‫مسلسلات NETFLIX
‫مهمة أخرى في انتظارنا.
‫وجه مألوف.
‫"عنف البيتزا". الاتهامات؟
‫مطلوبة في قضايا سرقة.
‫الكثير من السرقات.
‫أنا متأكد أنها أهم لصة ‫في "جنوب كاليفورنيا".
‫أحب رائحة المكافآت الطازجة في الصباح.
‫طردي من الوكالة أفضل شيء حدث لي. ‫فلنمسك بتلك الهاربة!
‫تبًا!
‫سأغطي الخلف!
‫"عنف البيتزا"، المكان مُحاصر.
‫لقد اقترفت الجرائم، ‫وحان الوقت لإنهاء هذا الماضي تمامًا.
‫حياة الهروب ليست بحياة، ‫إلا إذا عشتها بحرية.
‫"روسكو"، الآن!
‫طهّرنا الشوارع من مجرم آخر.
‫أوقعنا بك بسبب إمكانياتك المهدرة ‫وقراراتك الخاطئة.
‫أهذه نهاية "عنف البيتزا"؟
‫أفضّل أن تعتبري ذلك بداية جديدة.
‫عزيزي "غاري"!
‫ماذا؟
‫نحن في طريقنا.
‫الوكالة تحتاجنا.
‫أنت متحمسة لرؤيتهم مجددًا، ‫أليس كذلك؟
‫متحمسة لرؤية عودتهم زاحفين على ‫بطونهم اللزجة
‫مثل الحشرات الضعيفة المنهزمة!
‫العائلة.
‫لا أصدق أن "دان" هربت مجددًا. ‫أوشكنا على الإمساك بها!
‫ولا أصدق أيضًا تظاهركم بعدم الإنصات لي
‫عندما قلت إنها لا تزال طليقة!
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة يا رفاق.
‫توجد شاحنة خلفنا تقترب منا بسرعة.
‫- لا بد وأنها "دان". ‫- ستدهسنا!
‫استخدام مدافع الليزر!
‫"خارج النطاق"
‫- لم أصبها! ‫- إنها على السطح! تشغيل المروحة!
‫إنها تتجنب كاميراتنا. ‫"فروستي"، ابحث عن متفجرات!
‫لا يوجد شيء!
‫أين هي؟
‫يسعدني الحفر عبر الهيكل السفلي لشاحنة ‫متحركة مجددًا.
‫"باليندروم"، يمكنك الخروج الآن.
‫آسف! أرادت عمل ذلك.
‫- تسعدنا رؤيتك يا سيدتي "الغامضة". ‫- السيدة "الغامضة" ماتت.
‫أنا "جانيت" فقط الآن.
‫تسعدني مقابلتك يا "جان"!
‫لو ناديتني بـ"جان" مجددًا ‫سأغرس هذا القلم في أنفك!
‫ربما تُسمّين "جانيت"، ‫ولكنك تشبهين السيدة "الغامضة" كثيرًا.
‫كفى! ما معلوماتنا حتى الآن؟
‫أنا و"غاري" و"جوليوس" قمنا بتفريغ ‫كاميرات المراقبة للبحث عن "دان".
‫هذه العلامات تظهر أماكن تواجدها ‫ولكننا لا نعرف ما تخطط له.
‫ولكن بعد جمع شملنا مجددًا، ‫يمكن أن نطاردها بطريقتنا القديمة، كعائلة.
‫لذا لننفصل! ليختر الجميع بقعة ‫على الخريطة لتمشيطها.
‫ربما نجد دليلًا لخطة "دان" في أحد ‫الأماكن التي زارتها.
‫- سأختار جهة الشرق. ‫- رائع! رحلة على الطريق!
‫في الواقع تحتاج والدتاي الذهاب ‫إلى هناك
‫لشراء نقانق الأفاعي الجرسية للمطعم،
‫لذا أرى أنها فرصة مناسبة للقيادة.
‫ماذا؟
‫حصلت على تصريح التعلّم منذ شهرين،
‫وأحتاج إلى 50 ساعة من القيادة تحت الإشراف ‫لخوض اختبار رخصة القيادة.
‫لذا احذروا من الشوارع الزلقة ‫لأنكم ستجدونني إلى جواركم!
‫انظروا من نضج!
‫أجل! تهانئي.
‫أتشعر بالضيق يا "سيسكو"؟
‫ماذا؟ مستحيل! أنا بخير! أشعر بالسعادة!
‫أنا بخير.
‫مشّطنا استوديوهات "لابريا" للبحث عن آثار ‫لـ"دان"، عدا حفر القار.
‫أنا و"جوليوس" يمكن أن نتفقّدها.
‫يجب أن أنتهي من تصوير مشهد من فيلم "ليمو ‫3" في الفناء، ولكن بإمكاني توصيلكم هناك.
‫سأساعد "غاري" و"جوليوس". ‫حيث إننا جميعًا نمضي قدمًا.
‫وقضاء الوقت مع الآخرين مثل أمهاتنا.
‫لذا سأذهب مع والديّ.
‫إنهما "غاري" و"جوليوس" ‫لو لم يكن ذلك واضحًا.
‫أين تريد الذهاب يا "تي"؟
‫افتتح "ماتسايو" مركزًا للتأمل في الجبال.
‫لو أردنا العثور على "دان"، ‫يجب أن نلجأ لروبوت آخر.
‫سأرافقك.
‫أتعتقدين أنني في حاجة إلى جليسة أطفال؟
‫أجل، قليلًا.
‫لا أعتقد ذلك!
‫كنت تهاجم السيدات المسنّات خلال ‫الـ4 شهور الماضية!
‫أجل، أيمكن لطفل عمل ذلك؟
‫يبدو أن شخصًا ما يواجه مشكلة ‫في قيادة العملية.
‫ومع وجود سلاح فتّاك خارق ومتطور
‫يجوب شوارع "لوس أنجلوس"،
‫لا عجب أن المدير أتى زاحفًا ‫لتسول خبرتي التي لا تُضاهى.
‫آسفة، ولكن لا أحد يعمل رسميًا مع الوكالة ‫غيري أنا و"غاري" و"جوليوس".
‫طلب مني المدير بالتحديد عدم السماح ‫بعودة باقي الفريق.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتقصدين أنه لم يوجد دموع؟ ‫أو تذلّل؟
‫ألم يوجد صوت مقزز محشرج
‫كإشارة إلى اقتراب الإجهاش في البكاء؟
‫كلا.
‫إذًا انسوا هذا!
‫أحتاج إلى إدارة تجارة مطاردة الهاربين! ‫لم أكن لأعود أبدًا على أيّة حال!
‫- لكنك قلت إنك ستفعلين ذلك! ‫- هيا بنا.
‫كلا، "باليندروم"، عدت للتو!
‫آسف.
‫أرجوك لا تنس مراسلتنا!
‫مراسلاتنا أغلى كنز لديّ.
‫يبدو أن "جانيت" رفضت.
‫إذًا يجب أن نتولى الأمر بأنفسنا.
‫لنذهب لحماية مدينتنا
‫من روبوت شيطاني ينوي تدمير البشرية.
‫أعرف أن الوضع خطير جدًا وما إلى ذلك،
‫لكنني سأفتقد حقًا قول مثل هذه الأشياء.
‫مرحبًا يا "ماتسايو". ‫لم نرك منذ فترة طويلة.
‫نحن نتحرّى عن تهديد جديد، "دان"،
‫اختصار "شبكة عصبية لتحليل البيانات".
‫إنها جندي آلي خارق
‫مع نظام ذكاء اصطناعي مبرمج للقضاء ‫على التهديدات البشرية.
‫ووكالة "إكو" ابتكرتها، ‫لكنها خرجت عن السيطرة.
‫الآن تتواجد في "لوس أنجلوس"، وباختصار،
‫تلك السيدة قادرة بالتأكيد على تدمير ‫المدينة بأكملها.
‫لو أردت إنقاذ جنتك الصغيرة هنا،
‫نحتاج إلى مساعدتك لمعرفة نقاط ‫ضعفها.
‫هل أخذت عهدًا بالصمت؟
‫إذًا لا يزال بإمكانك الإجابة على ‫الأسئلة بنعم أو لا.
‫"ارحلا." ‫خططت مسبقًا بطبعها.
‫لن نرحل قبل أن نحصل على ما أتينا ‫لأجله. ستتحدث في النهاية.
‫أقصد بهذا نقانق الأفاعي الجرسية!
‫تأكد من كل شيء قبل التحرك ‫أيها القائد الدفاعي الصغير!
‫تبدو المرايا جيدة.
‫يداي متقابلتان.
‫- آخر توصية… ‫- آخر توصية.
‫الآن أحزمة المقاعد.
‫هل وضعت حزام الأمان يا "سيسي"؟
‫أعمل على ذلك.
‫أيّ تقدم؟
‫أجل، أعتقد أنني أرى المشبك أخيرًا!
‫انتظر، كلا، هذا للجانب الآخر.
‫- أيمكننا تركها في المنزل وحسب؟ ‫- كلا!
‫يدان متقابلتان.
‫هل وجدتما أيّ شيء تركته "دان"؟ ‫هل أنتما بخير؟
‫لا شيء بعد. ولكننا بخير.
‫تحدّث عن نفسك. أشعر بتوتر!
‫ما كان يجب عليّ البحث مسبقًا.
‫أكنتما تعرفان أن سيدة ماتت هنا ‫منذ 9000 عام؟
‫ماذا لو لم نجد سوى شبح سيدة "لابريا"؟
‫الأشباح هي الأسوأ!
‫احذرا هناك. أخبراني لو أردتما مني سحبكما ‫للخارج مجددًا.
‫"سيسكو"!
‫- ما الأمر؟ هل رأيت "دان" مجددًا؟ ‫- كلا، الأمر لا يتعلق بـ"دان".
‫توجد مشكلة أخرى. اعتذر أحد الممثلين.
‫ما رأيك لو مثّلت دورًا ثانويًا في "ليمو 3"؟
‫ماذا؟
‫سأحب ذلك! لكن ماذا حدث للممثل القديم؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، أصلحت المكابح. ستكون ‫بخير. لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق.
‫حسنًا. مذهل!
‫أشكرك! أنا مستعد للتصوير!
‫حسنًا، لا بأس، ‫كيف نجبر "ماتسايو" على الحديث؟
‫ربما لو ضربناه بشيء سيصدر صوتًا!
‫وسينكسر عهده بالصمت!
‫هذه فكرة غبية.
‫لم تتصرفين دائمًا بتعال؟
‫حسنًا، اسمعي. أخبريني.
‫لو لم ألمحك في استوديوهات "لابريا"،
‫أكنت ستستمرين في سرقة معلوماتي عن "دان" ‫سرًا للعمل على القضية بدوني؟
‫نحن نعمل معًا الآن. ‫أيمكنك نسيان الأمر فقط؟
‫هذا الأمر أشبه بما كان يحدث في الماضي ‫عندما…
‫لا يهم.
‫كلا، ماذا كنت ستقولين؟
‫الأمر أشبه بالتحاقي بمدرسة الجاسوسية ‫بينما لم تنجح أنت.
‫كنت تشعر بالكثير من الغيرة وتتصرف بغرابة ‫وسمحت لذلك بإعاقة مهمتنا.
‫ماذا؟ كنت داعمًا لك جدًا!
‫انت تحاولين التباهي فقط. لا أصدق أنك ذكرت ‫ذلك حتى. من لم ينس الآن؟
‫ما زلت أنت على ما أعتقد.
‫"غيرة وغرابة."
‫لست غيورًا ولا غريبًا!
‫لا أشعر بالحسد مطلقًا!
‫توقفك للمشاة كرم منك.
‫أين النقود؟
‫أوقفوا التصوير!
‫كان ذلك عظيمًا! لنكمل.
‫أيمكننا إعادة المشهد؟
‫أشعر أنني أخيرًا أملك زمام الشخصية.
‫أشعر بذلك. لديك سر، أليس كذلك؟
‫لنكتشف ذلك. حسنًا، سنبدأ مجددًا!
‫حرقنا حرفيًا 3 سيارات أخرى، ‫لذا أعتقد…
‫أنا آسفة،
‫ولكن طلب فنان شجاع الفرصة ‫لجعل فيلمنا أفضل.
‫لو أردت البكاء على الميزانية، ‫افعلي ذلك بعيدًا عن موقع التصوير!
‫سنعيد المشهد.
‫مرحبًا بكم لتعلم طريقة صنع نقانق ‫الأفعى الجرسية.
‫لأن الجميع يرغبون في معرفة طريقة ‫صنع النقانق!
‫"راستي"؟
‫"فروستي".
‫أتعرفان بعضكما؟
‫هل وكالتك مرتبطة بوزارة الصحة ‫بأيّ شكل؟
‫كلا.
‫أتعمل هنا مع آلة قتل فائقة الذكاء ‫عديمة الرحمة؟
‫انتظر. شخص ما يعجّل بنهاية الجولة.
‫الأفاعي اشتهرت على مرّ التاريخ
‫بكونها قاتلة بدم بارد.
‫وبينما دمها بارد ويمكن أن تقتلكم،
‫فهي أيضًا أمّ محبة ومصدر رائع ‫للبروتين قليل الدهون.
‫حسنًا، أنا أصدقك. في الأغلب لأنني ‫لا أريد الإنصات للمزيد من هذا.
‫عظيم.
‫الآن، أنا متأكد أن الجميع يتساءلون ‫عن أصل كلمة "النقانق".
‫كيف عرفت؟
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا!
‫- أهذه ساقك مجددًا يا "جوليوس"؟ ‫- لست أنا هذه المرة!
‫"سيسكو"، أجب! وجدنا شيئًا!
‫مرحبًا؟ "سيسكو"؟
‫"غاري"؟ ما كمية الأكسجين المتبقية لنا؟
‫لا بد وأنك كنت لاعبة ماهرة ‫في دوري الناشئين.
‫أين النقود؟
‫أوقفوا التصوير!
‫أنا مهووسة بإعادة كتابتك للمشهد ‫يا "سيسكو"!
‫يجب أن أرحل! يغرق صديقاي في القار!
‫هذا محترف!
‫مزاجي لا يسمح بتغيير مساري ‫لإحدى مهام الاستطلاع
‫بعد ثرثرة ذلك الرجل ذي الشارب.
‫الاستطلاع ليس هراء يا أمي. ‫إنه مثير!
‫أثار ذلك قلقي. ‫هل نحن في خطر؟
‫لن يكون هذا مثيرًا أو خطيرًا.
‫يجب أن أتأكد سريعًا من وجود ‫أيّ شيء غريب هنا.
‫سأعود خلال لحظات.
‫حسنًا يا "دان". ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫ما هذا؟
‫حسنًا، أرأيتن؟ لا يوجد شيء مثير هنا.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫"متسابقو الاستطلاع!"
‫- رائع! ‫- ليهدأ الجميع!
‫كنت أعرف أنها فكرة سيئة!
‫- من يطاردنا؟ ‫- روبوت شرير.
‫هل صنعت روبوتًا شريرًا؟ ‫لم لا تواعد فقط فتاة لطيفة؟
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك!
‫أنت محق يا "ماتسايو". ‫هذا الفن مريح للأعصاب.
‫هل اللون الأصفر يناسب أكثر ‫الأشياء "غير الناضجة"؟
‫أحاول التعبير عن جوهر "توني".
‫آسف يا "إكو"، ولكنني ناضج جدًا ‫ولن أقع في فخك.
‫أسمّي صورتي "وجه (إكو)".
‫لم يعد بإمكاني السيطرة على هذا الغضب!
‫لا.
‫- لا تخافي يا صغيرتي. ‫- لست خائفة. أحب الاستطلاع.
‫إلى جانب أن أخطر شيء في هذا الموقف ‫لا يزال في قفصه.
‫أين هو؟
‫أطلب فريقي للدعم!
‫كلا. استخدام الهاتف النقّال أثناء القيادة ‫تصرف خطير.
‫أنا سأتصل بفريق الاستطلاع.
‫تبًا!
‫ما هذا؟ هل أسقطت النقانق؟
‫أفعى في السيارة!
‫نجحت!
‫أسير بشكل عكسي لفترة طويلة!
‫أعتقد أن فرصتي كبيرة لاجتياز اختباري
‫لو تخطينا هذا الموقف أحياء!
‫أين أنت يا أستاذ "سكالي"؟
‫إنها قادمة للانتقام! ‫أعتقد أن تلك النقانق كانت عائلتها!
‫لهذا أنا نباتية.
‫تذكروا، هي خائفة منكم أكثر من خوفكم منها.
‫أتريدين المراهنة؟
‫- انطلق! ‫- أنا منطلق!
‫بربّك يا "ماتسايو"، ها نحن أولاء! ‫نحن أصدقاء!
‫أرجوك أبعد ذراعك الآلية الشريرة ‫وعُد إلى طبيعتك!
‫تأكدي من عدم أذيّته وإلا لن نتمكن من ‫الحصول على أيّ معلومات عن "دان".
‫لا تهمني أذيّته الآن!
‫الأجراس! تساعد على تهدئته!
‫اركليها لي!
‫رائع!
‫تبًا! لن أخسر شيئًا.
‫هذه أول مرة أفقد فيها السيطرة ‫خلال عامين.
‫لا بأس يا صاح. ‫أخطأت برسم صورة المؤخرة.
‫كلا.
‫هذا النوع من الدمار يحدث ‫عند مزج البشر مع الآلات.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما طورت تكنولوجيا ذراعي الآلية ‫في البداية،
‫أدركت أنها ستصبح فاسدة مع مرور الوقت.
‫حذرت "كليف كيلسو"، ‫لكنه لم يهتم.
‫استغل حادثي لتسليحي دون رغبتي،
‫وباع برنامجي لأعلى سعر.
‫استنادًا على التهديد الذي وصفتماه، ‫ربما يكون ذلك لوكالتك.
‫من خلال التأمل، دربت نفسي على مقاومة ‫تأثير الذراع.
‫ولكن عقل "دان" مصنوع من الشفرات.
‫يستحيل عليها
‫إبطاء تأثيرات فسادها المتسارع.
‫أتوجد طريقة لإعادة برمجتها؟
‫كلا.
‫يجب أن تُدمر.
‫حتى يحين ذلك الوقت، سيزداد جنونها.
‫سيصعب توقعها مع مرور الوقت.
‫قوتكم ستكمن في قدرة فريقكم على التفكير ‫ورد الفعل.
‫يجب أن تتخطيا خلافاتكما وتقودا معًا،
‫مثلما كنتما تفعلان عندما تقابلنا أول مرة.
‫كانت الصواريخ المجنونة تتطاير من حلّة ‫"دان". نجحت في تفاديها
‫وفي آخر لحظة رمت أمي أفعى عليها ‫وهربنا!
‫ستطول مدة عقوبتي.
‫انتظر، من أين أتت الأفعى؟
‫- غالبًا من "سيسي". ‫- من "سيسي"!
‫وجدت هذا في الصحراء. ‫أرادت "دان" استعادته حقًا.
‫مستحيل، يشبه بالضبط نفس الشيء ‫الذي وجده "غاري" و"جوليوس".
‫هل أخبركما "ماتسايو" ‫سبب استخدام "دان" لها؟
‫كلا، قال فقط إنها فقدت صوابها.
‫تلف ذكاؤها الاصطناعي.
‫يستحيل أن نعرف توقيت أو مكان ‫ضربتها التالية.
‫أمستعدة لاعتقال هارب آخر؟
‫مرحبًا أيها الضخم.
‫يمكن أن تهرب، لكنك لن تنجح في الاختباء.
‫إنه فخ!
‫كلا!
‫فرصتك ضعيفة أيتها النحيفة.
‫قلّلت من شأن السيدة النحيفة الخاطئة.
‫قادتنا "دان" إلى هنا. نصبت لنا فخًا!
‫في كل مرة أتخيل أنني ابتعدت فيها، ‫يقومون بسحبي من جديد.
‫ترجمة "مي جمال"