BİR NETFLIX DİZİSİ
Eyvah, sinyali yine kaybettik.
Bekle! Geri geldi.
-Hangi yöne? -Sağa.
Hayır, sola.
Hayır, sola değil! Tam tersi!
Bu sinyal her yerde!
Nasıl mümkün olabilir?
Muhtemelen solucan deliği.
Takip ettiğimiz insanlar uzay ve zamanı bükebiliyor mu yani?
Öyle veya ekipmanlarımız çok kötü.
Yavaşla, yaklaştık!
Orada!
Dürbün.
Buldum. İnsanlığın en büyük tehdidi.
Evet, tehlikeli biri gibi.
Adam değil. Kadın!
Bu, Visa. Farklı görünüyor ama buzullardakiyle aynı kişi.
Los Angeles tehdidini de yapabilir.
Buraya kadar yüzdüğü için her yeri buruş buruş olmuş.
Kılık değiştirmiş, anlasana!
Kostümüyle her kılığa girebilir.
Bir düşün, yaşlı kadınlar her yere gidebilir.
En iyi park yerlerine sahipler ve biri onları yakalasa
karıştırdıklarını söyleyip şekerleme alırlar.
Ahlaksız. O büyükanne dibi boylayacak!
Hem de en aşağı.
Dibin dibine.
Çok doğru.
Diğer yönden çıkacak.
Tamam.
-Sonra göğe yükselecek! -Giderek tuhaflaşıyor.
O büyükanneyi öyle bir dibe göndereceğiz ki sonunda yükselecek.
-Bitti mi? -Evet, evet.
-Ah, olamaz. İzbandut bizi gözlüyor. -Şüphelenmiş midir?
Yok canım. Arabada dürbünle oturuyoruz, o kadar.
Başlıyoruz.
-Gaza basıyor. -Tamam, belki şüphelenmiştir.
Kaçıyorlar!
LOS GATOS POLİS KARAKOLU
Bu defa kaçamayacaksın Visa!
Büyükanneden uzaklaşın! Şimdi!
Memur beyler, iyi ki geldiniz. Bu yaşlı kadın kötü yazılımlı bir robot!
Bir saniye.
Burada bir düğme var mı?
Bu malzeme çok gerçekçi sanki gerçekten…
Olamaz. Gerçekten büyükannesin, değil mi?
Şekerleme?
Bugünlük bu kadar arkadaşlar, iyi iş çıkardık!
Layla Gray, sen inanılmaz birisin!
Çektiniz mi?
Evet, çektik! Böyleydi
ve
Arabayla yaptığın tam bir sanattı.
İyi misin? Hindistan cevizi suyu ister misin?
Sakız? Şekersiz, yeşil naneli. Layla'ya sakın getirin!
Olamaz.
Bir sorun mu var?
Evet, aptal birkaç arkadaşım var.
Gitmeliyim.
Bayanlar ve baylar, burada
tüm hakları saklı olan gerçek Limuzin filminin gerçek dublörü karşınızda.
Havalı, değil mi?
Limuzin Üç: Uzatma, küçük hayalleri olan
büyük bir arabanın karanlık hikayesini anlatıyor.
Layla Gray, profesyonel bir dublör
o yüzden bu hareketleri evde denemeyin.
Açıkçası bu hareketlerin birkaçını ben denedim.
Kimini başarıyordum da!
Arabamda roket özelliği var. Sahiden!
Harikalığımdan yeterince bahsettik.
La Brea Stüdyolarının cana yakın yapışkan maskotu-Katrani!
LOS GATOS POLİS KARAKOLU
Bakın. O yaşlı kadın size dava açmadığı için çok şanslısınız.
Biliyorum.
Neyse ki Toretto kadının kalçasını kıramayacak kadar zayıf!
Bunu yeniden yaşamayalım.
Tamam. Size yiyecek bir şeyler alalım.
İşte budur! Hapishane yemeği o kadar iyi değil.
Ne?! Ekibi bir araya toplamış olamazsınız!
Nasılsınız dostlar?
İyi misiniz?
Polislerin sizi aldığını öğrenince herkesi arayıp çağırdım.
Bu arkadaşça bir yemek değil, bir müdahale.
Bir ne?
Beyler, yaşlı kadınların peşinde koşmayı bırakmalısınız.
Biz yaşlı kadınların değil, Biz Visa’nın peşindeydik.
Tony, üç ay önce Visa buzulun altında kaldı!
Biz de artık birimle çalışmıyoruz. Bizi kovdular.
Yeniden aynı şeyi tartışmayalım.
Şunu anla. Devam ediyoruz. Sen ve Cisco aynını yapmalısınız.
Çabuk pes etmediğimiz için affedersiniz.
Restoranda çalışmadığım, dublörlük yapmadığım için affet!
Yaptığın yine de harika. Filmi çok merak ediyorum.
Sizin yaptığınız manasız işleri duymak bile istemiyorum.
Biz işimizle gurur duyuyoruz.
Bizce Pearl, Hamilton, Haaland ve Ortakları
başarılı bir muhasebe şirketi olacak.
İş ortaklarına ihtiyacımız var.
Komplo teorileri yüzünden sizi hapisten çıkarmaktan sıkıldım.
Bu, komplo teorisi değil!
Evet! Biz gizli ama itibarlı örgütün dünyayı yok edeceğini düşünüyoruz.
İşte bu tam da komplo teorisinin tanımı oluyor.
-Bunu sana kim söyledi? -Elinizde ne kanıt var ki?
Yok olan ve şekil değiştirenlerin peşlerine düştük.
Tanıklarla konuştuk.
Bu, Visa! Avrupa’da gördüğümüzün aynı.
Bu görgü tanıkları tam olarak kimler?
Sami, Gizelle’den duymuş. Grace tavşanlarını gezdirirken
birinin yaşlı bir kadına dönüştüğünü görmüş!
İnanamadım ama Sessiz Kyel da aynını söyledi.
Nadiren konuşur, demek ki doğru!
Biri bir şey mi duymuş?
Saçmalıyorsunuz artık!
Evet ve umurumda değil!
Dom işi yapmamızı istedi ve bu işi bitireceğim!
Seninle ya da sensiz, birim olsun olmasın!
Üzüldüğünü biliyorum T ama iş bitti.
Sona erdi.
Davayı çözdük. Visa gitti.
Hayatınıza devam etmelisiniz.
Hiç değilse yanınızda bir aileniz var.
Sen az önce "aile" mi dedin?
Sus. Bak, mantıklı düşünürseniz, araya adam koyup
kafile taşımacılığı ayarlarım.
-Filminde mi çalışacağız? -Sayılır.
Evet, tur arabası kursiyerleri, alıştırma vakti bitti.
Gerçek gezinti.
Büyük an. Gösteri başlıyor. İlk tur arabası gezintisi.
Gergin misin Toretto? Tur arabası için hazır mısın?
Evet, gayet iyi hissediyorum.
Aslında olmalısın! Her an bir bebek ağlayabilir!
Biri aniden tuvalete gidebilir! O zaman ne yapacaksın?
Bilmem. Durup izin vereceğim.
İyi olduğunu sanıyorsun, değil mi? Göreceğiz bakalım.
İlk tur gezintinde önde oturacağım.
Hadi ilerleyelim!
La Brea stüdyolarının
katran ocaklarının çevresinde kurulduğunu
pek çok filme ilham verdiğini biliyor muydunuz? Örneğin
“Katran Sızıntısı: İskelet Yaratıklar Geri Döndü”
Korktun mu?
Hayır, eğitimdeyken yüzlerce defa yaptım.
Karşılık verme.
Onu da yapma.
Elbette La Brea Stüdyoları korku filmlerinden oluşmuyor.
Dünyaca ünlü, çok sevimli
konuşan katran, Katrani de çekilen filmler arasında!
Herkese merhaba! Umarım yapışıp kalırsınız.
Katrani! Katrani!
LA BREA STÜDYOLARI
Tamam, şimdi ayağını yavaşça gazdan çek. Çekim var.
Anladım.
Motor!
Tamam, kestik! Harikasınız! Başa dönüp tekrarlayalım!
Layla Gray epey tatlı bir baş belası.
Tur şoförlüğünden iyidir, anladın mı?
Sensin tur şoförü!
Hayır, ben tur şoförü yöneticisiyim. Tur şoförü olan sensin.
Ne?
ANINDA KİRALAMA
Visa!
Toretto, ne yapıyorsun?
Şimdi motor!
Olamaz!
Toretto?
Yapacağın tek iş vardı. Onu bile yapamadın!
Bu beni nasıl gösterdi farkında mısın? Arabayı ilk günden mahvettin!
Öyle ya da böyle mahvedeceğini biliyordum ama ilk günden mi?
-Ne oldu? -Beyinsiz arabayı mahvetti.
Olamaz. İçinde turist var mıydı?
Bir otobüs dolusu hem de!
Gerçi onlara Katrani tişörtleri verdik, şimdi iyiler.
-Epey de pahalılar. -Visa'yı gördüm!
Nerede?
Arabadayken atlayıp binaların ardında kayboldu.
Bunu konuşmuştuk. Burada Visa falan yok. Takıntı yaptın.
Nereye baksan onu görüyorsun!
-İlk günün nasıl gidiyor? -Harika, kardeşim.
Katrani'yle ilgilenmek zorundayım. Bu şey çok havalı.
Kendi başına yürüyor, ağzını açıp kapatabiliyor.
Dokuz metrelik katran ocağına göre çok gerçekçi!
Arkadaşlar, lütfen hadi, etrafa bakalım.
Söz veriyorum
şüpheli bir şey yoksa harekete geçmeyeceğiz.
Bir şey bulamazsak bu iş bitecek mi?
Kesinlikle! Visa’yı unutacağım ve tur arabası kariyerime odaklanacağım.
Tamam.
Beni hakladın!
Anneme onu sevdiğimi seviyorum.
Evet, her yere baktık Toretto. Visa yok ve birazdan setim var.
Benim de molam iki saat önce sona erdi. Yeni patronum kızacak.
Biz sözümüzü tuttuk.
Şimdi sıra sen de.
Bu kadar üzülme.
Dünyanın en büyük tehdidi ortadan kalktı.
Dur bir saniye!
Bu, Visa. Ayrılın!
-Ellerin ne diyor anlamıyorum! -Galiba arkasından dolaş diyor.
Bu işaret dili mi?
Kıpırdama!
Evet, onu yakaladım! Yakaladım! Ya…
-Echo? -Çekil üstümden!
Çocuklar! Sadece Echo'ymuş.
Dur! Kostüm herkesi taklit edebilir. Gerçek Echo mu bilmiyoruz!
Kanıt mı gerekiyor?
-Yok, ben iyiyim. -Bekle, o casus eldivenini nereden aldın?
Burada ne arıyorlar?
Tony, Layla, Cisco…
Merhaba.
Merhaba. Muhasebeye mi bakıyorsunuz?
Evet, bizim işimiz bu! Rakamlarla uğraşmak bizim gerçek işimiz!
Neden sahteymiş gibi geliyor? Neler oluyor? Gary, doğruyu söyle.
Doğrusu bu zaten.
Gary.
Muhasebe, rakamlarla…
Peki.
Biz aslında muhasebeci değiliz. Hala casus birimi için çalışıyoruz.
Ne?!
Öğrenmenize çok sevindim. Size yalan söylemek istememiştim.
Ekip kovulduktan sonra Gary, Julius ve ben gizlice işe alındık.
Visa’yı izlememizi istediler.
Ne?!
Meğer buzullarda ölmemiş. Birim onu Los Angeles'ta tespit etmiş.
Visa’nın yaşadığını düşündüğüm için beni deli diye yaftaladın!
Bunu ben istemedim!
Birimin sizden başkasını işe almamasına inanmıyorum.
İnsafsızca.
Ekibi alalım desem de
Avrupa’da olay çıkardığınız için istemediler.
"Biz" mi?
Visa’nın stüdyoda olduğunu nereden bildiniz?
Cisco mesaj attı.
-Ne?! -Dostum!
Endişelendiğini söyledi, ben de ona haber veriyordum.
İnanılmaz!
Benim yerime sen casus okuluna gittiğinde sana destek oldum.
Yine de yalan söyledin! İstihbaratımı da kullandın.
Bitirdin mi? Çünkü Visa tam arkanda olabilir.
Dana önce gelip açıklasaydın şu an Visa’yı yakalamış olurduk ama yok!
Sen bana yalan söylemeyi seçtin!
Bütün görevleri
tıpkı şu anki gibi batırdığın için sana yalan söylemem gerekti.
Anladım, Bayan Hiçbir Yer seviyesinde delirmişsin.
Bu, arkadaş Echo deliliği değil. Arkadaş Echo artık yok.
Bu kılık değiştirmiş hâlin!
Şimdi ormana girdiğimize göre
sızıntı yaratıklarına dikkat etmelisiniz.
Kadın tura dahil değil.
Affedersin! Arabayı almalıyız!
Kovuldun, Toretto! Kovul-dun!
O Layla Gray mi?
Evet!
Herkese merhaba.
La Brea stüdyolarında çalışan bir dublörüm
ve bu da turun etkileşimli bölümü.
Kemerlerinizi bağlayıp eğlenin.
Evet! Harika!
İşte orada!
Katrani geliyor!
Merhaba arkadaşlar.
Katrani bizi kovalıyor.
Umarım yapışıp kalırsınız.
Yaşasın!
İşte karşınızda dostlar, cana yakın maskotumuz.
Katrani, Visa’nın attığı cihaza sürükleniyor.
Bizi katrana boğacak!
Umarım yapışıp kalırsınız.
Julius, hadi!
Kımıldamıyor!
Atla!
Bizi yakaladı!
Gözlerime inanamıyorum!
-Buna bayıldım! -Harika!
Visa’yı yakalayacaksak o katranı atlatmalıyız!
Katrani’den ben sorumluyum.
-İçeriden durdurabilirim. -İçine nasıl gireceksin?
Kendimi yedirteceğim!
Bekle, Cisco. Bundan emin misin?
Gayet eminim.
Siz Visa’yı alın. Ben Katrani’yi durdururum.
-Başardın! -İşte bu! Evet!
İşime bayılıyorum.
-İşte bu! -Çok eğlenceliydi!
Onu kaybettik.
Bakın!
Ondan daha hızlı yürüyebiliriz!
Hallederim.
Sıkı tutunun!
İşte orada!
Hayır, yapamazsın!
Bu gördüğüm en çılgın dublör gösterisi.
Tony!
Bırakma sakın!
Bırakmayacağım tabii!
-Müthiş! -Yardım gerektiğini nasıl anladın?
Yapma.
Gözüm her an üstünüzde çocuklar.
İlk dublörlük işine göre iyi iş çıkardınız.
Ekibimize her zaman katılabilirsiniz.
Hanımlar ve beyler, La Brea Stüdyoları turunun sonuna geldik.
-Bayıldım. -En harika turdu!
LA BREA STÜDYOLARI
Burası berbat hâlde.
Galiba rakunlar ele geçirmiş.
Burayı toparlamamız gerek.
Casus Yarışçıları'nın son görevi var.
Visa’yı devirmek.
Bunu yapacaksak yardım gerekecek.
Onu çağırmalıyız, Hiçbir Yer’i.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz