצוא את דן, צריך לדבר עם עוד רובוט.
‫אני אבוא איתך. ‫-מה, נראה לך שאני צריך בייביסיטר?
‫כן, קצת.
‫ובכן… אני לא צריך.
‫אתה מפיל נשים מבוגרות ‫בארבעת החודשים האחרונים.
‫כן. תינוק יכול לעשות את זה?
‫נראה שלמישהו יש בעיית שליטה מבצעית.
‫ועם נשק-על קטלני ומתוחכם ‫שאורב ברחובות לוס אנג'לס,
‫לא פלא שהמנהל התחנן למומחיות המופלגת שלי.
‫סליחה, אבל אף אחד לא עובד רשמית עם הסוכנות ‫חוץ מגרי, ג'וליוס ואני.
‫המנהל הורה לי במפורש ‫לא לתת לשאר הצוות לחזור.
‫על מה את מדברת?
‫את אומרת שלא היו דמעות? לא הייתה התרפסות?
‫לא צלילי שיהוק מגעילים באחורי הגרון שלו
‫שמסמלים בכי כעור המתקרב?
‫לא.
‫אז תשכחי מזה!
‫יש לי עסק ציד ראשים לנהל! ‫לא הייתי חוזרת בחיים בכל מקרה!
‫אבל הרגע אמרת שכן! ‫-בואו נזוז, בנים!
‫לא. פלינדרום, רק חזרת!
‫סליחה, בנים.
‫אל תשכח לכתוב לנו!
‫ההתכתבות שלנו היא האוצר היקר לי מכול.
‫נראה שג'נט סירבה.
‫אז נצטרך לטפל בזה בעצמנו.
‫בואו נלך להגן על העיר ‫מפני רובוט שטני שמתכוון להשמיד את האנושות.
‫אני יודע שזה ממש מסוכן והכול,
‫אבל ממש אתגעגע להגיד דברים כאלה.
‫היי, מטסואו. מזמן לא התראינו.
‫אנחנו חוקרים איום חדש, "דן".
‫זו רשת ניתוח נתונים עצבית.
‫היא חיילת-על קיברנטית
‫עם מערכת בינה מלאכותית ‫שמיועדת להשמיד איומים לאנושות.
‫והסוכנות של אקו יצרה אותה, ‫אבל היא יצאה משליטה.
‫עכשיו היא באל.איי, ובקיצור,
‫הגברת הזו לגמרי מסוגלת להשמיד את כל העיר.
‫אם אתה רוצה להציל את גן העדן שלך פה,
‫אנחנו צריכים עזרה ‫כדי להבין מה החולשות שלה.
‫נדרת נדר שתיקה?
‫אז תענה על שאלות כן ולא.
‫"לכו מפה". ואו, ‫ממש תכננת מראש והדפסת את כל זה.
‫אנחנו לא הולכים עד שנקבל מה שבאנו בשבילו. ‫אתה תדבר בסוף.
‫זה עכסן ל"עכסנים, אנחנו באים!"
‫תעבור על הרשימה, נהג קטן שלי.
‫המראות נראות טוב.
‫הידיים על תשע ושלוש.
‫ההמלצה האחרונה… ‫-ההמלצה האחרונה…
‫עכשיו לחגורות.
‫חגרת, סיסי?
‫אני עובדת על זה.
‫יש התקדמות?
‫כן, נראה לי שאני רואה את האבזם.
‫רגע, לא. זה לצד השני.
‫אפשר להשאיר אותה בבית?! ‫-לא!
‫ידיים בתשע ושלוש.
‫מצאתם משהו שדן השאירה? הכול בסדר?
‫עדיין כלום. אבל אנחנו בסדר.
‫דבר בשם עצמך. אני מתחרפן!
‫לא הייתי צריך לחקור כל כך הרבה.
‫ידעתם שאישה מתה פה לפני 9,000 שנה?
‫מה אם רוח האישה מ"לה בריאה" ‫היא הדבר היחיד שנמצא?
‫אוי, נו! רוחות זה מבאס!
‫תיזהרו. תגידו אם אתם רוצים שאוציא אתכם.
‫סיסקו!
‫מה יש? ראית את דן שוב? ‫-לא, זה לא קשור לדן.
‫יש לי בעיה אחרת. שחקן שלנו פרש.
‫אתה רוצה תפקיד קטן ב"לימו 3"?
‫מה?!
‫אחותי! אני אשמח! אבל מה קרה לשחקן הקודם?
‫אל תדאג. תיקנתי את הבלמים שלי. ‫אתה תהיה בסדר. זה ייקח עשר דקות.
‫טוב.
‫תודה! אני מוכן לקלוז-אפ שלי!
‫טוב, אז איך נגרום למטסואו לדבר?
‫אולי אם נכה אותו עם משהו ‫והוא יגיד, "אאוץ'!"
‫בום! נדר השתיקה נשבר.
‫זה רעיון דבילי.
‫למה את תמיד כל כך מתנשאת?
‫טוב, תקשיבי. תגידי לי, ‫אם לא הייתי מזהה אותך באולפני לה בריאה,
‫היית ממשיכה לגנוב את המידע שלי ‫ולעבוד על התיק בלעדיי?
‫אנחנו עובדים יחד עכשיו. אתה מוכן לשחרר?
‫זה בדיוק כמו אז, כש…
‫לא משנה.
‫לא, מה רצית להגיד?
‫זה כמו כשהתקבלתי לבית הספר לריגול ואתה לא.
‫היית ממש קנאי ומוזר ‫ונתת לזה להפריע למשימה.
‫מה? ממש תמכתי בך!
‫את סתם משוויצה. אני לא מאמין שהזכרת את זה. ‫מי צריך לשחרר עכשיו?
‫עדיין אתה, לדעתי.
‫"קנאי ומוזר."
‫אני ההפך מקנאי ומוזר!
‫אני חסר קנאה לחלוטין, ו…
‫נחמד מצדך לעצור להולך רגל.
‫איפה הכסף?
‫ו… קאט!
‫זה היה מצוין! בואו נמשיך.
‫אפשר לעשות את זה עוד פעם?
‫אני מרגיש שאני סוף סוף ‫מכיר את הדמות שלי לעומק.
‫אני מרגישה. יש לך סוד, נכון?
‫בואו נגלה. טוב, בחזרה לעמדות, כולם!
‫כבר שרפנו עוד שלוש לימוזינות, ‫אז נראה לי…
‫מצטערת,
‫אבל אומן אמיץ ביקש הזדמנות ‫לשפר את הסרט שלנו.
‫אם את רוצה לבכות על פנקס הצ'קים, ‫לא על הסט שלי!
‫מצלמים שוב.
‫ברוכים הבאים ל"איך עושים נקניקיות עכסנים".
‫כי כולם רוצים לדעת איך עושים נקניקיות!
‫ראסטי?
‫פרוסטי.
‫אתם מכירים אחד את השני?
‫הסוכנות שלך לא קשורה ‫למשרד הבריאות איכשהו, נכון?
‫לא…
‫אתה עובד פה עם מכונת הרג ‫אכזרית וסופר-אינטליגנטית?
‫רק רגע. אל תדלג לסוף הסיור.
‫אתה מבין, הרפטיליוס שקרוס ‫הושמץ משחר ההיסטוריה כרוצח בדם קר,
‫ולמרות שדמו אכן קר והוא יכול להרוג אותך,
‫הוא גם הורה אוהב ‫ומקור נהדר לחלבון דל שומן.
‫בסדר. אני מאמין לך. ‫בעיקר כי אני לא רוצה להקשיב לזה יותר.
‫נהדר.
‫עכשיו, אני בטוח שכולם תוהים ‫לגבי האטימולוגיה של המילה "ברטוורסט".
‫איך ידעת?
‫נראה לי שמצאתי משהו!
‫זאת שוב הרגל שלך, ג'וליוס? ‫-לא אני הפעם!
‫סיסקו, עבור! מצאנו משהו!
‫הלו? סיסקו?
‫גארי, כמה חמצן נשאר לנו?
‫בטח היית מעולה בעצירת ביניים בליגת הילדים.
‫עכשיו, איפה הכסף?
‫קאט!
‫אני מתה על השכתוב שעשית, סיסקו!
‫אני חייב לזוז! חברים שלי טובעים בזפת!
‫איזה מקצוען, חברים.
‫אני לא במצב רוח לעשות עיקוף מרגלים מטופש
‫אחרי שהבחור המשופם הזה חפר לי עד מוות.
‫ריגול זה לא מטופש, אימא. זה מלהיב!
‫זה קצת מלחיץ אותי. אנחנו לא בסכנה, נכון?
‫זה לא יהיה מלהיב או מסוכן.
‫אני רק צריך לבדוק רגע אם יש פה משהו חריג.
‫אחזור בקרוב.
‫טוב, דן. מה עשית פה?
‫מה זה?
‫טוב. רואות? אין פה שום דבר מלהיב.
‫אלוהים! ‫-מה זה היה?
‫מרגלים על הכביש!
‫כולן להישאר רגועות.
‫ידעתי שזה רעיון רע!
‫מי רודף אחרינו? ‫-רובוטית מרושעת.
‫יצרת רובוטית מרושעת? ‫למה שלא תמצא בחורה נחמדה לצאת איתה?
‫לא אני יצרתי, נשבע!
‫אתה צודק, מטסואו. האומנות הזו באמת מרגיעה.
‫תגיד, צהוב זה הצבע הכי טוב ל"ילדותי"?
‫אני מנסה ללכוד את המהות של טוני.
‫מצטער, אקו, ‫אבל אני בוגר מדי כדי ליפול למלכודת שלך.
‫אני קורא לשלי, "הפנים של אקו".
‫אני לא יכול לשלוט בזעם יותר!
‫אוי, לא.
‫אל תפחדי, מותק. ‫-אני לא. אני אוהבת להיות מרגלת.
‫וגם, הדבר הכי מסוכן במצב הזה ‫עדיין בתוך הכלוב.
‫איפה הוא?
‫אני קורא לצוות שלי לגיבוי!
‫לא. מסוכן לדבר בטלפון בזמן נהיגה.
‫אני אתקשר לצוות הריגול שלך.
‫לעזאזל!
‫מה זה? הפלתי נקניקייה?
‫נחש באוטו!
‫אני עושה את זה!
‫נוסע רוורס לפרק זמן ארוך!
‫נראה לי שיש לי סיכוי מצוין לעבור טסט ‫אם נצא מזה בחיים!
‫איפה אתה, פרופסור קשקשי?
‫הוא מחפש נקמה! הנקניקייה הייתה המשפחה שלו!
‫בגלל זה אני טבעונית.
‫תזכרו, ‫הוא מפחד מכם יותר משאתם מפחדים ממנו.
‫רוצה להתערב?!
‫סע! ‫-אני נוסע!
‫בחייך, מטסואו, זה אנחנו! אנחנו חברים שלך!
‫תוריד את זרוע הרובוט שלך ותתנהג רגיל!
‫אל תפגעי בו, אחרת לא נקבל מידע על דן.
‫אני לא כל כך חוששת שאנחנו נפגע בו כרגע.
‫הצלצול! זה גורם לו להירגע!
‫תבעטי את זה אליי!
‫יש!
‫אוי, נו! על החיים ועל המוות.
‫זו הפעם הראשונה מזה שנתיים שאיבדתי שליטה.
‫זה בסדר. הטוסיק המפליץ היה באשמתי.
‫לא.
‫הרס כזה זה מה שקורה כשמשלבים אדם ומכונה.
‫מה זאת אומרת?
‫כשרק פיתחתי ‫את הטכנולוגיה הרובוטית של הזרוע שלי,
‫הבנתי שהיא תיעשה מושחתת עם הזמן.
‫הזהרתי את קליב קלסו, אבל לא היה לו אכפת.
‫הוא השתמש בטעות שלי ‫כדי להפוך אותי לנשק נגד רצוני,
‫ואז מכר את התכנות שלי למרבה במחיר.
‫על בסיס האיום שתיארתם, ‫ייתכן מאוד שזה היה לסוכנות שלכם.
‫בעזרת מדיטציה, אימנתי את עצמי ‫להתנגד להשפעת הזרוע שלי.
‫אבל ל"דן" הזו יש מוח שעשוי מקוד.
‫אין לה דרך לעכב את ‫השפעות השחיתות המתרחבת של עצמה.
‫יש דרך לשנות את ההתנהגות שלה?
‫לא.
‫חייבים להשמיד אותה.
‫עד אז, היא תיעשה יותר ויותר חסרת היגיון.
‫יותר ויותר בלתי צפויה.
‫הכוח שלכם טמון ‫ביכולת הצוות שלכם לחשוב ולהגיב.
‫אתם חייבים להתגבר ‫על המחלוקות שלכם ולהוביל ביחד,
‫כפי שעשיתם כשרק הכרנו.
‫לדן היו טילים משוגעים שהתעופפו ‫מהחליפה שלה. הצלחתי להתחמק,
‫וברגע האחרון אימא זרקה עליה נחש וברחנו!
‫אני לגמרי מקורקע.
‫רגע, מאיפה הגיע הנחש?
‫בטח מסיסי. ‫-מסיסי!
‫מצאתי את זה במדבר. ‫דן ממש רצתה את זה בחזרה.
‫אין מצב! זה נראה בדיוק ‫כמו מה שגארי וג'וליוס מצאו!
‫מטסואו לא אמר לכם איך דן משתמשת בהם, נכון?
‫לא, רק שהיא משתגעת לגמרי.
‫הבינה המלאכותית שלה מושחתת. אין לנו ‫דרך לדעת מתי ואיפה היא תתקוף בהמשך.
‫מוכנה להשיג עוד פרס?
‫היי, בחור גדול.
‫אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא.
‫זה מארב!
‫לא!
‫אין לך סיכוי, גברת.
‫זלזלת בגברת הלא נכונה.
‫דן הובילה אותנו לפה. היא טמנה לנו מלכודת!
‫כל פעם שנראה לי שאני בחוץ, ‫הם שוב גוררים אותי פנימה.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן