UNA SERIE DE NETFLIX
Tenemos otro caso.
Una cara conocida.
La Devorapizzas.
- ¿Cargos? - No pagó la fianza por robo.
Guau, muchos robos.
Será la Bandida de Bafles del Sur de California.
Me encanta el olor de la recompensa por la mañana.
Que me echaran de la agencia es lo mejor que me podía pasar. ¡A por ella!
¡Jo, tío!
¡Yo iré por atrás!
Devorapizzas, estás rodeada.
Has cometido un crimen y debes pagar por ello.
Vivir huyendo no es vida, a menos que puedas ser libre.
¡Rosco, ahora!
¡Oh!
Otra delincuente fuera de las calles.
Detenida en el cruce de Potencial Malgastado y Malas Decisiones.
¿Esto es el fin de la Devorapizzas?
Prefiero que lo veas como un nuevo comienzo.
¡Gare!
¿Qué?
Ya vamos. La agencia nos necesita.
Oh.
Tú también tienes ganas de verlos.
¡Ganas de ver cómo se arrastran
como los gusanos que son!
Oh, familia.
Rand ha escapado. ¡Casi la teníamos!
Es increíble que hicierais ver que no me oíais
cuando dije que estaba ahí.
Chicos, tenemos un problema.
Se acerca un todoterreno muy rápido.
- Debe de ser Rand. - ¡Nos va a dar!
¡Cañones láser!
FUERA DE ALCANCE
- ¡Fallamos! - ¡Está en el techo! ¡El ventilador!
Está evitando las cámaras. Frostee, busca explosivos.
¡No hay nada!
¿Dónde está?
¡Bum!
Qué bien sienta colarse por el chasis de un camión en marcha.
Palíndromo, puedes salir.
¡Lo siento! Ella quería hacer eso.
- Me alegro de verla, doña Dónde. - Dónde murió.
Ahora soy Janet.
Encantado, Jan.
¡Como me vuelvas a llamar Jan te meto este boli por la nariz!
Igual te llamas Janet, pero eres igual que doña Dónde.
¡Basta! ¿Qué tenemos?
Hemos buscado a Rand con el Ojo de Dios.
Estos puntos son donde ha estado, pero no sabemos qué planea.
Ahora que estamos juntos la podemos buscar como antes, en familia.
Nos dividiremos. Cada uno que elija un punto.
Quizá encontremos alguna pista.
- Yo iré al este. - ¡Sí, vamos de excursión!
Es que mis madres tienen que ir allí
a buscar salchichas para el restaurante,
y esperaba poder conducir yo.
¿Cómo?
Tengo el carné de prácticas
y necesito 50 horas de conducción supervisada.
¡Así que cuidado por la calle que pronto os encontraréis a Frostee!
Qué mayor.
¡Bien! Enhorabuena.
¿Te molesta, Cisco?
¿Qué dices? Estoy bien. ¡Estoy genial!
Estoy bien.
Hemos buscado en La Brea Studios, excepto en los pozos de brea.
Iremos Julius y yo.
Yo tengo que acabar de filmar una escena, pero os puedo llevar.
Yo ayudaré a Gary y Julius. Ya que estamos pasando página.
Pasando tiempo con otra gente.
Yo iré con mis padres.
Gary y Julius, por si no estaba claro.
¿Adónde irás tú, T?
Matsuo ha abierto un centro de meditación.
Es mejor hablar con otro robot.
Te acompaño.
¿Crees que necesito canguro?
Sí, un poco.
Pues yo no.
¡Llevas cuatro meses atacando a ancianas!
Sí. Un bebé no puede hacer eso.
Parece que alguien tiene problemas de control operativo.
Y con un arma letal y sofisticada
por las calles de Los Ángeles,
no me extraña que el director requiera de mis conocimientos.
Lo siento, pero solo Gary, Julius y yo trabajamos para la agencia.
El director me dijo que no dejara volver al resto.
¿De qué hablas?
¿Estás diciendo que no hubo lágrimas ni súplicas?
¿Ningún temblor en su voz
indicando una inminente sesión de lloros?
Ah, no.
¡Pues olvídalo!
¡Tengo un negocio que atender! ¡Además, jamás volvería!
- Pero has dicho que sí. - Vámonos.
No. Palíndromo, acabas de volver.
Lo siento, chicos.
¡Escríbenos!
Nuestra correspondencia es mi más preciado tesoro.
Parece que Janet pasa.
Tendremos que hacerlo solos.
Protejamos la ciudad de las intenciones diabólicas de destrucción de un robot.
Sé que es superpeligroso y tal,
pero echaré de menos decir esas cosas.
Eh, Matsuo. Cuánto tiempo.
Investigamos una nueva amenaza: Rand,
Red de Análisis Neural de Datos.
Es una soldado cibernética
con un sistema de IA programado para eliminar amenazas.
La agencia de Eco la creó, pero se salió de madre.
Ahora está en Los Ángeles,
y es capaz de destruir toda la ciudad.
Si quieres salvar tu paraíso,
necesitamos ayuda para saber sus debilidades.
¿Has hecho voto de silencio?
Pero puedes responder sí o no.
"Marchaos". Lo tenías bien pensado al imprimirlas.
No nos iremos hasta conseguir lo que queremos. Hablarás.
Significa "Serpientes de cascabel, allá vamos".
¡Repasa la lista, pequeño conductor defensivo!
Retrovisores, bien.
Manos a las nueve y las tres.
- Ahora se… - Ahora se recomienda…
Cinturones.
El cinturón, Sissy.
Estoy en ello.
¿Vas avanzando?
Creo que ya veo la hebilla.
Ah, no, es el del otro lado.
- ¿Podemos dejarla en casa? - ¡No!
¡A las nueve y a las tres!
¿Habéis encontrado algo? ¿Vais bien?
Nada. Pero vamos bien.
Habla por ti. ¡Yo estoy de los nervios!
No debí haber investigado tanto.
¿Sabíais que aquí murió una mujer hace 9000 años?
¿Y si aparece el fantasma de la mujer de la Brea?
¡Los fantasmas son lo peor!
Tened cuidado. Avisad si queréis que os saque.
¡Cisco!
- ¿Qué? ¿La has visto? - No. No es eso.
Se nos ha caído un actor.
¿Quieres hacer un papelito en la peli?
¿Qué?
¡Tío, me encantaría! ¿Qué le ha pasado al otro actor?
Tranquilo, he arreglado los frenos. Serán diez minutos.
Vale. ¡Guau!
¡Gracias! ¡Listo para un primer plano!
Vale, ¿cómo hacemos que Matsuo hable?
Quizá si le golpeamos diga: "¡Au!".
¡Bum! Voto roto.
Qué idea más tonta.
¿Por qué siempre vas de superior?
Vale, a ver, dime.
Si no te hubiera visto en el estudio,
¿habrías seguido robándome información?
Ahora trabajamos juntos. Déjalo ya.
Esto es como cuando…
Da igual.
No, ¿qué ibas a decir?
Cuando entré en la escuela para espías y tú no.
Te pusiste celoso y raro y eso interfirió en la misión.
¿Qué? ¡Si te apoyé un montón!
Estás presumiendo. ¿Quién es la que no lo deja ahora?
Sigues siendo tú.
"Celoso y raro".
¡Soy todo lo contrario a celoso y raro!
Soy totalmente inceloso y… ¡Au!
Gracias por parar por un peatón.
¿Dónde está el dinero?
¡Y… corten!
¡Genial! Sigamos.
¿Podemos repetir una vez más?
Siento que por fin me estoy metiendo en el papel.
Lo noto. Tienes un secreto, ¿verdad?
Vamos a ver qué es. ¡Muy bien, repetimos!
Hemos hecho estallar tres limusinas, y creo que…
Perdona,
pero un artista valiente ha pedido mejorar la película.
Si quieres quejarte por el dinero, hazlo fuera.
Repetimos.
Bienvenidos a Las Entrañas de la Salchicha de Serpiente
porque todos quieren saber cómo se hacen las salchichas.
¿Rusty?
Frostee.
¿Os conocéis?
Tu agencia no tiene relación con Sanidad, ¿verdad?
No…
¿Estás trabajando con una máquina asesina despiadada?
Un momento, te estás adelantando al final del tour.
La Reptilias shakarus ha sido difamada en la historia
como una asesina de sangre fría y, aunque su sangre es fría y es letal,
es muy buena madre y una gran fuente de proteína.
Vale, te creo, sobre todo porque no quiero oírte más.
Genial.
Seguro que os preguntaréis por la etimología de la palabra "bratwurst".
¿Cómo lo sabes?
¡He encontrado algo!
- ¿Es tu pierna, Julius? - ¡Esta vez no!
¡Cisco, responde! ¡Tenemos algo!
¿Hola? ¿Cisco?
¿Gary? ¿Cuánto oxígeno nos queda?
Debiste ser una buena paradora cuando jugabas a béisbol.
¿Dónde está el dinero?
¡Corten!
¡Me encanta ese cambio, Cisco!
Tengo que irme. ¡Se ahogan en la brea!
¡Eso es un profesional!
No estoy de humor para esas tonterías espías
después de que ese hombre nos empezara a comer la oreja.
Espiar no es una tontería, mamá. ¡Es emocionante!
Estoy algo nerviosa. No estamos en peligro, ¿no?
No será ni emocionante ni peligroso.
Solo voy a comprobar que no haya nada raro.
Ahora vuelvo.
Muy bien, Rand. ¿Qué hacías aquí?
¿Qué es esto?
Vale. ¿Veis? Nada emocionante.
- ¡Dios mío! - ¿Qué era eso?
¡Espías a la carrera!
- ¡Yuju! - Calmaos todas.
Sabía que era mala idea.
- ¿Quién nos sigue? - Un robot malvado.
¿Creaste un robot malvado? ¿Por qué no te echas novia?
¡No fui yo, te lo juro!
Tienes razón, Matsuo. Es muy relajante.
¿El amarillo es el mejor color para "inmaduro"?
Quiero captar la esencia de Tony.
Lo siento, Eco, soy demasiado maduro para entrar al trapo.
El mío se llama La cara de Eco.
¡No puedo controlar más esta rabia!
Oh, no.
- No tengas miedo. - Qué va, si me encanta ser espía.
Además, lo más peligroso de todo esto está en esta jaula.
¿Dónde está?
¡Pediré refuerzos!
Usar el móvil cuando conduces es peligroso.
Ya los llamo yo.
¡Maldita sea!
¿Qué es esto? ¿Una salchicha?
¡Serpiente en el coche!
¡Lo logré!
Marcha atrás durante un rato.
Creo que aprobaré el examen,
¡si salimos vivos de esta!
¿Dónde estás, Profesor Escamas?
¡Quiere vengarse! ¡La salchicha era de su familia!
Por eso soy vegana.
Recuerda, tiene más miedo ella que tú.
¿Apostamos?
- ¡Vamos, vamos! - Ya voy.
¡Matsuo, somos nosotros! ¡Tus amigos!
Guarda tu brazo robótico y vuelve a la normalidad.
No le hagas daño. Si no, no sacaremos información.
No me preocupa que le hagamos daño nosotros.
¡El cuenco! ¡Eso le calma!
¡Pásamelo!
¡Sí!
¡Jo, tío! Casi nada.
Es la primera vez en dos años que pierdo el control.
No pasa nada. Yo he dibujado el culo.
No.
Este tipo de destrucción es lo que ocurre al combinar hombre y máquina.
¿Qué quieres decir?
Cuando creé la tecnología de mi brazo robótico,
me di cuenta de que se corrompería con el tiempo.
Avisé a Cleve Kelso, pero no le importó.
Usó mi accidente para convertirme en arma contra mi voluntad,
luego vendió mi programa al mejor postor.
Según la descripción de esa amenaza, podría haber sido cosa de vuestra agencia.
Mediante la meditación, me entrené a resistir la influencia de mi brazo.
Pero esa Rand tiene una mente hecha de código.
No hay manera
de que pueda ralentizar los efectos de su corrupción.
¿Hay manera de desprogramarla?
No.
Tiene que ser destruida.
Cada vez será más irracional.
Más y más impredecible.
Vuestra fuerza recaerá en vuestra habilidad de pensar y reaccionar.
Debéis superar vuestras diferencias y liderar juntos,
como cuando nos conocimos.
Ha empezado a lanzar misiles. He podido esquivarlos
y luego mi madre le lanzó una serpiente y nos fuimos.
Estoy supercastigado.
Pero ¿de dónde salió la serpiente?
- De Sissy. - ¡De Sissy!
Encontré esto. Parece que Rand lo necesita.
¡No puede ser, es igual que lo que encontraron Gary y Julius!
Matsuo no os explicó para qué los usa Rand, ¿no?
No, solo que se está volviendo loca.
Su IA se está corrompiendo.
No podemos saber cuándo y dónde atacará de nuevo.
- ¿Quieres otra recompensa? - Hola, grandullón.
Puedes huir, pero no podrás esconderte.
¡Emboscada!
¡No!
¡Ja, ja!
No tienes nada que hacer, pequeñaja.
Has subestimado a la pequeñaja.
Rand nos ha traído aquí. Es una trampa.
Cada vez que creo que estoy fuera, vuelven a meterme.
Subtítulos: Carol López