EINE NETFLIX SERIE
Wir haben noch einen Fall.
Bekanntes Gesicht.
Pizza-Flitzer. Anklagepunkte?
Diebstahl.
Wow, viele Diebstähle.
Wohl der Radiodieb aus Südkalifornien.
Oh, ich liebe den Geruch von frischem Kopfgeld am Morgen.
Zum Glück hat die Agency mich gefeuert. Legen wir die Verbrecherin in Ketten!
Oh Mann!
Ich gehe nach hinten!
Pizza-Flitzer, du bist umstellt.
Du bist schuldig. Lass es mithilfe deiner Strafe hinter dir.
Ein Leben lang rennen macht keinen Spaß, wenn man nur wegrennt.
Roscoe, jetzt!
Noch eine Kriminelle weniger.
Gestoppt an der Kreuzung vergeudetes Potenzial/Fehlentscheidungen.
Ist das das Ende von Pizza-Flitzer?
Mir wäre es lieber, wenn du es als Anfang siehst.
Garylein!
Was?
Wir kommen. Die Agency braucht uns.
Du freust dich darauf, sie wiederzusehen.
Darauf, wie sie angekrochen kommen, so wie die Schleimschnecken, die sie sind.
Familien.
Unfassbar! Wir hatten Dann fast!
Und du hast so getan, als würdest du mir in Bezug auf sie nicht glauben!
Leute, wir haben ein Problem.
Der SUV hinter uns nähert sich echt schnell.
-Das muss Dann sein. -Er rammt uns!
Laserkanonen!
-Verfehlt! -Sie ist auf dem Dach! Das Gebläse!
Sie meidet die Kameras. Such Sprengsätze.
Ich finde nichts.
Wo ist sie?
Kaboom!
Toll, wieder durch das Fahrwerk eines fahrenden Trucks zu kommen.
Palindrom, komm raus.
Sorry! Sie wollte das unbedingt.
-Schön, Sie zu sehen, Ms. Nowhere. -Ms. Nowhere ist tot. Ich bin jetzt Janet.
Schön, Sie zu sehen, Jan!
Sag noch mal Jan, und ich "janne" dir den Stift in die Nase!
Sie heißen vielleicht Janet, klingen aber schwer nach Ms. Nowhere.
Genug! Was haben wir bisher?
Wir haben alle Infos aus Gottes Auge geprüft.
Man sieht, wo sie war, aber nicht, was sie vorhat.
Jetzt können wir sie auf altmodische Art jagen.
Als Familie. Teilen wir uns auf.
Jeder überprüft einen Ort auf der Karte auf Hinweise.
-Ich nehme den ganz weit im Osten. -Oh ja, Road-Trip!
Meine Moms müssen in die Richtung, um Klapperschlangenwurst zu holen.
Das wären ein paar Stunden am Steuer.
Was?
Ich hab meinen provisorischen Führerschein und muss 50 Stunden beaufsichtigt fahren.
Also seid auf Glatteis gefasst, denn auf den Straßen wird es frostig!
-Da wird jemand erwachsen. -Ja!
Gratuliere.
Bist du traurig?
Was? Ach was! Alles super! Es geht mir gut.
Total gut.
Wir haben die La Brea-Studios abgesucht, bis auf die Teergruben.
Julius und ich tun das.
Ich muss eine Szene für Limo 3 drehen, aber ich fahre euch.
Ich helfe Gary und Julius. Da wir uns ja alle weiterentwickeln.
Mit anderen abhängen, wie unseren Moms.
Also hänge ich mit meinen Dads ab.
Gary und Julius, falls das unklar war.
Wo willst du hin, T?
Matsuo hat ein Meditationszentrum. Bei der Suche nach Dann hilft ein Roboter.
Ich komme mit.
-Denkst du, ich brauche einen Babysitter? -Ja.
Tue ich aber nicht.
Du greifst seit vier Monaten alte Frauen an.
Ja, und könnte ein Baby das?
Da hat wohl jemand ein Problem mit den Abläufen.
Angesichts einer tödlichen Superwaffe auf den Straßen L.A.s ist es kein Wunder,
dass der Direktor um meine unvergleichliche Kompetenz bettelt.
Sorry, aber außer Gary, Julius und mir arbeitet keiner offiziell für die Agency.
Der Direktor hat mich angewiesen, das Team nicht dazuzuholen.
Wovon redest du da?
Sagst du, es gab keine Tränen? Keine Kriecherei?
Kein ekliges Schluckaufgeräusch in der Kehle
im Vorfeld einer unansehnlichen Heul-Session?
Ähm, nein.
Dann vergiss es!
Ich habe ein Kopfgeld-Business. Ich wäre eh nie zurückgekommen!
-Gerade wollten Sie es noch. -Los, Jungs!
Sie sind gerade erst gekommen.
Tut mir leid.
Bitte schreiben Sie uns.
Unser Schriftverkehr ist mein wertvollstes Gut.
Janet will offenbar nicht.
Dann regeln wir das alleine.
Beschützen wir unsere Stadt vor einem diabolischen Roboter!
Ich weiß, es ist gefährlich und so, aber es wird mir fehlen, so was zu sagen.
Hey, Matsuo. Lange nicht gesehen.
Es gibt eine neue Bedrohung: Dann. Daten-Analyse-Neuronen-Netzwerk.
Eine kybernetische KI-Super-Soldatin zur Bekämpfung von Gefahren für die Erde.
Von Echos Agency. Sie ist außer Kontrolle.
Sie ist in L.A., und um es kurz zu machen: Die Lady kann die ganze Stadt zerstören.
Wenn du dein Paradies retten willst, hilf uns, ihre Schwächen zu finden.
Ein Schweigegelübde?
Du kannst aber Ja oder Nein sagen.
"Geht weg." Wow, sehr vorausschauende Karten.
Wir gehen erst, wenn wir haben, was wir wollen, und du redest noch.
Schlangisch für "Schlangen, wir kommen!"
Geh die Checkliste durch, mein Defensivfahrer.
Spiegel okay.
Hände auf Neun und Drei.
-Die… -…neueste Empfehlung…
Jetzt die Gurte.
Angeschnallt?
Ich arbeite dran.
Und? Fortschritte?
Ja, jetzt sehe ich das Schloss.
Warte, nein, das ist für die andere Seite.
-Kann sie hierbleiben? -Nein!
Hände auf Neun und Drei!
Habt ihr was von Dann gefunden? Alles okay?
Noch nicht. Aber alles gut.
Nein. Ich drehe durch! Ich habe zuvor zu viel recherchiert.
Hier ist vor 9.000 Jahren eine Frau gestorben.
Wenn wir nun nur den Geist der La Brea-Frau finden?
Oh Mann, Geister sind das Schlimmste.
Vorsicht. Sagt, wenn ich euch rausholen soll.
Cisco!
-Hast du Dann gesehen? -Nein. Anderes Problem.
Ein Darsteller fällt aus. Willst du eine Nebenrolle in Limo 3?
Was?
Bro, liebend gern. Aber was ist mit dem anderen Darsteller?
Meine Bremsen sind wieder okay. Es dauert nur zehn Minuten.
Okay. Wahnsinn!
Danke! Bereit für den Close-up!
Okay, wie bringen wir Matsuo zum Reden?
Wir könnten ihn hauen, damit er "Au!" sagt.
-Schweigegelübde gebrochen. -Dämliche Idee.
Musst du immer so überlegen tun?
Okay, sag mal, wenn ich dich im Studio nicht gesehen hätte,
hättest du weiter Infos geklaut und ohne mich ermittelt?
Wir arbeiten jetzt zusammen. Lass gut sein.
Das ist wie damals, als…
Ach, egal.
Was wolltest du sagen?
Als die Schule mich genommen hat und dich nicht,
warst du voll neidisch und hast die Mission gestört.
Was? Ich hab dich voll unterstützt!
Dass du das überhaupt erwähnst! Wer lässt es hier nicht gut sein?
Du, denke ich.
"Voll neidisch".
Ich bin das Gegenteil von voll neidisch.
Ich bin komplett neidlos und…
Nett, für einen Fußgänger anzuhalten.
Wo ist die Kohle?
Und Cut!
Das war super! Und weiter.
Können wir es noch mal machen?
Ich weiß jetzt langsam, wer meine Figur ist.
Das spüre ich. Du hast ein Geheimnis, oder?
Finden wir es heraus. Okay, alles auf Anfang!
Wir haben schon drei Limos verheizt, also denke ich…
Tut mir leid, aber ein mutiger Künstler möchte unseren Film besser machen.
Jammern Sie woanders wegen Ihres Scheckbuchs.
Wir machen es noch mal.
Wie zur Wurst macht man Klapperschlangenwurst?
Jeder will wissen, wie diese Wurst gemacht wird!
Rusty?
Frostee.
Ihr beide kennt euch?
Deine Agency arbeitet doch nicht mit dem Gesundheitsministerium?
Nein, arbeiten Sie mit einer brutalen, intelligenten Killermaschine?
Moment mal, da nimmt jemand das Ende der Tour vorweg.
Reptilias shakarus gilt seit Menschengedenken
als kaltblütige Mörderin, und obwohl sie kaltblütig ist und töten kann,
ist sie eine liebevolle Mutter und eine fettarme Eiweißquelle.
Ich glaube Ihnen, vor allem, weil ich nicht länger zuhören will.
Super.
Ihr rätselt sicher alle über die Herkunft des Wortes "Bratwurst".
Woher wissen Sie das?
Ich habe etwas!
-Wieder dein Bein, Julius? -Nein!
Cisco? Wir haben was!
Hallo? Cisco?
Gary? Wie viel Sauerstoff haben wir noch?
Du warst sicher ein toller Shortstop in der Kinderliga.
Also wo ist die Kohle?
Cut!
Ich bin besessen von dieser neuen Fassung, Cisco!
Ich muss los! Freunde ertrinken in Teer!
Das ist ein Profi, Leute!
Ich hab keine Lust auf einen Spion-Unsinn-Umweg,
nachdem uns der Schnauzbart so zugeschwallt hat.
Spionage ist kein Unsinn, Mom. Das ist aufregend!
Ich werde nervös. Wir sind doch nicht in Gefahr?
Das ist weder aufregend noch gefährlich. Ich checke nur, ob etwas ungewöhnlich ist.
Bin gleich wieder da.
Okay, Dann. Was hast du hier gemacht?
Was ist das?
Seht ihr? Nichts Aufregendes.
-Oh mein Gott! -Was war das?
Spionrennfahrer!
Bleibt alle ruhig.
Eine schlechte Idee.
-Wer ist das? -Ein böser Roboter.
Und den hast du geschaffen? Such dir doch eine nette Freundin.
Ich war es nicht!
Du hast recht. Das Malen ist beruhigend.
Sag mal, ist Gelb die beste Farbe für "unreif"?
Ich will Tonys Wesen einfangen.
Sorry, ich bin zu reif, um darauf anzuspringen.
Ich nenne mein Bild Echos Gesicht.
Ich kann diese Wut nicht mehr kontrollieren!
Oh nein.
-Keine Angst. -Ich liebe es, Spionin zu sein.
Und das Gefährlichste hier ist immer noch im Käfig.
Wo ist sie?
Ich rufe mein Team an.
Handys am Steuer sind gefährlich. Ich rufe dein Spionageteam an.
Mist!
Was ist das? Hab ich eine Wurst fallenlassen?
Schlange im Auto!
Ich kann es! Ich fahre längere Zeit rückwärts!
Ich kann die Fahrprüfung bestehen, wenn wir das hier überleben!
Wo bist du, Professor Schuppe?
Sie rächt sich. Die Wurst war ihre Familie!
Darum lebe ich vegan.
Sie hat mehr Angst vor dir als du vor ihr.
Wetten?
-Los! -Ich fahre ja!
Komm, wir sind's, deine Freunde!
Steck den bösen Roboterarm weg!
Tu ihm nichts, sonst erfahren wir nichts über Dann.
Dass wir ihm was tun, macht mir keine Sorgen.
Die Klangschale entspannt ihn.
Kick sie rüber!
Ja!
Oh Mann, dann mal los.
Das ist das erste Mal in zwei Jahren, dass ich die Kontrolle verloren habe.
Schon gut, der furzende Hintern war meine Schuld.
Nein.
Zu dieser Art Zerstörung kommt es, wenn man Mensch und Maschine verbindet.
Was meinst du?
Als ich die Technologie für meinen Arm entwickelte, wusste ich,
sie würde korrumpiert werden.
Cleve Kelso hat meine Warnungen ignoriert.
Er nutzte meinen Unfall, um mich als Waffe zu benutzen.
Er verkaufte das Programm an den Meistbietenden.
Nach dem, was ihr sagt, war es womöglich eure Agency.
Durch Meditation habe ich gelernt, dem Einfluss meines Arms zu widerstehen.
Aber Dann hat einen Geist, der nur aus Code besteht.
Sie kann ihre exponentielle Korrumpierung nicht aufhalten.
Kann man sie entprogrammieren?
Nein.
Man muss sie zerstören.
Bis dahin wird sie immer irrationaler.
Immer unberechenbarer.
Eure Stärke ist euer Vermögen als Team, vorauszudenken und zu reagieren.
Ihr müsst eure Differenzen beilegen und gemeinsam führen,
wie bei unserer ersten Begegnung.
Aus Danns Anzug kamen Raketen. Ich konnte ausweichen.
Mom hat eine Schlange geworfen, und weg waren wir!
Ich hab Mega-Hausarrest.
Aber wo kam die Schlange her?
-Sissy? -Von Sissy!
Das lag in der Wüste. Dann wollte es zurück.
Krass! Genau wie das Ding, das Gary und Julius gefunden haben!
Hat Matsuo gesagt, wofür Dann die benutzt?
Nein, nur dass sie voll durchknallt.
Ihre KI ist frittiert. Wir wissen nicht, wann und wo sie als Nächstes zuschlägt.
Na, noch ein Kopfgeld?
Hey, Großer.
Du kannst dich nicht verstecken.
Hinterhalt!
Nein!
Du hast keine Chance, kleine Lady.
Du hast die falsche kleine Lady unterschätzt.
Dann hat uns hergelockt. Es war eine Falle.
Immer wenn ich denke, ich bin raus, ziehen sie mich wieder rein.
Untertitel von: Anke Mittelberg