‪NETFLIX 剧集
‪真是的 又没信号了
‪等等 又有了！
‪-往哪边走？ ‪-右边
‪不对 左边
‪不对 不是左边 调头！
‪到处都是信号！
‪怎么可能会这样？
‪可能是个虫洞吧
‪天啊 你是说我们追的人 ‪可以操控时间和空间吗？
‪要么是这样 ‪要么就是我们的设备太差了
‪慢点 目标就在附近
‪那里
‪望远镜
‪找到了 人类最大的威胁…
‪是的 他看上去确实很危险
‪不是他 是她！
‪是丹恩 虽然她的样貌变了 ‪但还是我们在北极遇到的那个人
‪她威胁说要摧毁洛杉矶 一点没闲着
‪她从北极一路游到这里 ‪变得这么沧桑
‪想什么呢 那是她的伪装！
‪她的装备可以让她假装成任何人
‪你好好想想 ‪老太太们可以去任何地方 对吧？
‪她们可以用最好的停车位 ‪如果有人抓住她们
‪她们就可以说自己糊涂了 ‪然后用奶糖打发你
‪真卑鄙 老奶奶 你完了！
‪彻底完了
‪要让你穿过地球！
‪没错
‪从另一边出来！
‪好了
‪-然后再飞到天上！ ‪-越来越奇怪了
‪我们要把那个老太婆打得落花流水 ‪最终让她飞到天上
‪-说完了吗？ ‪-说完了
‪-不好 大块头在朝我们这边看 ‪-你觉得他起疑心了吗？
‪不会的 我们只是坐在车前座 ‪共享望远镜而已
‪开始
‪-他在加速 ‪-好吧 也许他确实起了疑心
‪他们要逃了！
‪（洛斯加托斯警局）
‪-天啊 ‪-这次你插翅难飞了 丹恩
‪放开这位老奶奶 快点！
‪警官 你们来得正好 ‪这老太太是个邪恶的机器人罪犯！
‪稍等…
‪-搞什么？ ‪-这里有按钮吗？
‪这种材料感觉太真实了 就好像是…
‪不 你真的只是个老太太 对吗？
‪吃奶糖吗？
‪结束了 各位 今天都干得不错
‪莱拉葛雷 你刚刚太棒了！
‪你们拍到了吗？
‪当然！非常激烈…
‪然后…
‪最后…
‪你的驾驶技术真的是纯粹的艺术
‪你还好吗？要喝常温椰子汁吗？
‪口香糖呢？无糖的还是薄荷味的？ ‪来个人给莱拉拿点口香糖！
‪不是吧
‪有什么问题吗？
‪是的 我那两个朋友 ‪简直就是彻头彻尾的白痴
‪我得走了
‪女士们先生们 你们刚看到的
‪就是为《豪华轿车》系列电影 ‪拍摄的真实特技！
‪很酷吧？
‪《车豪3：长驱直入》 ‪是黑暗的起源故事
‪讲述了一辆大车的小梦想
‪莱拉葛雷是专业特技演员
‪所以你们不要犯傻 自己在家模仿她
‪不过说实话 ‪我在家还真尝试过这些特技
‪还差点就成功了！
‪我的车上有个火箭推进器 真的！
‪好了 先不说我有多厉害了
‪谁想看看拉布雷亚制片厂 ‪可爱又黏糊糊的吉祥物 塔比！
‪（洛斯加托斯警局）
‪那个老太太不想起诉 算你们俩走运
‪我知道
‪托雷托 你太弱了 ‪拦截的时候都没伤到她的屁股
‪真好笑 能不能别再提了？
‪不说了 带你们去吃点东西
‪这才像话嘛！ ‪牢饭并没有想象中那么好吃
‪（萨奇卡斯）
‪什么？不会吧 ‪你又把大家聚在一起了？
‪大家好啊！
‪你们没事吧？
‪我听说你们被警察抓了后 ‪就把所有人都叫来了
‪这不是其乐融融的午餐 是劝诫会
‪啥？
‪你们俩不能再在洛杉矶 ‪扑倒老太太了！
‪我们又不是想扑倒老太太 ‪我们在追踪丹恩
‪东尼 ‪丹恩三个月前已经被冰川压碎了
‪我们也不再为特工局工作了 ‪我们被炒了！
‪我不想再跟你们吵了
‪你必须听 我们都已经向前看了 ‪你和西斯可也得这么做
‪抱歉 我们不会像你们一样轻易放弃
‪我不想在父母的餐厅打工 ‪也不想当特技车手！
‪但你的工作很棒 我很期待那部电影
‪我也绝对不想像你们一样 ‪做一些无聊透顶的事
‪说什么呢 我们的生意好得很
‪我们觉得珀尔汉密尔顿哈兰联合公司
‪将会成为一家非常成功的会计事务所
‪就是还缺一些合作伙伴
‪东尼 我不想再保释你出狱了 ‪你在追查的就是一个阴谋论
‪这不是阴谋论！
‪没错！我们只是觉得 ‪一个强大的秘密组织想要毁灭世界
‪这就是阴谋论的定义
‪-谁跟你说的？ ‪-你们有什么证据吗？
‪我们在追踪的目标会突然消失 ‪或者变成其他人
‪我们也问过一些目击者
‪是丹恩！ ‪和我们在欧洲看到的一模一样
‪这些目击证人都有谁？
‪萨米听吉赛尔说 ‪格蕾丝带着她的兔子们骑着摩托车
‪看到有人直接变成了一个老太太！
‪我一开始也不信 ‪但安静的凯尔告诉我他也听说了
‪那家伙几乎都不说话 ‪还能是假的吗？
‪道听途说？
‪你知道你现在听起来多疯狂吗？
‪随便吧 我无所谓！
‪多姆交给我们一个任务 我要完成它
‪不管有没有特工局 有没有你 ‪我都会继续下去！
‪很抱歉让你这么难过 ‪但我们的任务已经完成了
‪都结束了
‪我们已经破了案 丹恩也不在了
‪你得往前看
‪你很幸运 还有家人支持你
‪你刚才是说“家人”吗？
‪闭嘴 听着 如果你想清楚了 ‪我可以托人
‪帮你找一份为剧组开车的工作
‪-在你的电影片场工作吗？ ‪-算是吧…
‪好了 电车实习生们 练习时间结束
‪接下来可是玩真的
‪要在电影里一显身手 ‪你们的第一次电车之旅
‪紧张吗 托雷托 准备好开车了吗？
‪没事 我不紧张
‪你应该紧张！ ‪可能随时会有宝宝嚎啕大哭！
‪有人可能会突然想上厕所！ ‪到时候你会怎么做？
‪停车让他们去不就行了？
‪你以为自己很了不起 对不对？ ‪我们走着瞧
‪我会坐副驾驶 ‪监督你的第一次电车之旅
‪出发！
‪你们知不知道拉布雷亚制片厂
‪是围着著名的拉布雷亚沥青坑建成
‪沥青坑启发了多部电影 包括…
‪《来自淤泥：骷髅归来》
‪怕了？
‪不怕 训练的时候经过无数次了
‪-别顶嘴 ‪-啊！
‪别对我“啊”
‪当然 拉布雷亚制片厂 ‪不仅因惊悚电影而闻名
‪这里还有世界著名的影视角色
‪比如会走路、会说话 ‪超级可爱的沥青堆 塔比
‪大家好！多玩一会儿啊！
‪塔比！
‪（拉布雷亚制片厂）
‪好 慢慢松开油门 这里正在拍电影
‪我知道
‪开始！
‪停！干得漂亮！复位 再来一遍！
‪莱拉葛雷的工作很棒 对吧？
‪比当电车司机要强 你懂我意思吗？
‪你自己就是电车司机！
‪错 我是电车司机主管 ‪你才是电车司机
‪什么？
‪（出租）
‪丹恩！
‪怎么回事？
‪托雷托 你想干什么？
‪开始！
‪坏了！
‪托雷托？
‪气死我了
‪呃…
‪开个电车都开不好 你还能干什么！
‪你知道这让我有多难堪吗？ ‪你上班第一天就把电车撞坏了！
‪我知道你迟早会撞坏电车 ‪但第一天就来这一套？
‪-怎么回事？ ‪-这个白痴把电车撞坏了
‪不是吧 车上有游客吗？
‪车上坐满了人！
‪不过我们给他们送了一些塔比的T恤 ‪他们就不追究了
‪-不！那些T恤可不便宜 ‪-我看到丹恩了！
‪哪里？
‪她从我的电车上跳下去 ‪消失在建筑物后面了
‪我们已经讨论过了 不是丹恩 ‪你都快着魔了
‪不管看到什么都以为是她！气死人
‪-你第一天上班感觉如何？ ‪-太棒了！
‪我负责维护塔比 那玩意儿太酷了
‪它可以自己行走 自己张嘴闭嘴
‪对一个九米高的沥青堆来说 ‪它太逼真了
‪伙伴们 拜托了 我们就四处看看
‪我们不采取任何行动
‪除非大家都同意有可疑迹象
‪如果我们什么都没找到 ‪你就会放弃吗？
‪当然！我会忘记丹恩的一切 ‪专注于我的电车司机事业
‪好吧
‪我中弹了！
‪告诉我妈妈我爱她
‪我们四处找遍了 托雷托 ‪没发现丹恩 我马上还要去片场拍摄
‪我的休息时间已经超时快两小时了 ‪我的新上司估计不会喜欢我这样
‪我们遵守了协议
‪现在轮到你兑现承诺了
‪别难过
‪人类最大的威胁消失了 这是好事
‪等一下…
‪是丹恩 散开！
‪-我不知道你的手想表达什么！ ‪-他是想说他要去另一边了
‪你懂手语？
‪别动！
‪我抓到了 我…
‪-艾可？ ‪-放开我！
‪伙伴们 是艾可！
‪等等！那套制服可以模仿任何人 ‪我们怎么知道这真的是艾可？
‪还需要证明吗？
‪-不用了 我信 ‪-等等 你从哪弄来的间谍手套？
‪还有他们怎么在这里？
‪东尼、莱拉、西斯可…
‪你们好啊
‪那个 你是在给制片厂当会计吗？
‪没错 这正是我们在做的事情 ‪算账才是我们真正的工作
‪为什么听起来这么假？ ‪到底怎么回事？盖瑞 说实话
‪这就是事实
‪盖瑞
‪我们在…算…账…
‪好吧
‪我们不是真的会计 行了吧？ ‪我们还在为特工局工作
‪什么？
‪终于公开了 我太高兴了 ‪我真不想对你们撒谎
‪团队被解雇后 特工局又秘密地 ‪雇佣了我和盖瑞还有朱利斯
‪他们想让我们追踪丹恩
‪什么？
‪原来她没有死在北极 ‪特工局在洛杉矶发现了她
‪你让所有人都以为 ‪我疯了才会觉得丹恩还活着吗？
‪这不是我的决定！
‪真不敢相信 ‪特工局只重新雇佣了你一个人
‪太无情了
‪我想让整个团队都回来
‪但他们拒绝了 ‪因为你们在欧洲捅了大娄子
‪“我们”捅了娄子？
‪你怎么知道丹恩在片场？
‪西斯可给我发了短信
‪-什么？ ‪-哥们儿
‪她跟我说她很担心我们 ‪叫我要向她汇报！
‪太扯了！
‪你考上特工学院的时候 我支持你 ‪虽然我自己都没考上
‪你现在竟然骗我 还利用我的情报！
‪你说完了吗？ ‪因为我觉得丹恩就在你后面
‪如果你早点坦白 ‪我们早就抓住她了 但你没那么做
‪还骗我！
‪我之所以要骗你
‪是因为你一直在破坏任务 ‪就像你现在这样！
‪好吧 你现在生气的样子 ‪跟何方小姐有的一拼
‪不再像以前艾可朋友那样生气了 ‪因为艾可朋友已经不存在了
‪那只是个幌子而已！
‪现在 随着我们进入丛林
‪小心来自淤泥中的生物
‪呃…她不是这趟旅行的一部分
‪抱歉！我们需要电车！
‪你被解雇了 托雷托！你下岗了！
‪那是莱拉葛雷吗？
‪是的！呃…
‪大家好
‪我是拉布雷亚制片厂的特技演员
‪这是本次参观的互动环节
‪大家系好安全带 好好享受吧
‪-真棒！ ‪-太好了！
‪她在那里！
‪塔比来了！
‪大家好
‪天啊！塔比在追我们！
‪多玩一会儿啊！
‪好耶！
‪它来了 各位 我们可爱的吉祥物
‪丹恩扔在电车上的装置在吸引塔比！
‪这个沥青坑要吃了我们！
‪多玩一会儿啊！
‪朱利斯 我们走！
‪掰不动！
‪跳！
‪它咬到电车了！
‪天啊！太神奇了！
‪-太好了 我喜欢！ ‪-太棒了！
‪如果我们想追上丹恩 ‪就得甩掉那个会走路的沥青坑！
‪我维护过塔比
‪-我觉得我可以从内部制服它 ‪-你怎么进去？
‪我要被它吞下去！
‪等等 西斯可 你确定要这么做吗？
‪我确定
‪你去抓丹恩 我来阻止这个沥青坑
‪-太棒了！ ‪-真厉害！
‪我太喜欢这份工作了
‪-真棒！ ‪-太好玩了！
‪我们跟丢了
‪看！
‪走路都比这快！
‪我有办法
‪坐稳了！
‪她在那儿！
‪想都别想
‪这是我见过的最疯狂的特技
‪东尼！
‪别放手！
‪我还真没打算放手！
‪-太棒了！ ‪-天啊！你怎么知道我们需要帮助？
‪拜托
‪我一直都盯着你们
‪真好！
‪哦…
‪这是你们参与的第一个特技 ‪你们都表现得很好
‪欢迎你们随时加入我们团队！
‪女士们先生们 ‪这就是拉布雷亚制片厂的电车之旅！
‪-我喜欢 ‪-有史以来最棒的电车之旅！
‪（拉布雷亚制片厂）
‪看这地方乱的
‪我觉得是被浣熊入侵了
‪该让这里正常运转了
‪特工飞车手回来执行最后一项任务
‪终结丹恩
‪要完成任务 我们就需要帮助
‪我们需要何方
‪字幕翻译：张耀成