SERIÁL NETFLIX
Máme další práci.
Známá tvář.
PizzaRave. Obvinění?
Nepřišla k soudu.
Za spoustu krádeží.
Ona bude ten SoCal Stereo Bandit.
Miluju vůni čerstvé kořisti po ránu.
Ten vyhazov byla ta nejlepší věc, co mě mohla potkat. Pojďme si pro ni!
To ne!
Nadběhnu jí zezadu!
PizzaRave, jsi obklíčená!
Spáchala jsi zločin, teď si za to odpykáš trest.
Život na útěku není žádný život, to mi věř!
Roscoe, teď!
Och!
O jednoho zločince míň.
Zadržena na soutoku Zahozeného potenciálu a Špatného rozhodnutí.
Je tohle konec PizzaRave?
Ber to jako nový začátek.
Garoušku!
Co?
Jedeme tam.
Agentura volá.
Ach.
Těšíš se, že je zase uvidíš, co?
Těším se, že je uvidím, jak se plazí
jako nějací slimáci, což jsou!
Ach, rodina.
Jak nám mohla Dann zase utéct?
Nechápu, že jste mi nevěřili,
když jsem vám to říkal.
Děcka, máme problém.
Tohle SUV se na nás pověsilo.
- To je Dann. - Najede do nás!
Laserová děla!
MIMO DOSTŘEL
- Netrefili jsme! - Zapněte ventilátor!
Vyhýbá se kamerám. Má nějaké výbušniny?
Nic nevidím!
Kde je?
Překvapení!
Staré dobré tunelování pod podvozkem jednoucího trucku!
Palindrome, ukaž se.
Pardon! Trvala na tom.
- Vítejte, paní Nikde. - Ta je mrtvá.
Teď už jen Janet.
Těší mě, Jan!
Ještě jednou mi řekni Jan a budeš dýchat skrz to pero!
Možná jste Janet, ale jako bych slyšel paní Nikde.
Tak dost! Co zatím máme?
Prohledali jsme záznamy Božského oka.
Tady na těch místech byla, ale nevíme, co dělá.
Teď ji můžeme chytat jako dřív, jako rodina!
Rozdělme se a prověřme ty body na mapě.
Třeba tam na něco přijdeme.
- Já si beru ten nejvýchodnější. - Jedeme na výlet!
Mamky potřebujou tím směrem
vyzvednout nějaké chřestýší klobásky,
tak jsem myslel, že bych jel sám.
Cože?
Začal jsem si dělat řidičák
a potřebuju 50 hodin dozorované jízdy.
Takže pozor v ulicích, bude tam dusno!
Frostee nám roste!
Jo! Blahopřeju.
Jsi naštvaný?
Co? Vůbec ne! Je to skvělý!
Jsem moc rád.
Prohledali jsme celé studio La Brea kromě dehtových jezer.
Pojedeme to omrknout.
Mám tam točit scénu do Limuzíny 3, hodím vás tam.
Já pojedu s nimi. Když se všichni posouváme dál.
Trávíme čas s mamkama a tak.
Strávím ho s tátama.
Což jsou Gary a Julius.
Kam pojedeš ty, T?
Matsuo otevřel meditační centrum.
Coby robot nám může poradit.
Jedu s tebou.
Nepotřebuju chůvu.
Vážně?
Ne.
Poslední čtyři měsíce obtěžuješ starší ženy.
Ano. Dokázalo by to dítě?!
Někdo tu nemá věci pod kontrolou.
A jelikož mu smrtící superzbraň
bloumá ulicemi Los Angeles,
není divu, že nás ředitel na kolenou prosil o pomoc.
Pro agenturu tady dál pracujeme jen Gary, Julius a já.
Ředitel mi výslovně zakázal vás vzít zpátky.
O čem to mluvíš?
Chceš říct, že neplakal? Nežadonil?
Nevydával štkavé zvuky z hloubi hrdla,
signalizující blížící se slzavé údolí?
Ehm… ne.
V tom případě sbohem!
Vlastní podnik mi stojí. Stejně bych se nikdy nevrátila.
- Právě jste řekla, že jo! - Jdeme!
Palindrome, kam jdeš?
Je mi líto.
Nezapomeň nám psát!
Naše dopisování je můj nejdražší poklad.
Janet nám dala kopačky.
Tak to zvládneme sami.
Ochráníme město
před robotem, co chce zničit lidstvo.
Vím, že to je nebezpečné,
ale vypadá to dobře, když to řeknu.
Ahoj, Matsuo. Jak to jde?
Hledáme novou hrozbu, Dann,
Datově Analytickou Neurální Síť.
Ona je kybernetický voják
naprogramovaný na zničení lidstva.
Vytvořila ji agentura, ale trhla se.
Teď je v LA a, upřímně,
schopná zničit celé město.
Nechceš přijít o tenhle ráj?
Pomoz nám najít její slabosti.
Přísaha mlčenlivosti?
Můžeš odpovídat ano a ne.
„Běžte pryč.“ Jsi připravený na všechno.
Neodejdeme, dokud nám nepomůžeš. Však ty promluvíš.
To je “Chřestýši, třeste se, jedeme!“
Projdi si seznam, milý defenzivní řidiči.
Zrcátka vypadají dobře.
Ruce na devět a tři.
Nejnovější doporučení.
A teď pásy.
Máš pás, Sissy?
Pracuju na tom.
Jak to vypadá?
Jo, našla jsem zapínání!
Ne, počkej, tohle je na druhou stranu.
- Nenecháme ji doma?! - Ne!
Devět a tři!
Našli jste něco po Dann? Jak to jde?
Zatím nic. Ale jde to.
Mluv za sebe. Já vyšiluju!
Mám příliš informací.
Před 9000 lety tu zemřela nějaká žena.
Co když narazíme na jejího ducha?
Duchové jsou nejhorší.
Dejte mi znamení, až budete chtít ven.
Cisco!
- Vidělas Dann? - Nejde o Dann.
Máme problém. Vypadl nám herec.
Jak by se ti líbila menší role?
Co?!
Super! Ale co se tomu herci stalo?
Ty brzdy už jsem spravila. Zabere to jen deset minut.
Tak jo. Páni!
Mých deset minut slávy!
Jak přimějeme Matsua mluvit?
Zkusíme ho praštit a třeba řekne „au!“
Poruší ten slib.
To je hloupý nápad.
Proč jsi tak povýšenecká?
Pověz mi jednu věc.
Kdybych na tebe nenatrefil,
pracovala bys na tom dál sama?
Teď pracujeme spolu, ne?
Tohle je přesně jako…
To je fuk.
Cos chtěla říct?
Jako když jsem chodila do té školy.
Záviděl jsi mi, a to ovlivnilo celou misi.
Co? Podporoval jsem tě!
Proč o tom vůbec mluvíš? Nedokážeš se nad to povznést.
To je tvůj problém.
Prý záviděl!
To není můj styl.
Nikdy nikomu nezávidím a… au!
Hezké, že zastavíš chodci.
Kde jsou prachy?
A… střih!
Bezva! Jdeme dál!
Můžeme to vzít ještě jednou?
Konečně jsem tu postavu pochopil.
Já to cítím. Máš tajemství, co?
Tak to zjistíme. Všichni na místa!
Už jsme odbouchli tři limuzíny, takže…
Je mi líto,
ale ten odvážný umělec chce můj film vylepšit.
Na peníze si běž stěžovat někam jinam.
Sjedeme to znovu.
Vítejte v Jak na chřestýší klobásy,
protože každý chce vědět, jak na ně!
Rusty?
Frostee.
Vy se znáte?
Vaše agentura doufám nespolupracuje s hygienou?
Ne…
A ty doufám nespolupracuješ se smrtící superzbraní?
Tak moment. Někdo tu přeskakuje na konec prohlídky.
Reptilias shakarus má neprávem pověst
chladného zabijáka,
a i když je studenokrevný a zabiják,
je to taky milující rodič a výborný zdroj proteinu.
Věřím ti. Hlavně proto, že už to nechci poslouchat.
Skvělé.
Každého jistě zajímá etymologie slova „bratwurst.“
Jak to víte?
Něco jsem našel!
- To je zas tvoje noha? - Teď ne!
Cisco! Něco máme!
Haló? Cisco?
Gary? Kolik nám zbývá kyslíku?
V dětské lize jsi musela být skvělá spojka.
Kde jsou prachy?
Střih!
To bylo neuvěřitelné, Cisco!
Pardon! Mám kamarády v dehtu!
Tomuhle říkám profík!
Nemám náladu na špionskou zajížďku
po tom, co mi ten chlap vymluvil díru do hlavy.
Bude to vzrušující, mami!
Trochu se toho bojím. Nic nám nehrozí?
Moc vzrušující to nebude.
Podívám se, jestli tu není něco neobvyklého.
Hned jsem tu.
Tak cos tady dělala, Dann?
Co je tohle?
Nic vzrušujícího tu nebylo.
- Probůh! - Co to bylo?
Špioni závodníci!
- Juhů! - Zachovejte klid.
Já to věděla!
- Kdo to je? - Zlý robot.
Tys vytvořil zlého robota?!
Já ne, přísahám.
Máš pravdu, Matsuo. Je to uklidňující.
Je žlutá dobrá barva pro „nevyzrálost“?
Chci zachytit Tonyho esenci.
Na tvé vtípky jsem příliš vyzrálý.
Říkám tomu Tvář Echo.
Už ten vztek dál nedokážu ovládat!
Jejda.
- Neboj se, miláčku. - Já se nebojím.
Ta nejnebezpečnější věc tady je pořád ještě v kleci.
Kdepak je?
Zavolám svůj tým!
Mobil a řízení nepatří k sobě.
Zavolám jim já.
Jejda!
Co je to? Upustila jsem klobásu?
Had v autě!
Umím to!
Couvání po delší časový úsek!
Tu zkoušku mám v kapse,
jestli to přežijeme!
Kde jste, Profesore Šupino?
Pomsta! Ta klobása byla jeho rodina!
Já jsem vegan.
Bojí se víc tebe než ty jeho!
Myslíš?!
- Jeď! - Já jedu!
No tak, Matsuo, to jsme my! Přátelé!
Dej tu ruku pryč a buď normální!
Neubliž mu, jinak nám nic nepoví.
Tohle mi zrovna teď starost nedělá!
Ten zvon! Uklidňuje ho to!
Kopni ho sem!
Jo!
Ach jo! Tak nic.
To je poprvé za dva roky, co jsem se přestal ovládat.
To nic. Ten zadek jsem si mohl ušetřit.
Ne.
Tohle se stane, když spojíš člověka a stroj.
Jak to?
Když jsem vymyslel tu paži,
došlo mi, že mě časem změní
a varoval jsem Cleva Kelsa, ale bylo mu to jedno.
Využil toho a proti mé vůli ze mě udělal zbraň.
Můj program prodal nejvyšší nabídce.
Podle toho, co popisujete, to vypadá, že vaší agentuře.
Pomocí meditace jsem se naučil nutkání té paže odolávat.
Ale tahle „Dann“ má zakódovanou mysl.
Nedokáže sama
zpomalit svou vlastní exponenciální zkázu.
Dá se nějak odprogramovat?
Ne.
Je nutné ji zničit.
Bude se to jen stupňovat.
Bude čím dál víc nepředvídatelná.
Vaše síla coby týmu spočívá v tom, že můžete myslet a reagovat.
Vy dva musíte znovu začít spolupracovat,
jako když jsem vás potkal.
Dann létaly z obleku střely, já jim uhýbal,
a pak po ní mamka hodila hadem a ujeli jsme!
Zvládli jsme to.
Odkud jste vzali hada?
Nejspíš od Sissy.
Tohle jsem tam našel. Chtěla to zpátky.
To vypadá přesně jako ta věc, co našli Gary a Julius.
Matsuo neříkal, na co to Dann používá?
Ne, jen že jí čím dál víc hrabe.
Její AI se korumpuje.
Netušíme, kdy a kde příště zaútočí.
Připravená?
Zdravíčko.
Před námi se neschováš.
Je to past!
Ne!
Ha ha!
Nemáš šanci, slečinko.
Podcenil jsi nesprávnou osobu.
Přivedla nás sem Dann. To je její práce.
Pokaždé, když si myslím, že jsem venku, mě zase vtáhnou.
Překlad titulků: Kateřina Cardová