EN NETFLIX-SERIE
Vi har en ny afhopper.
Hun ser bekendt ud.
Pizza-Rave. Hvad er anklagerne?
Stak af under kaution for tyveri.
Wow, mange tyverier.
Jeg tror, hun må være den sydcaliforniske stereo-bandit.
Åh, jeg elsker duften af en frisk dusør om morgenen.
At blive fyret var det bedste, der er sket mig. Nu lægger vi forbryderen i håndjern!
Årh, mand!
Jeg dækker bagudgangen!
Pizza-Rave, du er omringet.
Du begik forbrydelsen, tag din straf og læg kapitlet bag dig.
Et liv på flugt er ikke noget liv, medmindre det er en fugleflugt.
Nu, Roscoe!
Endnu en forbryder bag tremmer.
Stoppet ved krydset mellem forspildt potentiale og dårlige beslutninger.
Er det enden på Pizza-Rave?
Jeg foretrækker, at du ser det som en ny start.
Gary-basse!
Hvabehar?
Vi kommer!
Bureauet har brug for os.
Årh. Du glæder dig til at se dem igen, ikke også?
Jeg glæder mig til at se dem komme krybende på slimede buge,
som de splattede snegle de er.
Åh, familien.
Tænk, at Dann slap væk igen. Vi var så tæt på.
Og tænk, at du lod som om, du ikke hørte efter,
da jeg sagde, hun stadig var derude!
Øh, folkens. Vi har vist et problem.
Den SUV er lige bag os, og den nærmer sig hurtigt.
-Det må være Dann. -Den kører ind i os!
Brug laserkanonerne!
UDEN FOR RÆKKEVIDDE
-En misser! -Hun er på taget. Tænd for ventilatoren!
Hun undgår vores kameraer. Freddie, scan efter sprængstoffer!
Der er ikke noget!
Hvor er hun?
Og bum!
Det er skønt at bryde igennem understellet på en kørende lastbil igen.
Bare kom ud, Palindrome.
Undskyld! Hun insisterede på det.
-Dejligt at se dig, frk. Ingensteder. -Frk. Ingensteder er død.
Nu hedder jeg bare Janet.
Hyggeligt at møde dig, Jan!
Kald mig Jan én gang til, så skal jeg nok "janne" pennen op i næsen på dig!
Du hedder måske Janet, men du lyder godt nok som frk. Ingensteder.
Så er det godt! Hvad har vi indtil videre?
Vi har finkæmmet videoerne fra Guds Øje efter Dann.
Her er det markeret, hvor hun var, men vi aner ikke, hvad hun er ude på.
Nu vi er samlet igen, kan vi jagte hende på gammeldags manér: Som en familie.
Vi deler os. Alle vælger et punkt på kortet at tjekke.
Vi finder måske et spor et af stederne.
-Jeg tager gerne det helt ude østpå. -Ja, for pokker! Udflugt!
Mine mødre skal faktisk derud
for at hente klapperslangepølse til restauranten.
Så jeg håbede på at få lidt tid bag rattet.
Vent, hvad?
Jeg fik mit prøvekørekort for et par måneder siden,
og jeg mangler 50 timers kørsel med tilsyn for at bestå køreprøven.
Så pas på og hold ind til siden derude, for snart kommer Freddie!
Du er ved at blive voksen.
Ja! Øh, tillykke med det.
Er du ked af det, Cisco?
Hvad? Nej da! Jeg har det fint. Jeg har det fantastisk.
Jeg… jeg har det fint.
Vi gennemtrævlede La Brea Studiet efter Dann, undtagen tjærehullerne.
Dem kan Julius og jeg tjekke.
Jeg skal filme en scene i Limo Tre uden for. Jeg kører jer derhen.
Så hjælper jeg Gary og Julius. Nu alle er ved at komme videre i livet.
Og vi omgås med andre, som vores mødre.
Så jeg omgås med mine fædre.
Altså Gary og Julius, hvis det ikke stod klart.
Hvor vil du hen, T?
Matsuo har åbnet et meditationscenter oppe i bjergene.
For at finde Dann bør vi snakke med en anden robot.
Jeg følger med.
Tror du, jeg har brug for en babysitter?
Ja, lidt.
Nå, men… det har jeg ikke.
Du har tacklet ældre damer de sidste fire måneder!
Ja. Kunne en baby gøre det?
Det lader til, at nogen har et problem med den operative kontrol.
Og med et dødbringende, sofistikeret supervåben,
der hjemsøger gaderne i Los Angeles,
er det ikke sært, at teamlederen tiggede mig om min uforlignelige ekspertise.
Beklager, men ingen arbejder officielt for bureauet, bortset fra Gary, Julius og mig.
Teamlederen bad mig udtrykkeligt om ikke at tage resten af teamet tilbage.
Hvad i alverden mener du?
Påstår du, at der ikke faldt tårer? Ingen kastede sig i støvet?
Ingen klam hikkelyd bagerst i hans hals
for at signalere en nært forestående tude-snot-session?
Øh, næ.
Så glem alt om det her!
Min dusørforretning venter. Jeg ville alligevel aldrig være kommet tilbage.
-Det sagde du da lige, du ville! -Så ruller vi, drenge!
Nej! Palindrome, du er lige vendt tilbage.
Beklager, drenge.
Glem nu ikke at skrive til os.
Vores korrespondance er min kæreste skat.
Det var en hård aflevering fra Janet.
Så må vi selv klare det. Nu går vi ud og beskytter vores by
mod en djævelsk robot, der vil tilintetgøre menneskeheden.
Jeg ved godt, at det her er farligt og alt det der,
men jeg kommer til at savne at sige den slags.
Davs, Matsuo. Det er længe siden.
Vi efterforsker en ny trussel: Dann, alias Data analyseringens neurale netværk.
Hun er en kybernetisk supersoldat
med et KI-system, der er programmeret til at udslette trusler mod menneskeheden.
Ekkos bureau skabte hende, men hun gik amok.
Nu er hun i L.A., og kort fortalt,
er den dame uden tvivl i stand til at tilintetgøre hele byen.
Hvis du vil redde dit lille paradis her,
skal vi bruge din hjælp til at finde hendes svage punkter.
Har du aflagt tavshedsløfte?
Du kan stadig svare ja eller nej.
"Gå jeres vej." Wow, du var virkelig forudseende, da du printede alle dem.
Vi går ikke, før vi får det, vi kom efter. Du skal nok få tungen på gled.
Det betyder "klapperslanger, her kommer vi" på klapperslangesprog.
Gennemgå din liste, lille defensive bilist.
Spejlene ser okay ud.
Hænderne på klokken ni og tre.
-Den seneste anbefa… -Den seneste anbefaling…
Og nu sikkerhedsselerne.
Har du taget dit på, Sissy?
Jeg arbejder på det.
Går det fremad?
Ja, jeg kan vist endelig se spændet.
Nej, vent. Niks. Det her er til den anden side.
-Kan vi lade hende blive hjemme? -Nej!
Hænderne på kl. ni og tre!
Har I fundet noget, Dann efterlod sig? Går det godt?
Stadig ingenting. Men vi er okay.
Tal for dig selv. Jeg flipper ud her!
Jeg skulle ikke have researchet så meget.
Vidste du, at en kvinde døde herinde for 9.000 år siden?
Hvad hvis La Brea Kvindens Genfærd bliver det eneste, vi finder?
Årh, mand! Jeg hader genfærd.
Pas nu på. Sig til, hvis jeg skal hjælpe jer ud.
Cisco!
-Hvad er der? Så du Dann? -Nej, det drejer sig ikke om Dann.
Jeg har et andet problem. En skuespiller droppede ud.
Hvad siger du til en mindre rolle i Limo tre?
Hvad?
Det vil jeg vildt gerne! Men hvad skete der med skuespilleren?
Bare rolig, jeg reparerede bremserne. Det går fint. Det varer kun ti minutter.
Okay. Wow!
Tak! Jeg er klar til mit nærbillede.
Nuvel, hvordan får vi Matsuo til at snakke?
Måske hvis vi slår ham med noget og han siger: "Av!"
-Bum! Tavshedsløftet er brudt. -Øh, det er da en dum idé.
Hvorfor skal du altid være så overlegen?
Okay, hør nu her. Sig det.
Hvis jeg ikke havde spottet dig i La Brea Studiet,
ville du så fortsat have stjålet min info og arbejdet på sagen uden mig?
Vi samarbejder nu. Kan du ikke bare lade det ligge?
Det er præcis som dengang…
Glem det.
Nej, hvad ville du sige?
Det er som dengang, jeg kom ind på spionskolen, og du blev vraget.
Du blev vildt jaloux og mærkelig og lod det forstyrre missionen.
Hvad? Jeg var så støttende!
Du praler. Tænk, at du nævner det. Hvem er det nu, som ikke lader ting ligge?
Det er vist stadigvæk dig.
"Jaloux og mærkelig." Jeg er det stik modsatte af jaloux og mærkelig.
Jeg er totalt blottet for misundelse og… Av!
Det er pænt af dig at stoppe for en fodgænger.
Hvor er grunkerne?
Og… cut!
Det var fantastisk! Nu går vi videre.
Kan vi tage scenen forfra igen en gang til?
Jeg føler, at jeg endelig er ved at finde min rolles kerne.
Det kan jeg mærke. Du har en hemmelighed, ikke også?
Lad os afsløre den. Godt, tilbage til starten, folkens!
Vi har allerede brændt os igennem tre limoer, så jeg tror…
Undskyld, men en modig kunstner har lige bedt om at gøre vores film bedre.
Hvis du vil jamre over dit checkhæfte, så gør det langt væk fra settet!
Vi starter forfra.
Velkommen til Hvordan pølsen bliver til klapperslangepølser:
For alle vil vide, hvordan pølsen bliver til!
Rusty?
Freddie.
Kender I to hinanden?
Øh, jeres bureau er ikke på nogen måde knyttet til Sundhedsministeriet, vel?
Nej…
Er du herude for at arbejde for en brutal, superintelligent dræbermaskine?
Næ, vent nu lige lidt. Nogen tager slutningen af rundturen på forskud.
Reptilia shakerus er altid blevet uretfærdigt udskældt op gennem historien
for at være en koldblodig dræber, og selvom den er koldblodet og kan dræbe,
er den også en kærlig forælder og en fantastisk fedtfattig proteinkilde.
Fint. Jeg tror dig. Mest fordi jeg ikke har lyst til at høre mere om det.
Herligt.
Jeg er sikker på, at alle grubler over etymologien bag ordet "bratwurst".
Hvordan vidste du det?
Jeg har vist fundet noget!
-Er det dit ben igen, Julius? -Ikke denne gang!
Cisco! Vi har noget!
Hallo? Cisco?
Øh, Gary? Hvor meget ilt har vi tilbage?
Du må have været en dygtig shortstop i Lilleput-ligaen.
Hvor er grunkerne?
Cut!
Jeg er helt pjattet med den omskrivning, Cisco!
Jeg er nødt til at gå! Vennerne drukner i tjære.
Han er så professionel, folkens!
Jeg er ikke i humør til en spion-pjat-omvej,
efter at manden med overskægget snakkede begge ører og et ben af mig.
Spionage er ikke pjat, mor. Det er spændende.
Det gør mig lidt anspændt. Vi er ikke i fare, vel?
Det her bliver hverken spændende eller farligt.
Jeg skal bare hurtigt tjekke, om der er noget usædvanligt herude.
Jeg er tilbage om lidt.
Nå, Dann. Hvad mon du lavede her?
Hvad er det?
Okay. Der kan I selv se. Her er ikke noget spændende.
-Du godeste! -Hvad var det?
Spionræsere!
-Juhu! -Alle bevarer roen.
Jeg vidste, det var en dårlig idé!
-Hvem er efter os? -En ondskabsfuld robot.
Skabte du en ondskabsfuld robot? Hvorfor finder du ikke bare en sød pige?
Det gjorde jeg ikke, på ære!
Du har ret, Matsuo. Denne kunstform er lindrende.
Sig mig, er gul den bedste farve til "umoden"?
Jeg prøver at fange essensen af Tony.
Beklager, Ekko, jeg er for moden til at bide på krogen.
Mit værk hedder Ekkos ansigt.
Jeg kan ikke kontrollere raseriet længere!
Åh, nej.
-Du skal ikke være bange, skat. -Nej, da. Jeg elsker at være spion.
Desuden befinder det mest farlige ved situationen sig stadig i sit bur.
Hvor er den?
Jeg beder mit team om forstærkning!
Det er farligt at bruge mobilen, mens man kører. Jeg ringer til dit spionteam.
Pokkers også!
Hvad er det? Tabte jeg en pølse?
Slange i bilen!
Jeg gør det!
Jeg bakker i en længere tidsperiode!
Jeg har en god chance for at bestå køreprøven, hvis vi slipper væk i live.
Hvor er du, Professor Scaley?
Han vil hævne sig! Pølsen var hans familie.
Det er derfor, jeg er veganer.
Husk, at den er mere bange for dig, end du er for den.
Skal vi vædde på det?
-Kør, kør, kør! -Jeg kører!
Hold op, Matsuo, det er os! Vi er dine venner!
Læg din onde robotarm væk og opfør dig normalt.
Du må ikke gøre ham fortræd, ellers får vi ikke noget info om Dann.
Jeg er ikke så bange for, at vi gør ham fortræd lige nu.
Meditationsklokken! Den gør ham afslappet.
Spark den over til mig!
Ja!
Ih, altså! Så går det løs.
Det er første gang i to år, at jeg har mistet kontrollen.
Det er okay, mand. Den pruttende numse var min.
Nej.
Den slags ødelæggelse sker, når man kombinerer mand og maskine.
Hvad mener du?
Da jeg først udviklede min arms robotteknik,
gik det op for mig, at den ville blive korrumperet med tiden.
Jeg advarede Cleve Kelso, men han var ligeglad.
Han brugte min ulykke til at bevæbne mig mod min vilje,
og så solgte han min programmering til den højestbydende.
Baseret på den trussel I beskrev, kan det sagtens have været jeres bureau.
Med meditation oplærte jeg mig selv til at modstå min arms indflydelse.
Men hende "Dann" har en hjerne, der består af kode.
Hun kan umuligt bremse effekterne af sin egen eksponentielle korruption.
Kan hun afprogrammeres?
Nej.
Hun skal tilintetgøres.
Indtil da vil hun blive gradvist mere irrational.
Og gradvist mindre forudsigelig.
Jeres styrke vil være jeres teams evne til at tænke og reagere.
I to er nødt til at lægge fortiden bag jer og lede sammen,
som I gjorde, første gang vi mødtes.
Der fløj vilde missiler ud af Danns dragt. Det lykkedes mig at undgå dem,
og i sidste øjeblik smed mor en slange efter hende og vi flygtede!
Jeg har mega stuearrest.
Men vent, hvor kom slangen fra?
-Sikkert fra Sissy. -Fra Sissy!
Jeg fandt den her i ørkenen. Dann var ivrig efter at få den tilbage.
Det er løgn! Den ligner tingesten, Gary og Julius fandt, på en prik!
Matsuo sagde tilfældigvis ikke, hvad Dann brugte dem til?
Nej, bare at hun er midt i en total funktionsfejl.
Hendes KI bliver korrumperet.
Vi kan umuligt vide, hvor og hvornår hun vil slå til næste gang.
Er du klar til at score endnu en dusør?
Hej, store krabat.
Du kan løbe, men ikke gemme dig.
Det er et baghold!
Nej!
Du har ikke en chance, lille dame.
Du undervurderede den forkerte lille dame.
Dann lokkede os hertil. Det var hendes fælde!
Hver gang jeg tror, det er slut, får de mig tilbage igen.
Tekster af: Sheila N. Hasahya