‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ôi trời. Lại mất tín hiệu rồi.
‪Chờ đã! Có rồi!
‪- Rẽ bên nào? ‪- Phải.
‪Không, trái.
‪Không phải trái. Quay đầu!
‪Tín hiệu ở khắp nơi!
‪Sao có thể thế được?
‪Có lẽ là hố giun.
‪Đối tượng có thể điều khiển ‪thời gian và không gian?
‪Hoặc là tại thiết bị kém thôi.
‪Chậm thôi, sắp đến.
‪Ở đó!
‪Ống nhòm.
‪Đã thấy. Mối đe dọa lớn nhất…
‪Ừ, anh ta có vẻ nguy hiểm.
‪Không phải. Là bà ta!
‪Là Dann. Diện mạo khác, ‪nhưng là người ở Bắc Cực.
‪Cô ta dự định phá hủy LA.
‪Chà. Bơi xuống tận đây ‪làm da cô ta nhăn nheo thật.
‪Đấy là ngụy trang!
‪Cô ta có thể giả mạo bất kỳ ai.
‪Nghĩ đi. Mấy bà già có thể đi khắp nơi.
‪Có chỗ đỗ xe tốt nhất, và nếu bị bắt,
‪họ sẽ nói là bị nhầm lẫn và cho mình kẹo.
‪Hèn hạ. Đừng hòng thoát!
‪Mơ mà trốn được.
‪Đuổi cùng giết tận!
‪Chính xác.
‪Đến tận bờ bên kia!
‪Được rồi.
‪- Và quay lại trên trời! ‪- Hơi kỳ rồi.
‪Ta sẽ cho bà ta hăng thiên luôn.
‪- Xong chưa? ‪- Rồi.
‪- Ối. Gã to con đang nhìn. ‪- Hắn có nghi ngờ không?
‪Không đâu. Ta chỉ ngồi trong xe, ‪dùng ống nhòm thôi.
‪Đi thôi.
‪- Hắn đang tăng tốc. ‪- Có lẽ hắn có nghi ngờ.
‪Chúng đang bỏ chạy!
‪SỞ CẢNH SÁT LOS GATOS
‪- Trời! ‪- Lần này đừng hòng thoát, Dann!
‪Bỏ bà ra! Ngay!
‪May mà các anh đến rồi. ‪Bà già này là người máy độc ác!
‪Chờ chút…
‪- Hả? ‪- Ở đây có nút chứ nhỉ?
‪Chất liệu này lạ quá, gần như…
‪Ôi không. Bà là người thật à?
‪Kẹo chứ?
‪Kết thúc, mọi người. Làm tốt lắm.
‪Layla Gray, tuyệt quá!
‪Cô quay được chứ?
‪Rồi! Nó…
‪Và…
‪Điều cô làm trong xe đúng là nghệ thuật.
‪Cô vẫn ổn chứ? Uống nước dừa không?
‪Kẹo cao su? Không đường, bạc hà? ‪Ai lấy kẹo cao su đi!
‪Ôi không.
‪Có chuyện gì à?
‪Ừ, tôi có vài người bạn ngốc nghếch.
‪Tôi phải đi.
‪Thưa quý vị, đó là,
‪màn thế thân thực sự cho ‪loạt phim Limousine thực tế!
‪Tuyệt vời nhỉ?
‪Limo 3: Kéo căng ‪là câu chuyện gốc u ám
‪về chiếc xe lớn có những ước mơ nhỏ.
‪Layla Gray ‪là diễn viên thế thân chuyên nghiệp,
‪nên đừng dại dột mà thử làm ở nhà.
‪Dù thú thực, tôi đã thử ở nhà.
‪Cũng suýt làm được vài tư thế!
‪Xe tôi gắn tên lửa. Thật đấy!
‪Mà nói thế về tôi đủ rồi.
‪Ai muốn xem linh vật dính đáng yêu ‪của Hãng phim La Brea, Tarpy!
‪SỞ CẢNH SÁT LOS GATOS
‪May cho hai cậu là bà ấy không kiện.
‪Tôi biết.
‪Và Toretto không làm gãy nổi ‪hông bà ấy khi tấn công.
‪Ha ha. Bỏ qua đi được không?
‪Được thôi. Đi kiếm gì ăn thôi.
‪Tuyệt! Đồ ăn trong tù chả ngon gì cả.
‪Hả? Không thể nào. Cậu tụ tập mọi người?
‪Chào mọi người!
‪Mọi người ổn chứ?
‪Khi biết các cậu bị cảnh sát bắt, ‪tôi đã gọi mọi người.
‪Đây không phải bữa trưa vui vẻ. ‪Mà là họp bàn.
‪Gì cơ?
‪Hai cậu phải dừng chạy khắp LA ‪tấn công mấy bà già đi!
‪Bọn tôi đâu có làm thế! ‪Bọn tôi đang truy tìm Dann.
‪Tony, Dann đã bị sông băng đè bẹp ‪ba tháng trước.
‪Ta không làm cho tổ chức nữa. ‪Họ sa thải ta!
‪Tôi không muốn tranh cãi nữa.
‪Nghe đi. Bọn tôi đã bước tiếp. ‪Cậu và Cisco cũng phải thế.
‪Xin lỗi vì bọn tôi không dễ bỏ cuộc.
‪Tôi không làm ở tiệm của nhà ‪hay tài xế thế thân đâu!
‪Nhưng cậu tuyệt lắm. Tôi rất mong phim.
‪Cháu không muốn làm việc dở như các chú.
‪Bọn chú tự hào về công việc.
‪Pearl, Hamilton, Haaland và Cộng sự
‪sẽ là hãng kế toán thành công.
‪Bọn chú chỉ cần tìm cộng sự.
‪Tôi chán bảo lãnh cậu ra ‪vì theo đuổi mấy thuyết âm mưu rồi.
‪Đó không phải thuyết âm mưu!
‪Ừ! Bọn tôi chỉ nghĩ một tổ chức ẩn ‪muốn tiêu diệt thế giới.
‪Đó là định nghĩa của thuyết âm mưu đấy.
‪- Ai bảo thế? ‪- Các cậu có bằng chứng gì?
‪Bọn tôi theo dõi người biến mất ‪hoặc biến hóa diện mạo.
‪Tìm gặp nhân chứng.
‪Là Dann! Khớp với thứ ta thấy ở châu Âu.
‪Và nhân chứng là ai cơ?
‪Sami nghe từ Gizelle rằng khi Grace lái xe
‪chở thỏ đi, cô ấy thấy ‪một người biến thành một bà già!
‪Tôi không tin, ‪mà Kyel Thầm Lặng cũng nghe thế.
‪Anh ta ít mở miệng, đó là sự thật!
‪Một người nghe được gì đó?
‪Nghe có ngớ ngẩn không?
‪Ừ, tôi không quan tâm!
‪Dom nhờ ta làm việc, và tôi sẽ hoàn thành,
‪dù có tổ chức và có cậu hay không!
‪Tôi biết cậu buồn nhưng nhiệm vụ đã xong.
‪Kết thúc rồi.
‪Ta đã xử lý xong. Dann đã chết.
‪Cậu phải bước tiếp đi.
‪May là cậu có gia đình giúp đỡ.
‪Cậu nói "gia đình" à?
‪Im. Nếu cậu nghĩ thông, ‪tôi có thể nhờ người
‪kiếm việc cho cậu ở bãi xe.
‪- Cho phim của cậu? ‪- Kiểu đó…
‪Thực tập sinh lái xe điện, ‪giai đoạn tập luyện đã qua.
‪Thực hành thôi.
‪Quan trọng đấy. Tour xe điện đầu tiên.
‪Lo lắng không, Toretto? Sẵn sàng chưa?
‪Không, tôi ổn.
‪Thế lo lắng đi! ‪Trẻ con có thể khóc bất kỳ lúc nào!
‪Sẽ có người bất ngờ muốn đi vệ sinh! ‪Khi đó cậu làm gì?
‪Dừng lại cho họ đi?
‪Cậu nghĩ mình giỏi à? Để rồi xem.
‪Tôi sẽ giám sát ‪tour xe điện đầu tiên của cậu.
‪Bắt đầu thôi!
‪Hãng phim La Brea
‪được xây gần các vũng nhựa đường La Brea,
‪truyền cảm hứng cho nhiều loạt phim gồm…
‪Từ Hố đen: Quái vật xương xấu hồi sinh.
‪Cậu sợ à?
‪Không, tôi gặp thứ này cả trăm lần rồi.
‪- Cấm trả treo. ‪- Ôi!
‪Cấm thở dài.
‪Hãng phim La Brea ‪không chỉ nổi tiếng về phim kinh dị.
‪Họ còn có các nhân vật nổi tiếng
‪như Tarpy, khối nhựa đường ‪biết nói đáng yêu.
‪Xin chào! Lưu lại đây lâu nhé!
‪Tarpy! Tarpy!
‪HÃNG LA BREA
‪Giờ từ từ nhả bộ tăng ga. ‪Ở đây có cảnh quay.
‪Tôi biết rồi.
‪Diễn!
‪Và cắt! Tốt lắm! Dựng lại và làm lại nào!
‪Layla Gray diễn tuyệt quá nhỉ?
‪Tốt hơn tài xế xe điện, hiểu không?
‪Anh mới là tài xế xe điện!
‪Không, tôi là giám sát viên. ‪Cậu là tài xế xe điện.
‪Hả?
‪CHO THUÊ
‪Dann!
‪Hả?
‪Toretto, cậu làm gì thế?
‪Và diễn!
‪Ôi không!
‪Toretto?
‪Hừ!
‪Ôi…
‪Cậu không làm được việc cho ra hồn!
‪Cậu biết hậu quả không? ‪Cậu làm hỏng xe điện ngay ngày đầu!
‪Tôi biết là cậu sẽ làm hỏng xe thôi, ‪nhưng ngay ngày đầu ư?
‪- Sao thế? ‪- Đồ ngốc làm hỏng xe điện.
‪Ôi, có du khách không?
‪Đầy xe luôn!
‪Bọn tôi đã tặng họ ‪áo thun Tarpy nên không sao.
‪- Tuyệt! Áo đắt đấy. ‪- Tôi thấy Dann!
‪Ở đâu?
‪Cô ta nhảy khỏi xe ‪và trốn vào mấy tòa nhà.
‪Ta nói rồi: đó không phải Dann. ‪Cậu bị ám ảnh thôi.
‪Cậu nhìn ai cũng ra cô ta!
‪- Ngày đầu của cậu thế nào? ‪- Tuyệt lắm!
‪Tôi bảo dưỡng Tarpy. Tuyệt lắm luôn.
‪Nó đi được và có thể tự mở và ngậm miệng.
‪Siêu thật cho ‪một khối nhựa đường chín mét.
‪Các cậu làm ơn, cứ tìm thử đi.
‪Ta sẽ không làm gì
‪từ khi đều đồng ý là có chuyện khả nghi.
‪Nếu không tìm thấy gì thì coi như xong?
‪Được! Tôi sẽ quên hết về Dann ‪và tập trung làm tài xế xe điện.
‪Được thôi.
‪Tôi trúng đạn rồi!
‪Bảo mẹ tôi là tôi yêu bà.
‪Ta tìm hết rồi. Không thấy Dann, ‪và tôi sắp phải nghe điện.
‪Quá giờ nghỉ của tôi hai tiếng rồi. ‪Sếp mới không thích thế.
‪Bọn tôi đã giữ lời.
‪Giờ đến lượt cậu.
‪Này, đừng buồn chứ.
‪Mối đe dọa lớn nhất đã biến mất.
‪Đợi đã…
‪Là Dann. Tản ra!
‪- Tôi không hiểu ý cậu! ‪- Cậu ta sẽ đi vòng bên kia.
‪Cậu hiểu cử chỉ tay?
‪Đứng yên!
‪Tôi bắt được rồi! Tôi…
‪- Echo? ‪- Thả tôi ra!
‪Là Echo thôi!
‪Bộ đồ có thể giả dạng bất kỳ ai. ‪Sao ta biết là Echo thật?
‪Đã đủ chưa?
‪- Không. Được rồi. ‪- Sao cậu có găng tay điệp viên?
‪Họ làm gì ở đây?
‪Ồ, Tony, Layla, Cisco…
‪Chào!
‪Các chú làm kế toán cho hãng phim à?
‪Ừ, đúng rồi! Công việc thật ‪của bọn chú là tính nhẩm!
‪Nghe giả thế? ‪Có chuyện gì? Gary, chú nói thật đi.
‪Đó là sự thật.
‪Gary.
‪À… Tính toán… các… con số…
‪Được thôi.
‪Bọn tôi không phải kế toán viên. ‪Mà vẫn làm cho tổ chức.
‪Sao cơ?
‪Nói ra mừng quá. Chú ghét phải nói dối.
‪Sau khi đội bị sa thải, ‪Gary, Julius và tôi được thuê lại.
‪Bọn tôi cần truy lùng Dann.
‪Gì cơ?
‪Hóa ra cô ta không chết ở Bắc Cực. ‪Tổ chức thấy cô ta ở LA.
‪Và cậu để mọi người nghĩ ‪tôi bị điên khi nghĩ Dann còn sống?
‪Tôi đâu có quyền!
‪Không thể tin tổ chức lại thuê mình cậu.
‪Thật phũ.
‪Tôi muốn cả đội,
‪nhưng họ từ chối ‪vì sự cố của các cậu ở châu Âu.
‪"Bọn tôi" tạo ra?
‪Sao cậu biết Dann ở hãng phim?
‪Cisco nhắn cho tôi.
‪- Gì cơ? ‪- Trời!
‪Cậu ấy nói là lo lắng, ‪và bảo tôi nhắn khi ta theo dõi!
‪Thật khó tin!
‪Tôi đã hỗ trợ khi cậu vào ‪trường gián điệp dù tôi thì không.
‪Sau tất cả, cậu nói dối tôi? ‪Và dùng tin của tôi?
‪Nói xong chưa? ‪Vì Dann ở ngay đằng sau cậu.
‪Nếu cậu nói rõ sớm hơn, ‪ta có thể tìm bắt Dann rồi, nhưng không!
‪Cậu quyết định nói dối tôi!
‪Tôi phải nói dối
‪vì cậu cứ làm hỏng nhiệm vụ ‪như bây giờ đấy!
‪Được thôi. Cậu đang ‪nổi nóng như cô Không Đâu,
‪không phải Echo bạn tôi ‪vì Echo đó không còn nữa.
‪Đó chỉ là vỏ bọc của cậu!
‪Khi vào rừng,
‪hãy cẩn thận các sinh vật từ hố đen.
‪À… Cô ta không nằm trong tour.
‪Xin lỗi! Cần gấp!
‪Cậu bị sa thải, Toretto!
‪Đó là Layla Gray?
‪Vâng! À…
‪Xin chào.
‪Tôi là diễn viên đóng thế ‪ở Hãng phim La Brea,
‪và đây là phần tương tác của tour.
‪Hãy thắt dây và thưởng thức.
‪- Tuyệt quá! ‪- Chao ôi!
‪Cô ta kìa!
‪Tarpy đến đây!
‪Chào mọi người!
‪Chà! Tarpy đang đuổi theo ta!
‪Lưu lại đây lâu nhé!
‪Tuyệt vời!
‪Kia là linh vật đáng yêu của chúng ta.
‪Tarpy đuổi theo thiết bị Dann ném trên xe!
‪Nó đó sẽ ăn ta!
‪Lưu lại đây lâu nhé!
‪Julius, đi thôi!
‪Không rút được!
‪Nhảy đi!
‪Ta bị tóm rồi!
‪Ôi trời! Tuyệt quá!
‪- Thích ghê! ‪- Ngầu quá!
‪Nếu muốn bắt Dann, ‪ta phải đánh lạc hướng nó!
‪Tôi đã bảo dưỡng Tarpy.
‪- Có thể hạ nó từ bên trong. ‪- Sao vào trong được?
‪Tôi sẽ để nó ăn!
‪Đợi đã, Cisco. Cậu chắc chứ?
‪Tôi chắc.
‪Cậu bắt Dann, tôi dừng Tarpy.
‪- Tuyệt vời! ‪- Chà!
‪Tôi thích việc này.
‪- Được rồi! ‪- Vui quá đi!
‪Ta mất dấu rồi.
‪Nhìn kìa!
‪Ta đi bộ còn nhanh hơn!
‪Để tôi lo.
‪Bám chắc nhé!
‪Cô ta kìa!
‪Đừng hòng!
‪Đây là màn thế thân tuyệt nhất.
‪Tony!
‪Đừng thả tay ra!
‪Tôi đâu định làm thế!
‪- Tuyệt vời! ‪- Sao cậu biết bọn tôi cần giúp?
‪Thôi nào.
‪Tôi để mắt đến các cậu suốt mà.
‪Ôi!
‪Ồ…
‪Lần thế thân đầu tiên thế khá tốt đấy.
‪Nếu muốn, mọi người có thể gia nhập!
‪Và đó là tour xe điện ‪của Hãng phim La Brea!
‪- Thích quá. ‪- Tuyệt vời!
‪HÃNG LA BREA
‪Ôi! Chỗ này lộn xộn quá.
‪Có lẽ bọn gấu mèo đã chiếm chỗ.
‪Đến lúc vực dậy nơi này rồi.
‪Các điệp viên trở lại vì nhiệm vụ cuối:
‪đánh bại Dann.
‪Nếu thế, ta sẽ cần giúp đỡ.
‪Ta sẽ cần Không Đâu.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen