UNA SERIE DE NETFLIX
Tenemos otra fugitiva.
Una cara conocida.
Débora Pizza. ¿Cargos?
La buscan por robo.
¡Vaya! Muchos robos.
Seguro es la bandida del sur de California.
Me encanta el olor de una recompensa fresca en la mañana.
Que me hayan despedido de la agencia es buenísimo. Capturemos a esa delincuente.
¡Ay, no!
Iré por detrás.
Débora Pizza, te tenemos rodeada.
Cometiste un crimen, ahora tienes que cumplir condena.
Vivir fugándote no es vida, y menos fugándote de mí.
¡Rosco, ataca!
¡Oh!
Otro criminal fuera de las calles.
Estás detenida por desperdiciar tu potencial y tomar malas decisiones.
¿Este es el fin de Débora Pizza?
Velo mejor como un nuevo comienzo.
¡Garicito!
¿Qué?
Vamos para allá.
La agencia nos necesita.
¡Ah!
Estás emocionada por volver a verlos, ¿no?
No. Me emociona ver que ahora me buscan
como las babosas que son.
¡Ah! La familia.
Rina volvió a escapar. Casi la teníamos.
Y no puedo creer que no me hayan hecho caso
cuando dije que seguía viva.
Chicos, tenemos un problema.
Nos está siguiendo un todoterreno.
- Tiene que ser Rina. - ¡Nos va a embestir!
¡Cañones láser!
FUERA DE RANGO
- ¡La perdí! - Está en el techo. Prende el ventilador.
Está eludiendo las cámaras. Busca explosivos.
No hay.
¿Dónde está?
¡Kaboom!
Qué bien se siente volver a escabullirse por el chasis de un camión.
Palíndromo, puedes salir.
Lo siento. Ella quería hacer eso.
- Un placer verla, Doña Dónde. - Ella está muerta.
Ahora soy Janet.
Encantada de conocerte, Jan.
Llámame Jan una vez más y te meto este bolígrafo por la nariz.
Puede que se llame Janet, pero se parece mucho a Doña Dónde.
¡Ya basta! ¿Qué tenemos?
Revisamos varias imágenes en busca de Rina.
Aquí podemos ver dónde ha estado, pero no sabemos qué hace.
Ya que estamos juntos, la buscaremos como antes, como una familia.
Cada quien elija un punto en el mapa.
Quizás allí dejó alguna pista.
- Escojo el punto en el Este. - ¡Sí, amigo! Paseo por carretera.
Es que mis mamás van para allá
a buscar salchichas de cascabel,
y quiero acumular tiempo al volante.
¿Qué?
Recibí mi licencia de aprendiz,
y necesito manejar 50 horas para hacer el examen.
Así que cuidado, que Frostee pronto será un as del volante.
El niño está creciendo.
¡Sí! Felicidades.
¿Estás molesto?
¿Qué? De ninguna manera. ¡Estoy bien! ¡Estoy genial!
Estoy bien.
Buscamos a Rina en los Estudios La Brea, pero no en los pozos de brea.
Julius y yo podemos ir.
Tengo que filmar una escena de Limo 3. Los puedo llevar.
Como todos están haciendo otras cosas, ayudaré a Gary y a Julius.
Así como alguien irá con sus mamás,
yo iré con mis papás.
Que, por cierto, son Gary y Julius.
¿Adónde quieres ir, T?
Matsuo abrió un centro de meditación.
Para hallar a Rina, hablemos con otro robot.
Voy contigo.
No necesito una niñera.
Creo que sí.
Bueno… Yo no.
Tienes cuatro meses tumbando a señoras mayores.
Sí. ¿Podría un bebé hacer eso?
Me parece que alguien tiene un problema de mando,
y con una superarma letal y sofisticada
acechando Los Ángeles,
no me extraña que el director haya pedido mi incomparable experiencia.
Lo siento, pero solo Gary, Julius y yo trabajamos oficialmente para la agencia,
y el director me dijo que no dejara volver al resto del equipo.
¿De qué estás hablando?
¿Dices que no soltó ni una lágrima, que no suplicó,
que ni siquiera le dio hipo
para convocar una inminente sesión de llanto?
Eh… no.
Entonces, olvídense de esto.
Yo tengo mi negocio de cazarrecompensas. De todos modos, nunca habría vuelto.
- Pero acaba de decir que sí. - ¡Vámonos!
No. Palíndromo, acabas de volver.
Lo siento, chicos.
No te olvides de escribir.
Nuestra correspondencia es mi tesoro más querido.
Janet se negó rotundamente.
Pues trabajaremos solos.
Protejamos a la ciudad del malvado robot que quiere destruir el mundo.
Sé que es muy peligroso,
pero voy a extrañar decir cosas así.
Hola, Matsuo. Tiempo sin verte. Estamos buscando una amenaza:
Rina, siglas de Red Interneuronal de Análisis de Datos.
Es una soldado cibernética
programada para eliminar las amenazas a la humanidad.
La agencia de Eco la creó, pero se descontroló.
Ahora está en Los Ángeles,
y es capaz de destruir toda la ciudad.
Si quieres salvar tu pequeño paraíso,
ayúdanos a descubrir sus debilidades.
¿Tomaste un voto de silencio?
¿Puedes responder "sí" o "no"?
"Váyanse". Te molestaste en imprimir todo eso.
No nos iremos hasta que consigamos lo que vinimos a buscar.
Vamos. ¡Cascabeles, allá vamos!
Revisa tu manual, mi pequeño chofer precavido.
Los espejos están bien,
nanos aquí y aquí…
- La última… - La última recomendación.
Cinturones de seguridad.
Tu cinturón, Sissy.
Me lo estoy poniendo.
¿Estás progresando?
Sí. Por fin encontré la hebilla.
No. Es del otro cinturón.
- ¿Podemos dejarla aquí? - No.
Pon bien las manos.
¿Hallaron algo que Rina haya dejado? ¿Todo bien?
No hallamos nada. Estamos bien.
Lo estarás tú, yo estoy vuelto loco.
No debí haber investigado tanto.
¿Sabían que una mujer murió aquí hace 9000 años?
¿Y si solo hallamos al fantasma de la mujer de La Brea?
¡Los fantasmas son lo peor!
Tengan cuidado. Díganme si quieren que los saque.
¡Cisco!
- ¿Qué? ¿Viste a Rina? - No se trata de Rina.
Tengo otro problema. Un actor se retiró.
¿Quieres un papel menor en Limo 3?
¿Qué?
¡Me encantaría! Pero ¿qué pasó con el actor?
No te preocupes, ya arreglé los frenos. Solo serán 10 minutos.
Está bien. ¡Vaya!
Estoy listo para mi primer plano.
¿Cómo lograremos que Matsuo hable?
Si le pegamos con algo, dirá: "¡Ay!",
y romperá su voto.
Esa es una idea tonta.
¿Por qué actúas con superioridad?
Dime: si no te hubiera visto en los Estudios La Brea,
¿habrías seguido robando mi información y trabajando sin mí?
Ya estamos trabajando juntos, olvida eso.
Esto es como cuando…
No importa.
No, ¿qué ibas a decir?
Cuando entré en la escuela de espías y tú no,
te pusiste raro y tu envidia se interpuso en la misión.
¿Qué? Más bien fui muy comprensivo.
Estás alardeando. No puedo ser que hayas dicho eso. Tú olvida eso.
Tú eres el que no olvidas.
¿Raro y envidioso?
Soy todo lo contrario a envidioso y raro.
Nunca he sentido envidia… ¡Ay!
Te paraste por un peatón. Muy bien.
¿Dónde está el dinero?
Y… corten.
Salió muy bien. Sigamos.
¿Podemos hacerlo otra vez?
Siento que por fin me metí en mi personaje.
Yo también lo siento. Tienes un secreto, ¿no?
Vamos a descubrirlo. Muy bien, repitamos la toma.
Ya hemos quemado tres limusinas, y creo…
Lo siento,
pero un actor pidió la oportunidad de mejorar la película.
Si vas a quejarte, quéjate fuera de mi plató.
La haremos otra vez.
Bienvenidos a ¿Cómo se hace la salchicha? Salchichas Cascabel.
Todos quieren saber cómo se hace la salchicha.
¿Rusty?
Frostee.
¿Ustedes se conocen?
Tu agencia no está asociada con el Departamento de Salud, ¿verdad?
No.
¿Y tú trabajas con una máquina asesina superinteligente?
Espera… Alguien quiere llegar al final del paseo.
A la Reptilias shakarus siempre la han tildado de asesina de sangre fría,
y si bien tiene la sangre fría y puede matarte,
también es una madre cariñosa y una buena fuente de proteínas.
Te creo, pero principalmente porque no quiero escucharte más.
Está bien.
Estoy seguro de que todos quieren saber la etimología de la palabra "bratwurst".
¿Cómo lo sabes?
¡Encontré algo!
- ¿Es tu pierna, Julius? - ¡Esta vez no!
¡Cisco, encontramos algo!
¿Aló? ¿Cisco?
Gary, ¿cuánto oxígeno nos queda?
Seguro fuiste una gran shortstop en la liga infantil.
¿Dónde está el dinero?
¡Corten!
Estoy obsesionada con ese giro que le diste, Cisco.
Me voy. Mis amigos se ahogan en brea.
¡Él sí es un profesional!
No estoy de humor para dar un paseo de espías,
luego de oír a ese bigotudo hablar hasta por los codos.
Espiar no es una tontería, mamá, es emocionante.
Me pone ansiosa. No estamos en peligro, ¿verdad?
Esto no será emocionante.
Tengo que verificar si hay algo raro por aquí.
Ya vengo.
Muy bien, Rina. ¿Qué estabas haciendo aquí?
¿Qué es esto?
Bueno, aquí no hay nada emocionante.
- ¡Dios mío! - ¿Qué fue eso?
Espías al volante.
- ¡Qué bien! - Mantengan la calma.
Sabía que era mala idea.
- ¿Quién nos persigue? - Un robot.
¿Creaste un robot malvado? ¿Por qué no te buscas una novia?
¡Yo no lo creé, lo juro!
Tienes razón, Matsuo. Este arte es relajante.
Pero ¿el amarillo es el mejor color para "inmaduro"?
Trato de captar la esencia de Tony.
Lo siento, Eco, soy muy maduro para caer en tu juego.
Al mío lo llamaré La cara de Eco.
¡Ya no puedo controlar esta rabia!
¡Oh, no!
- No tengas miedo. - No tengo. Me gusta ser espía.
Además, lo más peligroso de esta situación sigue en su jaula.
¿Dónde está?
¡Llamaré a mi equipo!
Llamar mientras manejas es peligroso.
Yo llamaré a tu equipo.
¡Caray!
¿Qué es esto? ¿Se me cayó una salchicha?
¡Serpiente en el auto!
¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy retrocediendo por mucho tiempo!
Creo que aprobaré el examen, si salimos vivos de aquí.
¿Dónde está, profesor Escamas?
Quiere vengarse. ¡Esa salchicha era su familia!
Por eso soy vegana.
Recuerda, ella tiene más miedo de ti que tú de ella.
¿Eso crees?
- ¡Arranca! - ¡Ya voy!
¡Matsuo, somos nosotros, tus amigos!
Guarda tu brazo robótico y sé normal.
No le hagas daño, o no obtendremos información de Rina.
Hacerle daño no es lo que me preocupa.
¡La campana lo relaja!
¡Patéala hacia mí!
¡Sí!
¡Bueno! ¡Allá voy!
Esta es la primera vez en dos años que pierdo el control.
No pasa nada. Yo tuve la culpa.
No.
Esta destrucción sucede cuando se combinan al hombre con la máquina.
¿Cómo así?
Cuando desarrollé la tecnología de mi brazo,
me di cuenta de que, con el tiempo, se iba a corromper.
Se lo advertí a Cleve Kelso, pero no le importó.
Utilizó mi accidente para convertirme en un arma,
y luego le vendió mi programa al mejor postor.
Basado en la amenaza que mencionaste, quizá se lo vendió a tu agencia.
Con la meditación, me entrené para resistir la influencia de mi brazo.
Pero la mente de "Rina" está hecha de códigos.
No hay modo de que ella
frene los efectos de su propia corrupción.
¿Hay alguna forma de desprogramarla?
No.
Hay que destruirla.
Hasta entonces, se volverá más irracional
y cada vez más difícil de predecir.
La fuerza de ustedes está en la capacidad de tu equipo para pensar y reaccionar.
Ustedes dos deben hacer a un lado sus diferencias y liderar juntos,
como hicieron cuando nos conocimos.
Con su traje, Rina lanzó misiles, y los pude esquivar.
Luego mi mamá le lanzó una serpiente y escapamos.
Estoy supercastigado.
¿De dónde salió la serpiente?
- ¿De Sissy? - ¡De Sissy!
Encontré esto en el desierto, y Rina lo quería.
¡No puede ser! Es idéntico a lo que Gary y Julius encontraron.
¿Matsuo no les dijo para qué lo usa Rina?
No. Dijo que ella se está deteriorando.
Su IA se está dañando.
No podemos saber cuándo y dónde volverá a atacar.
¿Lista para otra recompensa?
Hola, grandulón.
Puedes correr, pero no esconderte.
¡Una emboscada!
¡No!
¡Ja, ja!
No tienes ninguna posibilidad, señorita.
Subestimaste a la señorita equivocada.
Rina nos trajo hasta acá. ¡Nos tendió una trampa!
Cada vez que pienso que estoy fuera, me vuelven a meter.
Subtítulos: Waldo Erminy