ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουμε κι άλλη αποστολή.
Οικείο πρόσωπο.
Η ΤρελοΠίτσα. Κατηγορίες;
Παραβίαση εγγύησης.
Πολλές κλοπές.
Η Στερεοφωνική Κλέφτρα της Καλιφόρνιας!
Λατρεύω τη μυρωδιά της φρέσκιας επικήρυξης!
Η απόλυσή μου ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. Πάμε να την πιάσουμε.
Γκαντεμιά!
Πάω πίσω!
ΤρελοΠίτσα, είσαι περικυκλωμένη!
Παρανόμησες και τώρα πρέπει να το πληρώσεις.
Η ζωή δεν αξίζει μία, αν δεν μπορείς να ζήσεις ελεύθερος.
Ρόσκο, τώρα!
Ένας εγκληματίας λιγότερος.
Στη διασταύρωση Χαμένων Δυνατοτήτων και Κακών Αποφάσεων.
Αυτό είναι το τέλος της ΤρελοΠίτσας;
Δες το ως μια νέα αρχή.
Γκαρο-αρκούδε!
Τι;
Ερχόμαστε.
Η υπηρεσία.
Χαίρεσαι που θα τους ξαναδείς, σωστά;
Που θα τους δω να σέρνονται στα πατώματα
σαν σιχαμένα σκουλήκια που είναι!
Οικογένεια.
Δεν το πιστεύω ότι η Σάνδι ξέφυγε ξανά
και ότι εσύ έκανες ότι με αγνοούσες
όταν έλεγα ότι ζει!
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
Εμφανίστηκε αυτό το τζιπάκι και μας πλησιάζει.
-Η Σάνδι θα είναι! -Θα μας εμβολίσει.
Λέιζερ κανονιού!
ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ
-Αστόχησα! -Είναι στην οροφή! Τον ανεμιστήρα!
Αποφεύγει τις κάμερες. Ψάξτε για εκρηκτικά!
Δεν βρήκα τίποτα!
Πού είναι;
Καμπούμ!
Χαίρομαι που βρίσκομαι πάλι μέσα σε ένα κινούμενο φορτηγό.
Παλίνδρομε, έλα.
Συγγνώμη, αλλά ήθελε να το κάνει.
-Πόσο χαίρομαι, κα Πουθενά. -Πάει η κα Πουθενά.
Είμαι απλώς η Τζάνετ.
Χαίρω πολύ, Τζαν.
Αν με ξαναπείς "Τζαν", θα σου χώσω το στυλό στη μύτη!
Μπορεί να σε λένε Τζάνετ, αλλά μοιάζεις πολύ με την κα Πουθενά.
Αρκετά! Τι έχουμε ως τώρα;
Εξετάσαμε όλο το υλικό από το Μάτι του Θεού.
Φαίνεται πού έχει πάει, αλλά δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει.
Τώρα μπορούμε να την κυνηγήσουμε σαν μια οικογένεια.
Ας χωριστούμε! Διαλέξτε από ένα σημείο.
Ίσως βρούμε πληροφορίες.
-Εγώ θα πάω ανατολικά. -Ναι, τέλεια! Οδικό ταξίδι!
Οι μαμάδες θέλουν να πάνε εκεί
για να πάρουν λουκάνικο κροταλία.
Έτσι ήλπιζα να γράψω λίγες ώρες οδήγησης.
Τι;
Έχω κάνει τα υποχρεωτικά μαθήματα
και χρειάζομαι 50 ώρες οδήγησης για το δίπλωμα.
Προσοχή στους ολισθηρούς δρόμους! Ο Φρόστι βγαίνει παγανιά!
Κάποιος μεγάλωσε!
Συγχαρητήρια.
Στεναχωρήθηκες;
Τι; Όχι! Μια χαρά είμαι! Κανένα θέμα!
Καλά είμαι.
Σαρώσαμε το Στούντιο Λα Μπρέα, εκτός από τους λάκκους πίσσας.
Μπορούμε να πάμε εμείς.
Έχω να γυρίσω μια σκηνή. Θα σας πάω εκεί.
Θα βοηθήσω τους Γκάρι και Ιούλιο. Εφόσον όλοι κοιτάνε μπροστά.
Και περνάνε χρόνο με τις μαμάδες τους.
Θα πάω με τους μπαμπάδες μου
που είναι ο Γκάρι και ο Ιούλιος.
Εσύ πού θες να πας, Τόνι;
Ο Ματσούο άνοιξε κέντρο διαλογισμού.
Ίσως το ρομπότ βοηθήσει να τη βρούμε.
Θα έρθω κι εγώ.
Χρειάζομαι νταντά;
Ναι, λιγάκι.
Δεν χρειάζομαι.
Εδώ και τέσσερις μήνες χτυπάς γιαγιούλες!
Θα το έκανε αυτό ένα μωρό;
Κάποιος δυσκολεύεται με τον έλεγχο της επιχείρησης.
Και με ένα φονικό, εξελιγμένο υπερ-όπλο
να κυκλοφορεί στο Λος Άντζελες
είναι λογικό που ο διευθυντής με ζήτησε για τις απαράμιλλες γνώσεις μου.
Μόνο εγώ, ο Γκάρι και ο Ιούλιος δουλεύουμε για την υπηρεσία.
Ο διευθυντής μου ζήτησε να μη γυρίσει η υπόλοιπη ομάδα.
Μα τι λες;
Μου λες ότι δεν υπήρξαν δάκρυα; Ταπείνωση;
Καθόλου κόμπιασμα στον λαιμό του
που φανέρωνε ξέσπασμα κλάματος;
Όχι.
Τότε ξέχνα το!
Με περιμένει το κυνήγι επικηρυγμένων! Δεν θα γυρνούσα έτσι κι αλλιώς!
-Μα είπες ότι θα το έκανες! -Πάμε, αγόρια!
Παλίνδρομε, μόλις ήρθες!
Λυπάμαι.
Να μας γράφεις!
Η αλληλογραφία μας είναι ο αγαπημένος μου θησαυρός.
Πάει η Τζάνετ.
Θα το χειριστούμε μόνοι μας.
Θα σώσουμε την πόλη
από ένα σατανικό ρομπότ.
Το ξέρω ότι είναι πολύ επικίνδυνα,
αλλά θα μου λείψουν όλα αυτά.
Ματσούο, χρόνια και ζαμάνια.
Ψάχνουμε τη Σάνδι.
Σύστημα Ανάλυσης Δεδομένων Νευρικού Δικτύου.
Είναι ρομπότ στρατιώτης
με πρόγραμμα ΤΝ ρυθμισμένο να εξουδετερώνει απειλές.
Όμως κατάφερε και βγήκε εκτός ελέγχου.
Τώρα είναι στο Λος Άντζελες
και μπορεί να καταστρέψει όλη την πόλη.
Αν θες να σώσεις τον παράδεισό σου,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έχεις πάρει όρκο σιωπής;
Απαντάς σε ναι και όχι ερωτήσεις;
"Φύγετε". Έχεις προνοήσει για τα καλά.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε. Θα μιλήσεις κάποια στιγμή.
Κροταλίες, σας ερχόμαστε!
Τσέκαρε αυτά που πρέπει, μικρέ μου οδηγέ!
Καθρέπτες εντάξει.
Χέρια στο κέντρο.
-Και η τελευταία… -Σύσταση.
Ζώνες ασφαλείας.
Σίσι, φοράς ζώνη;
Το προσπαθώ.
Πώς πάει;
Βλέπω το κούμπωμα.
Λάθος, είναι για την άλλη πλευρά.
-Να την αφήσουμε σπίτι; -Όχι!
Χέρια στο κέντρο!
Μάθαμε τίποτα για τη Σάνδι; Είστε καλά;
Τίποτα ακόμα. Είμαστε καλά.
Εγώ όχι. Τα έχω δει όλα.
Έχω κάνει πολλή έρευνα.
Μια γυναίκα πέθανε εδώ πριν 9.000 χρόνια.
Κι αν βρούμε μόνο το φάντασμα της γυναίκας;
Τα φαντάσματα είναι ό,τι χειρότερο.
Προσέξτε. Πείτε μου αν θέλετε να σας βγάλω.
Σίσκο!
-Είδες τη Σάνδι πάλι; -Καμία σχέση.
Είναι άλλο. Ένας ηθοποιός έφυγε.
Θες να παίξεις στο Λίμο 3;
Τι;
Με μεγάλη μου χαρά! Και ο άλλος ηθοποιός;
Μην ανησυχείς. Θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Έτοιμος για την κοντινή λήψη.
Πώς θα κάνουμε τον Ματσούο να μιλήσει;
Αν τον χτυπούσαμε με κάτι και ούρλιαζε;
Θα έσπαγε τον όρκο σιωπής.
Χαζή ιδέα.
Γιατί το παίζεις τόσο ανώτερη;
Άκουσέ με. Πες μου.
Αν δεν σε είχα δει στο Λα Μπρέα,
θα συνέχιζες να δουλεύεις χωρίς εμένα;
Τώρα δουλεύουμε μαζί. Ξεκόλλα.
Είναι όπως τότε που…
Ξέχνα το.
Πες το.
Όπως τότε που μπήκα στη σχολή κι εσύ όχι.
Ζήλευες πολύ και αυτό έκανε την αποστολή ακόμα πιο δύσκολη.
Τι; Ήμουν σούπερ υποστηρικτικός!
Απλώς θες να κοκορευτείς. Ποιος δεν αφήνει τίποτα να ξεχαστεί;
Εσύ.
Άκου, ζήλευα!
Ούτε κατά διάνοια.
Δεν έχω ίχνος ζήλιας πάνω μου.
Μπράβο σου που σταμάτησες.
Πού είναι το παραδάκι;
Και… στοπ!
Τέλεια! Συνεχίζουμε!
Να το κάνουμε άλλη μια φορά;
Νιώθω ότι μπαίνω στο πετσί του ρόλου.
Το νιώθω αυτό. Έχεις ένα μυστικό, σωστά;
Για να το μάθουμε. Ωραία, πάμε πάλι!
Έχουμε ήδη κάψει τρεις λιμουζίνες, άρα νομίζω…
Συγγνώμη,
αλλά ζήτησε την ευκαιρία να κάνει καλύτερη την ταινία.
Έξω από το πλατό μου τα παράπονά σου για τα λεφτά!
Θα το ξανακάνουμε.
Πώς Φτιάχνονται τα Λουκάνικα από Κροταλία;
Όλοι θέλουν να μάθουν πώς φτιάχνονται.
Ράστι;
Φρόστι.
Γνωρίζεστε;
Η υπηρεσία σου δεν έχει σχέση με το υγειονομικό, σωστά;
Όχι…
Μήπως συνεργάζεσαι με μία αδίστακτη φονική μηχανή;
Για μισό λεπτό. Κάποιος βιάζεται πολύ.
Το είδος reptilias shakarus έχει χαρακτηριστεί
ψυχρόαιμος δολοφόνος.
Αν και ψυχρόαιμος που όντως σκοτώνει,
είναι ένας στοργικός γονιός και πλούσια πηγή πρωτεΐνης.
Σε πιστεύω. Και κυρίως επειδή δεν θέλω να ακούσω περισσότερα.
Τέλεια.
Όλοι θα αναρωτιέστε για την ετυμολογία της λέξης "μπράτβουρστ".
Πώς το ήξερες;
Βρήκα κάτι!
-Πάλι το πόδι σου είναι; -Όχι τώρα!
Σίσκο! Βρήκαμε κάτι!
Με ακούς; Σίσκο;
Γκάρι; Πόσο οξυγόνο έχουμε;
Πρέπει να ήσουν αστέρι στο μπέιζμπολ.
Πού είναι το παραδάκι;
Στοπ!
Έχω τρελαθεί με αυτήν τη σκηνή που ξαναγράψαμε.
Φεύγω! Πνίγονται οι φίλοι μου!
Αυτό είναι επαγγελματίας!
Δεν έχω όρεξη για κατασκοπευτική παράκαμψη
μετά από τόση πολυλογία αυτού του μουστακαλή.
Η κατασκοπεία είναι συναρπαστική, μαμά.
Με αγχώνει κάπως. Δεν κινδυνεύουμε;
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Απλώς πρέπει να δω, αν όλα είναι εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Σάνδι, τι έκανες εδώ;
Τι είναι αυτό;
Είδατε; Τίποτα συναρπαστικό εδώ.
-Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό;
Σπιντάτοι κατάσκοποι!
Ψυχραιμία όλοι!
Κακή ιδέα!
-Ποιος είναι; -Ένα κακό ρομπότ!
Έφτιαξες ένα κακό ρομπότ; Γιατί δεν βρίσκεις καμιά κοπέλα;
Δεν το έφτιαξα εγώ!
Έχεις δίκιο. Αυτή η τέχνη είναι θεραπευτική.
Το κίτρινο είναι το χρώμα για την "ανωριμότητα";
Προσπαθώ να αποδώσω την ουσία του Τόνι.
Έκο, είμαι ώριμος και δεν θα τσιμπήσω.
Το δικό μου λέγεται το Πρόσωπο της Έκο.
Δεν μπορώ να ελέγξω άλλο την οργή.
Όχι.
-Μη φοβάσαι. -Δεν φοβάμαι. Μ' αρέσει η κατασκοπεία.
Συν ότι το πιο επικίνδυνο στην όλη φάση είναι ακόμα στο κλουβί του.
Πού είναι;
Ειδοποιώ την ομάδα μου.
Απαγορεύονται τα κινητά ενώ οδηγείς.
Θα τους πάρω εγώ.
Να πάρει!
Τι είναι αυτό; Μου έπεσε λουκάνικο;
Φίδι στο αμάξι!
Το κάνω!
Πάω όπισθεν για αρκετή ώρα!
Έχω ελπίδες να περάσω την εξέταση,
αν τη γλιτώσουμε.
Πού είσαι, Καθηγητή Φειδία;
Έρχεται για εκδίκηση για εκείνο το λουκάνικο!
Είμαι βίγκαν!
Αυτό σε φοβάται περισσότερο από ό,τι εσύ αυτό.
Πάμε στοίχημα;
-Τρέξε! -Τρέχω!
Ματσούο, εμείς είμαστε. Οι φίλοι σου!
Σε παρακαλώ, γίνε ξανά φυσιολογικός!
Μην του κάνεις κακό γιατί δεν θα μάθουμε τίποτα.
Δεν ανησυχώ για μας.
Το μπολ! Τον ηρεμεί.
Δώσ' το μου!
Ναι!
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε δυο χρόνια που έχασα τον έλεγχο.
Δεν πειράζει. Για τις πορδές φταίω εγώ.
Όχι.
Αυτό το είδος της καταστροφής συμβαίνει όταν συνδυάζεις άνθρωπο και μηχανή.
Τι εννοείς;
Όταν πρωτοέφτιαξα το ρομποτικό χέρι μου,
κατάλαβα ότι θα αλλοιωνόταν με τον καιρό.
Προειδοποίησα τον Κλιβ, αλλά δεν τον ένοιαζε.
Χρησιμοποίησε το ατύχημά μου για να με κάνει όπλο
και μετά πούλησε το πρόγραμμά μου.
Σύμφωνα με όσα μου περιγράψατε, μάλλον στην υπηρεσία σας.
Με τον διαλογισμό με εκπαίδευσα να αντιστέκομαι στο χέρι μου,
αλλά αυτή η Σάνδι έχει μυαλό από κώδικες.
Δεν μπορεί με τίποτα
να επιβραδύνει τις συνέπειες της αλλοίωσής της.
Κι αν την αποπρογραμματίσουμε;
Όχι.
Πρέπει να καταστραφεί.
Μέχρι τότε θα γίνεται όλο και πιο παράφρων.
Όλο και πιο απρόβλεπτη.
Η δύναμή σας θα είναι η ικανότητα της σκέψης και της αντίδρασης της ομάδας σας.
Ξεχάστε τις διαφορές σας και προχωρήστε μαζί
όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Παντού πετούσαν ρουκέτες. Κατάφερα να τις αποφύγω
και η μαμά πέταξε ένα φίδι και γλιτώσαμε!
Είμαι τιμωρία.
Από πού ήρθε το φίδι;
-Από τη Σίσι; -Ναι!
Βρήκα αυτό στην έρημο. Η Σάνδι το ήθελε πίσω.
Είναι ίδιο με αυτό που βρήκαν ο Γκάρι και ο Ιούλιος!
Ο Ματσούο σας είπε πού τα χρησιμοποιεί η Σάνδι;
Όχι, μόνο ότι έχει τρελαθεί για τα καλά.
Αρχίζει κι αλλοιώνεται.
Δεν ξέρουμε πότε και πού θα χτυπήσει.
Έτοιμη για την επικήρυξη;
Γεια, μεγάλε.
Τρέξε, αλλά δεν θα ξεφύγεις.
Ενέδρα!
Όχι!
Δεν έχεις καμία ελπίδα, κυρά μου!
Υποτίμησες τη λάθος κυρά!
Η Σάνδι μας οδήγησε εδώ. Μας έστησε παγίδα.
Κάθε φορά που νομίζω ότι ξεμπλέκω, πάλι στα ίδια καταλήγω.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου