СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт! Знову втратили сигнал.
Він повернувся!
-Куди нам? -Праворуч.
Ні, ліворуч.
Ні, не ліворуч.
Назад!
Сигнал так і скаче!
Як це може бути?
Мабуть, червоточина.
Тобто ті, за ким ми стежимо, контролюють час і простір?
Або в нас просто шпетне обладнання.
Гальмуй. Ми близько.
Приїхали!
Бінокль.
Знайшов. Головна загроза людству…
Так, він виглядає небезпечно.
Не він. Вона!
Це Нмад. Виглядає інакше, та це Нмад з Арктики.
Вона хоче знищити Лос-Анджелес.
Ого! Вона вся побабчилася від води, поки пливла сюди.
Це маскування. Облиш! Її костюми можуть мати будь-який вигляд.
Сам подумай. Старенька проникне будь-куди.
Їм поступаються місцем на парковці, а якщо їх спіймають,
вони кажуть, що заблукали, і дають іриску.
Це огидно! Щоб ця бабуся провалилася!
І якнайглибше.
Крізь землю!
Точно.
На інший бік!
Так.
-І знову в небо! -Це вже перебір.
Ми заженемо бабусю так глибоко, що вона полетить вгору.
-Ти все? -Так.
О ні! Здоровань дивиться на нас.
Думаєш, підозрює?
Чого б це? Ми просто сидимо в машині й дивимося в бінокль.
Поїхали.
Він прискорюється.
Видно, щось запідозрив.
Вони йдуть!
ЛОС-ГАТОС ПОЛІЦІЯ
-Боже! -Цього разу не втечеш, Нмад!
Відчепися від бабусі! Негайно!
Офіцери, добре, що ви тут.
Ця старенька - злий робот!
Секунду…
Де ж у неї кнопка?
Матеріал такий натуральний, як ніби…
О ні. Ви справжня бабуся?
Іриску?
На сьогодні все. Добре попрацювали.
Лейло Грей, це було приголомшливо!
Усе зняли?
Так! Це було…
І…
За кермом ти справжній геній.
Як ти? Дати тобі кокосового молока?
Жуйку? М'ятну без цукру? Дайте Лейлі жуйку!
О ні.
Щось не так?
Так, у мене є кілька друзів-ідіотів.
Мушу йти.
Леді та джентльмени, це був трюк,
знятий для кінофраншизи «Лімузин»!
Круто, так?
«Лімо-3: Розтягування» -
похмура передісторія великої машини з маленькою мрією.
Лейла Грей - професійна каскадерка,
тож не намагайтеся це повторити.
Чесно кажучи, я пробував деякі з цих трюків.
Деякі мені майже вдалися!
На моїй машині ракета. Чесне слово!
Гаразд, годі про мою велич.
Хто хоче подивитися на талісман студії «Ла Бреа», Бітті?
ЛОС-ГАТОС ПОЛІЦІЯ
О, вам пощастило, що старенька не подала на вас скаргу.
Знаю.
І що Торетто такий слабак, що не зламав їй стегно.
Ха-ха. Може, годі про це?
Гаразд. Треба вас погодувати.
Це інша річ!
У в'язниці шпетно годують.
САЛЬЧІКАС
Що? Неймовірно! Ти зібрала всю банду?
Ну що, як справи?
Усе гаразд?
Коли я дізналася, що вас забрали копи, зібрала всіх.
Це не дружній обід.
Це втручання.
Що?
Припиніть ганятися по Лос-Анджелесу за невинними бабусями!
Ми не ганялися за бабусями!
Ми шукали Нмад.
Тоні, Нмад розчавив льодовик три місяці тому.
І ми вже не працюємо на агентство.
Нас звільнили!
Мені набридла ця суперечка.
Почуй мене! Ми змирилися з цим. Вам із Циско теж пора.
Пробач, що ми не так легко здаємося.
Не хочу працювати в ресторані батьків чи каскадером!
Але ти молодець! Я чекаю прем'єру.
І я точно не хочу займатися тим, що ви, що б це не було.
Ми пишаємося своїм бізнесом.
Бухгалтерська фірма «Перл, Гамільтон, Галанд і партнери»
обов'язково досягне успіху.
Треба тільки знайти партнерів.
Я втомилася витягати вас із в'язниці через ваші теорії змов.
Це не теорія змови!
Так! Ми просто думаємо, що таємна організація хоче знищити світ.
Саме це й називається теорією змови.
-Хто тобі це сказав? -Які у вас докази?
Люди зникали чи перетворювалися на інших людей.
Ми опитали свідків. Це Нмад! Ми бачили те саме в Європі.
І хто ці свідки?
Семі чув від Жизель, що коли Грейс катала своїх кроликів на мотоциклі,
вона бачила, як хтось перетворився на стареньку!
Я не повірив, але Тихий Кайл теж це чув.
Він мовчун, тож це правда!
Хтось щось чув?
Ти хоч чуєш, що верзеш?
Так, і мені байдуже!
Дом доручив нам роботу, і я її виконаю,
з агентством чи без нього, з тобою чи без тебе!
Шкода, що ти засмучений, Ті, та це все.
Кінець.
Ми виконали завдання. Нмад знищена.
Ти маєш жити своїм життям.
У тебе є родина, яка може допомогти.
Ти сказала «родина»?
Мовчи. Слухай.
Опануй себе, і я постараюся влаштувати тебе до нас водієм.
-Працювати на зйомках? -Типу…
Отже, практиканти, навчання закінчене.
Це не жарти.
Настав момент істини.
Ваша перша екскурсія.
Хвилюєшся, Торетто?
Готовий за кермо?
Я почуваюся добре.
А треба хвилюватися!
Дитина може розплакатися!
Комусь закортить у туалет!
-І що ти робитимеш? -Не знаю. Зупинюся і випущу їх?
Думаєш, ти все вмієш?
Подивимося.
На першу екскурсію я поїду з тобою.
Поїхали!
Чи знаєте ви, що студія «Ла Бреа»
побудована на бітумних ямах Ла Бреа,
які надихнули безліч франшиз, включно з
«З багна: Повернення скелетів».
Страшно?
Ні, я тут сто разів проїжджав під час навчання.
Не розмовляти.
Не стогнати!
Звісно, студія «Ла Бреа» славна не тільки фільмами жахів.
У них є такі знамениті герої,
як чарівна балакуча купа бітуму, Бітті.
Здоровенькі були!
Сподіваюся, вам тут сподобається!
Бітті!
СТУДІЯ «ЛА БРЕА»
Плавно відпускай педаль газу.
Тут зйомки.
Я впораюсь.
Мотор!
Знято.
Відмінно! Перепочинемо й продовжимо!
Неабияка робота в Лейли Грей, га?
Краще ніж вагон водити. Второпав?
Ти водій вагона!
Ні, я начальник водіїв.
Ти водій вагона.
Що?
ОРЕНДА
Нмад!
Торетто, що ти робиш?
Мотор!
О ні!
Торетто?
Нічого тобі доручити не можна!
Ти розумієш, як підвів мене?
У перший же день розбив вагон!
Я знала, що ти його розіб'єш,
але не в перший же день!
-Що трапилося? -Телепень розбив вагон.
О ні! Там були туристи?
Повний вагон!
Та їм роздали футболки з Бітті, і вони вгамувалися.
-Ой! Вони недешеві. -Я бачив Нмад!
Де?
Вона зістрибнула з мого вагона і зникла за будинками.
Ми це обговорювали. Це не Нмад.
Ти одержимий! Вона всюди тобі ввижається!
-Як твій перший день? -Прекрасно!
Так. Я обслуговую Бітті.
Вона така класна.
Уміє ходити та роззявляти й стуляти рот.
Для десятиметрової купи бітуму вона дуже реалістична.
Будь ласка, давайте просто перевіримо.
Нічого не робитимемо без згоди, що відбувається щось підозріле.
А якщо нічого не знайдемо, ти заспокоїшся?
Звичайно! Я забуду про Нмад і присвячу себе кар'єрі водія.
Гаразд.
Ти мене вбила!
Перекажи мамі, що я її люблю.
Ми все оглянули, Торетто.
Нмад тут немає, а в мене зйомка.
Перерва два години як закінчився. Босові це навряд чи сподобається.
Ми виконали свою обіцянку.
Тепер твоя черга.
Не сумуй так.
Добре ж, що головна загроза світу зникла.
Секундочку…
Це Нмад. Розосередитися!
Я не розумію твоїх знаків!
Він іде на той бік.
Ти знаєш цю мову?
Ані руш!
Зловив! Я…
-Ехо? -Злізь із мене!
Друзі, це Ехо!
Стоп! Костюми змінюють зовнішність. Як знати, що це Ехо?
Довести ще раз?
-Ні, дякую. -Де ти взяла шпигунську рукавичку?
Що вони тут роблять?
Тоні, Лейло, Циско…
Привіт!
Привіт. Ви ведете тут бухгалтерію?
Так, саме це ми й робили!
Цифри - наша справжня робота!
Чому так фальшиво? У чім річ?
Гері, скажи правду.
Це правда.
Гері.
Бухгалтерія
та
цифри…
Гаразд.
Насправді ми не бухгалтери. Ми досі працюємо на агентство.
Що?
Який я радий, що ви дізналися. Ненавиджу вам брехати.
Після звільнення команди нас із Гері і Джуліусом потай узяли назад.
Нас просили знайти Нмад.
Що?
Виявляється, вона не загинула в Арктиці.
Її виявили в Лос-Анджелесі.
І ти дозволила всім думати, що Нмад мені ввижається?
Це не я вирішую!
Як агентство могло повернути на роботу тільки вас? Це жорстоко.
Я хотіла всіх,
але не дозволили через ваші витівки в Європі.
Наші витівки?
Звідки ти знала, що Нмад на студії?
Циско надіслав СМС.
-Що? -Чуваче!
Вона переймалася цим і просила повідомляти, коли ми шпигуємо!
Неймовірно!
Я тебе підтримав, коли ти вступила в шпигунську школу, а я ні.
І після цього ти мені брешеш?
І користуєшся моєю інфою?
Закінчив? Бо Нмад стоїть за тобою.
Якби ти раніше розповіла, ми б уже давно схопили Нмад, але ні!
Ти вирішила мені брехати!
Я вирішила брехати,
бо ти завалюєш завдання, зокрема просто зараз!
Ясно.
Ти злишся, як злиться міс Ніде.
Не як Ехо-друг, бо Ехо-друга більше немає.
Це просто прикриття!
Наближаємося до джунглів.
Бережіться істот із багна!
Вона не з екскурсії.
Вибач. Він нам треба!
Тебе звільнено, Торетто.
Звільнено!
Це Лейла Грей?
Так!
Усім привіт.
Я каскадерка студії «Ла Бреа»,
а це інтерактивний етап екскурсії.
Пристебніться й насолоджуйтеся.
Відмінно!
Он вона!
А ось і Бітті!
Усім привіт!
Бітті за нами женеться!
Сподіваюся, вам тут сподобається!
А ось, друзі, наш милий талісман.
Бітті притягує пристрій, який кинула Нмад!
Бітум нас зжере!
Сподіваюся, вам тут сподобається!
Джуліусе, нумо!
Не знімається!
Стрибай!
Наздогнала!
Боже! Як чудово!
-Мені подобається! -Супер!
Щоб зловити Нмад, треба позбутися ходячого бітуму!
Я обслуговував Бітті.
-Я можу вимкнути її зсередини. -Як ти туди потрапиш?
Дам себе зжерти!
Стривай, Циско. Ти певен?
Певен.
Ви ловите Нмад, а я займуся бітумом.
-Як чудово! -Супер!
Люблю свою роботу.
-Ура! -Клас!
Ми її загубили.
Дивіться!
Ми пішки швидше б дійшли!
Зараз.
Тримайтеся!
Он вона!
Ну ні!
Крутішого каскадерського шоу я ще не бачив.
Тоні!
Не відпускай!
Не збираюсь!
-Супер! -Звідки ти знав, що потрібна допомога?
Облиш.
Я з вас очей не спускаю.
Для першого трюку ви непогано впоралися.
Можете приєднуватися до нашої команди!
Пані та панове, це була трамвайна екскурсія по «Ла Бреа»!
-Супер. -Найкраща екскурсія!
СТУДІЯ «ЛА БРЕА»
Тут смітник.
Видно, тут поселися єноти.
Пора дати тут лад.
У шпигунів-гонщиків останнє завдання:
знищити Нмад.
І для цього нам знадобиться допомога.
Нам потрібна
Ніде.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна