UNE SÉRIE NETFLIX
On en a encore une sur les bras.
Une revenante.
- Pizza-Maniaque… Inculpations ? - Libérée sous caution pour vol.
Plusieurs vols, en fait.
Je parie que c'est la Braqueuse Stéréo.
Oh, quoi de mieux que l'odeur d'une chasse à la femme le matin !
Me faire virer de l'agence était une aubaine !
Mettons la main sur cette criminelle.
Oh, zut.
Je vais voir à l'arrière.
Pizza-Maniaque, tu es cernée.
Tu as commis un crime et tu dois te faire coffrer pour t'en tirer.
C'est pas une vie d'être sans cesse en cavale, crois-moi.
Roscoe, vas-y.
Une criminelle de moins dans les rues.
Arrêtée au carrefour entre Potentiel gâché et Mauvaises décisions.
Est-ce la fin de Pizza-Maniaque ?
Considère cela comme un nouveau départ.
Gariquiqui !
Quoi ?
On arrive. L'agence nous réclame.
Tu as hâte de les revoir, pas vrai ?
Hâte de les voir ramper sur leurs ventres visqueux
comme les limaces mollasses qu'ils sont.
Ah, la famille…
Dire que Sina nous a encore échappé.
Et dire que vous avez fait la sourde oreille
quand j'ai dit qu'elle était vivante.
Je crois qu'on a un problème.
Ce SUV nous colle aux fesses et arrive à toute allure.
- C'est Sina à coup sûr. - Il va nous foncer dedans !
Déployez les canons laser !
CIBLE MANQUÉE
- Raté. - Elle est sur le toit, allume le ventilo.
Elle évite nos caméras. Elle a mis des explosifs ?
Rien du tout.
Où est-elle ?
Ça fait du bien de se faufiler à travers le châssis d'un camion en mouvement.
Palindrome, tu peux te montrer.
Désolé, c'était son idée.
- Ravi de vous voir, Miss Nullepart. - Miss Nullepart n'est plus.
Maintenant, c'est Janet.
Ravi de vous revoir, Jan !
Si tu m'appelles encore Jan, je t'enfonce ce stylo dans le nez !
Vous vous faites appeler Janet mais vous nous rappelez Miss Nullepart.
Ça suffit. Faites-moi le topo.
Gary, Julius et moi avons cherché Sina partout.
Ces points indiquent où elle était mais que cherche-t-elle ?
Maintenant qu'on est réunis, on va pouvoir la traquer en famille.
Dispersons-nous. Chacun choisit un point sur la carte.
On trouvera peut-être un indice.
- Je prends la zone tout à l'est. - Super, à nous le road trip !
Mes mamans doivent aller là-bas
pour récupérer des saucisses de crotale pour le resto
et j'espérais pouvoir prendre le volant.
Quoi ?
C'est pour la la conduite accompagnée.
Je dois faire 50 h de route pour valider mon permis.
Alors, attention les yeux car Frostee est aux commandes !
Comme il a grandi !
Oui ! Euh, félicitations !
Tu es vexé, Cisco ?
Quoi ? Non, pas du tout. Tout baigne. Je t'assure.
Tout baigne.
On a passé les studios La Brea au peigne fin sauf la fosse à goudron.
Julius et moi allons voir.
Je dois finir le tournage d'une scène de Limousine 3 alors je vous conduis.
Je vais aider Gary et Julius puisqu'on doit tourner la page
et passer du temps avec des gens comme nos mamans.
Moi, je choisis donc mes papas.
Qui sont Gary et Julius, pour info…
Où tu veux aller, T ?
Matsuo a ouvert un centre de méditation.
Pour trouver Sina, parlons à un autre robot.
Je t'accompagne.
- J'ai pas besoin d'une babysitter. - Oh que si.
Non, pas du tout.
Tu t'en prends à des vieilles dames depuis quatre mois.
Et un bébé en serait incapable.
On dirait que quelqu'un n'arrive pas à gérer ses agents.
Et, avec une arme fatale sophistiquée qui rôde dans les rues de Los Angeles,
pas étonnant que le directeur me supplie pour avoir mon incomparable expertise.
Désolée mais personne ne bosse officiellement pour l'agence
à part Gary, Julius et moi.
Le directeur m'a ordonné de ne pas faire revenir les autres.
C'est quoi, ce délire ?
Il n'a pas versé de larmes, n'a pas rampé à plat ventre
et n'a pas réprimé d'horrible sanglot au fond de sa gorge
annonçant une séance de pleurnichements ?
Euh, non.
Alors, laisse tomber !
J'ai une chasse à l'homme. De toute façon, je n'avais aucune envie de revenir.
- Vous venez de dire le contraire. - Allons-y.
Non. Palindrome, vous reveniez à peine !
Désolé, les gars.
Envoyez-nous une carte.
Notre correspondance est mon trésor le plus précieux.
Mauvaise passe pour Janet.
On va devoir se débrouiller seuls.
Protégeons notre ville
d'un robot diabolique voulant éradiquer l'humanité.
Je sais que c'est super dangereux mais ça va me manquer de dire ces âneries.
Hé, Matsuo. Ça fait un bail.
On a une nouvelle menace : Sina :
Système informatique de neurones artificiels.
Une super-soldat cybernétique
dotée d'une IA pour éliminer les menaces de l'humanité.
Créée par l'agence d'Echo mais devenue incontrôlable.
Maintenant, elle est à LA
et cette dame serait bien capable de détruire la ville.
Si tu tiens à sauver ton petit paradis,
tu vas devoir nous aider à identifier ses failles.
Tu as fait vœu de silence ?
Tu peux quand même répondre par oui ou non.
"Allez-vous-en". Tu as vraiment tout prévu, dis donc.
On partira quand on aura ce qu'on veut. Tu finiras par parler.
Ça veut dire : "À nous, les serpents à sonnette".
Passe ta liste en revue, mon petit conducteur.
Rétroviseurs : c'est bon.
Les mains à 9 h et 3 h.
- Maintenant… - Maintenant, on recommande…
Ceintures de sécurité.
Tu l'as bouclée, Sissy ?
Je suis en train de le faire.
Tu as réussi ?
Oui, j'ai enfin trouvé la boucle.
Oh attends, non, je me suis trompée.
- On peut pas la laisser ? - Non !
Mains à 9 h et 3 h.
Vous avez trouvé des indices laissés par Sina ?
Rien à signaler mais ça va.
Parle pour toi. Je flippe à mort.
J'aurais pas dû faire autant de recherches.
Saviez-vous qu'une femme est morte ici il y a 9 000 ans ?
Et si on ne trouvait que le fantôme de la femme de La Brea ?
Oh, non, les fantômes sont les pires.
Faites gaffe. Dites si je dois vous remonter.
Cisco !
- Quoi ? Tu as vu Sina ? - Non, rien à voir.
J'ai un souci. Un des acteurs nous a lâchés.
Ça te dirait un petit rôle dans Limousine 3 ?
Quoi ?
Grave, j'adorerais trop mais qu'est-il arrivé à cet acteur ?
T'inquiète, j'ai fait réparer mes freins. On en a pour 10 min.
Merci ! Je suis prêt pour les gros plans.
Comment on tire les vers du nez à Matsuo ?
Si on l'assomme, il dira peut-être : "Aïe !"
Boum ! Vœu de silence brisé.
C'est débile, comme idée.
Pourquoi tu te crois toujours supérieure ?
Écoute, dis-moi.
Si je ne t'avais pas vue aux studios,
aurais-tu volé mes infos sur Sina et enquêté sans moi ?
On bosse ensemble. Tu peux lâcher l'affaire ?
C'est exactement comme quand…
Laisse tomber.
Non, qu'allais-tu dire ?
Comme quand j'ai été admise à l'école et pas toi.
Tu étais jaloux et bizarre et ça a fait foirer la mission.
Quoi ? Je t'ai soutenue à fond !
Tu te la pètes. Tu as remis ça sur le tapis. Lâche l'affaire !
Parle pour toi.
"Jaloux et bizarre".
Je suis tout sauf jaloux et… bizarre.
Je suis pas du tout envieux et… Aïe !
Sympa de t'arrêter pour un piéton.
Où est le fric ?
Et… coupez !
C'était super. Scène suivante.
On pourrait pas la refaire ?
Je perçois enfin la dimension de mon personnage.
Je le sens. Tu nous fais des cachotteries, hein ?
Eh bien, découvrons ce que c'est. On reprend depuis le début.
On a déjà fait cramer trois autres limousines alors je pense…
Désolée mais un artiste courageux souhaite améliorer notre film.
Si tu veux te plaindre du budget, quitte mon plateau.
On repart à zéro.
Découvrez les secrets des saucisses au crotale.
Tout le monde veut savoir comment elles sont fabriquées.
Rusty ?
Frostee.
Vous vous connaissez, vous deux ?
Ton agence n'est plus liée au ministère de la Santé, hein ?
Non…
Tu bosses sur une machine à tuer intelligente et impitoyable ?
Arrête ton char. Tu brûles les étapes, là.
Le reptilias shakarus est stigmatisé depuis la nuit des temps
comme tueur de sang froid
et, même s'il s'agit d'un tueur de sang froid,
c'est aussi un parent aimant et une source de protéines maigres.
Très bien, je te crois car j'en ai marre de t'écouter.
Super.
Je suis sûr que vous vous interrogez sur l'étymologie du mot "bratwurst".
Comment vous avez deviné ?
Je crois avoir trouvé un truc.
- C'est encore ta jambe, Julius ? - Pas cette fois !
Cisco, viens ! On a un truc !
Hou hou ? Cisco ?
Gary ? Il nous reste combien d'oxygène ?
Tu devais assurer au baseball en seconde division.
Où est le fric ?
Coupez !
Je suis tout excitée par cette réécriture, Cisco !
Je dois filer. Mes potes se noient dans le goudron.
C'est un vrai pro !
Pas question de faire un détour pour tes âneries d'espion
après que ce type à moustache m'a tenu la jambe.
L'espionnage, c'est pas des âneries. C'est génial !
Ça m'angoisse un peu. On n'est pas en danger, si ?
Ce sera ni palpitant ni dangereux.
Je dois vérifier si je ne vois rien d'inhabituel.
Je reviens.
Alors, Sina. Que faisais-tu donc ici ?
C'est quoi ?
Je vous l'avais dit. Rien de palpitant.
- Mon Dieu ! - C'était quoi ?
Espions dans la course !
Restez tous calmes.
C'était une mauvaise idée.
- Qui c'est ? - Un robot diabolique.
Tu as créé un robot diabolique ? Pourquoi tu ne trouves pas une fille ?
Je vous jure que non.
Tu as raison, Matsuo. L'art a un pouvoir apaisant.
Le jaune est-il la couleur qui correspond à "immature" ?
J'essaie de capturer l'essence de Tony.
Désolé mais je suis trop mature pour mordre à l'hameçon.
Je vais appeler le mien Portrait d'Echo.
Je ne peux plus dominer ma rage !
Oh, non.
- N'aie pas peur. - J'adore les trucs d'espions.
Et le truc le plus dangereux ici est toujours dans sa boîte.
Où est-il ?
J'appelle mon équipe en renfort.
Téléphoner au volant, c'est dangereux.
C'est moi qui les appelle.
Zut !
C'est quoi, ça ? J'ai fait tomber une saucisse ?
Un serpent dans la voiture !
J'ai réussi !
Je conduis en marche-arrière !
Le permis, c'est dans la poche… si on s'en sort vivants.
Où es-tu, Professeur Scaley ?
Il veut se venger. Cette saucisse était sa famille.
Il faut être végan.
N'oublie pas qu'il a plus peur de toi que toi de lui.
Tu veux parier ?
- Vas-y, fonce ! - J'y vais !
Voyons, Matsuo, c'est nous ! On est amis !
Pose ton méchant bras robotique.
Ne lui fais pas mal ou on n'aura pas d'infos sur Sina.
C'est plutôt lui qui va nous faire mal.
Le bol ! Ça lui calme les nerfs.
Lance-le vers moi !
Ouais !
Oh non ! Tentons le coup.
C'est la première fois en deux ans que je perds le contrôle.
T'inquiète, mec. Moi aussi j'ai disjoncté.
Non.
Ce genre de destruction n'arrive qu'en associant l'homme à la machine.
Comment ça ?
Quand j'ai conçu ma technologie de bras robotique,
je me suis rendu compte qu'on détournerait son utilisation.
J'ai mis en garde Cleve Kelso mais il m'a ignoré.
Il s'est servi de mon accident pour me transformer en arme
puis a vendu mon programme au plus offrant.
À en juger par la menace décrite, il l'a sûrement vendu à votre agence.
Par la méditation, j'ai appris à résister à l'influence de mon bras.
Mais cette fameuse Sina a un esprit codé.
Il lui est impossible
de ralentir les effets de sa propre corruption exponentielle.
Y a-t-il moyen de la déprogrammer ?
Non.
Elle va devoir être détruite.
Elle va devenir de plus en plus irrationnelle.
De plus en plus imprévisible…
Votre force résidera dans l'aptitude de votre équipe à réfléchir et réagir.
Vous deux devez surmonter vos différends et mener le combat ensemble
comme quand on s'est rencontrés.
Des missiles fusaient de la combi de Sina, j'ai réussi à les éviter
puis maman a lancé un serpent sur elle et on a fui.
Je vais être grave puni.
Attends. D'où sortait ce serpent ?
- Un coup de Sissy. - Sissy !
J'ai trouvé ça. Sina voulait le récupérer.
On dirait le truc que Gary et Julius ont déniché.
Matsuo n'a pas dit ce que Sina en faisait ?
Non, juste qu'elle se déglinguait.
Son IA a été corrompue.
Impossible de prédire où et quand elle sévira.
Prête à traquer un lapin ?
Hé, mon grand…
Cette fois, tu ne nous échapperas pas.
C'est une embuscade !
Non !
Tu n'as aucune chance, ma petite dame.
Tu t'en prends à la mauvaise petite dame.
Sina nous a menés jusqu'ici et nous a tendu un piège !
Dès que je pense m'en être sortie, ils me ramènent à eux.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac