‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪โธ่เอ๊ย สัญญาณหายไปอีกแล้ว
‪เดี๋ยว กลับมาแล้ว!
‪- เราต้องไปทางไหน ‪- ขวา
‪ไม่สิ ซ้าย
‪ไม่ใช่ซ้าย กลับรถ!
‪มันกะพริบไปทั่วเลย
‪เป็นไปได้ไง
‪อาจเป็นรูหนอนก็ได้
‪จะบอกว่าคนที่เราตามอยู่ ‪ควบคุมปริภูมิเวลาได้งั้นเหรอ
‪ใช่ ไม่ก็เครื่องเราห่วยเอง
‪ช้าหน่อย เราใกล้แล้ว
‪นั่น!
‪กล้องส่องทางไกล
‪เจอแล้ว ภัยของมนุษยชาติ
‪ใช่ เขาดูอันตรายมาก
‪ไม่ใช่เขา เธอ!
‪นั่นคือแดนน์ อาจดูต่างจากเดิม ‪แต่คือคนเดียวกันจากอาร์กติก
‪เธอบอกว่าจะทำลายแอลเอ
‪ว้าว ว่ายน้ำมาจนถึงที่นี่ ‪ทำให้เธอผอมลงเยอะ
‪เธอแค่ปลอมตัว ปัดโธ่!
‪ชุดนั่นทำให้เธอปลอมเป็นใครก็ได้
‪คิดดูนะ หญิงชรา ‪ไปที่ไหนก็ได้ จริงไหม
‪พวกเขาเข้าถึงลานจอดรถที่ดีที่สุด ‪และถ้ามีคนจับได้
‪ก็แค่บอกว่าสับสน ‪และให้บัตเตอร์สกอตช์กับนาย
‪ชั่วร้ายมาก คุณยายคนนั้นต้องโดนจับ
‪จับกดลงกับพื้น
‪ให้ทะลุโลกเลย
‪ใช่แล้ว
‪ทะลุไปอีกฟาก
‪โอเค
‪- และกลับขึ้นไปบนท้องฟ้า ‪- เริ่มแปลกๆ ละ
‪เราจะจับคุณยายกดลงกับพื้น ‪จนสุดท้ายทะลุขึ้นไปเลย
‪- พูดจบยัง ‪- จบแล้ว
‪- แย่แล้ว พี่เบิ้มมองมาทางนี้ ‪- เขาจะสงสัยอะไรไหม
‪ไม่หรอก แค่ผู้ชายสองคนอยู่ในรถ ‪ส่องกล้องทางไกลด้วยกัน
‪ตามไปเลย
‪- เขาเร่งเครื่อง ‪- โอเค เขาคงสงสัยอะไรบางอย่าง
‪พวกเขาวิ่งหนี!
‪(กรมตำรวจลอส กาโตส)
‪- คุณพระ ‪- ครั้งนี้เธอหนีไม่พ้นหรอก แดนน์
‪ปล่อยคุณยาย เดี๋ยวนี้!
‪คุณตำรวจ มาพอดีเลย ‪หญิงชราคนนี้คือหุ่นยนต์ชั่วร้าย
‪เดี๋ยวนะ
‪- หือ ‪- มีปุ่มตรงนี้ไหมนะ
‪วัสดุสมจริงมาก เกือบจะเหมือน…
‪ไม่นะ คุณเป็นคุณยายจริงๆ ด้วย
‪บัตเตอร์สกอตช์ไหมจ๊ะ
‪แค่นี้ค่ะ ทุกคน วันนี้เยี่ยมมาก
‪เลย์ลา เกรย์ เยี่ยมมากเลย
‪ถ่ายได้ครบไหม
‪แน่นอน ทั้งตรง…
‪แล้วก็…
‪เธอขับรถได้เหมือนงานศิลปะ
‪เธอโอเคไหม ‪อยากได้น้ำมะพร้าวหรือเปล่า
‪หมากฝรั่งสเปียร์มินต์ไม่มีน้ำตาล ‪ขอหมากฝรั่งให้เลย์ลาที
‪ไม่จริงน่า
‪มีปัญหาเหรอ
‪ฉันมีเพื่อนบ้องตื้นน่ะ
‪ขอตัวก่อน
‪และนั่นแหละครับทุกท่าน
‪นี่คือสตันท์ตัวจริงที่กำลังถ่ายทำ ‪หนังแฟรนไชส์เรื่องลีมูซีน
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‪ลีโม ทรี เดอะ สเตรทเชนนิ่ง ‪คือต้นกำเนิดที่มืดมน
‪ของรถคันใหญ่กับฝันเล็กๆ
‪เลย์ลา เกรย์เป็นสตันท์มืออาชีพ
‪ดังนั้นอย่าลองทำเองที่บ้าน
‪พูดตามตรง ผมเคยลองทำมาแล้ว
‪เกือบทำสำเร็จด้วย
‪รถผมมีจรวดติดอยู่ด้วย เรื่องจริงเลย
‪พอแค่นี้ก่อนกับเรื่องความเจ๋งของผม
‪ใครอยากเห็นมาสคอตทาร์ปี้สุดน่ารัก ‪หนึบหนับ ของลาเบร สตูดิโอบ้าง
‪(กรมตำรวจลอส กาโตส)
‪รู้ไหม นายสองคนโชคดีแค่ไหน ‪ที่ยายเขาไม่เอาเรื่อง
‪รู้แล้ว
‪แถมทอเร็ตโต้ก็ไก่อ่อน พุ่งชนยาย ‪แต่สะโพกยายไม่สะเทือนสักนิด
‪อย่าขุดได้ไหม
‪ได้ ไปหาอะไรกินกัน
‪ให้ได้อย่างนี้สิ ‪อาหารในคุกไม่ได้เรื่องเลย
‪(ซัลชิก้าส์)
‪สุดยอด เธอเรียกรวมแก๊งเหรอ
‪ว่าไง ทุกคน
‪โอเคกันหรือเปล่า
‪หลังจากรู้ว่านายถูกตำรวจจับ ‪ฉันก็โทรเรียกทุกคน
‪เราไม่ได้มาสังสรรค์ ‪แต่มาปรับความเข้าใจ
‪อะไรนะ
‪พวกนายต้องเลิกทำร้าย ‪หญิงชราทั่วแอลเอได้แล้ว
‪เราไม่ได้ทำร้ายหญิงชรา ‪เราตามหาแดนน์
‪โทนี่ แดนน์ถูกธารน้ำแข็งถล่มใส่ ‪เมื่อสามเดือนที่แล้ว
‪และเราก็ไม่ได้ทำงานให้องค์กรแล้ว ‪พวกเขาไล่เราออก
‪ฉันไม่อยากจะเถียงเรื่องนี้อีก
‪แต่นายต้องฟัง เราก้าวต่อแล้ว ‪พวกนายก็ต้องทำบ้าง
‪ขอโทษที่พวกเราไม่เลิกล้มง่ายๆ
‪ฉันไม่อยากทำร้านอาหารของครอบครัว ‪หรือเป็นสตันท์
‪แต่เธอเท่สุดๆ เลย ‪ฉันอยากดูลีมูซีนภาคใหม่แล้ว
‪และผมก็ไม่อยากทำเรื่องเห่ยๆ ‪แบบที่พวกคุณทำ
‪เราภูมิใจกับธุรกิจเรา
‪เราคิดว่าเพิร์ล ฮามิลตัน ‪ฮาแลนด์และหุ้นส่วน
‪จะเป็นสำนักงานบัญชีที่รุ่ง
‪เราแค่ต้องหาหุ้นส่วนให้ได้
‪ฉันเบื่อจะประกันตัวนาย ‪เพราะเอาแต่ไล่ตามทฤษฎีสมคบคิด
‪มันไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด
‪เราคิดว่ามีองค์กรยักษ์ใหญ่ลับๆ ‪ที่อยากจะทำลายโลก
‪นั่นมันคำนิยามของทฤษฎีสมคบคิดชัดๆ
‪- ใครบอกนาย ‪- นายมีหลักฐานอะไรบ้าง
‪เราตามรอยคนที่หายไป ‪หรือปลอมเป็นคนอื่น
‪เราคุยกับพยาน
‪เป็นแดนน์แน่นอน ‪ตรงกับที่เราเจอในยุโรป
‪แล้วพยานคนนั้นคือใคร
‪ซามีได้ยินจากจิเซลล์ว่า ‪ตอนที่เกรซพากระต่าย
‪ไปขี่มอเตอร์ไซค์ เธอเห็นคน ‪เปลี่ยนเป็นหญิงชราต่อหน้าต่อตา
‪ฉันไม่อยากเชื่อ ‪แต่ไควท์ไคล์ก็ได้ยินแบบเดียวกัน
‪หมอนั่นแทบไม่พูด งั้นจริงแน่
‪มีคนได้ยินมาเหรอ
‪ที่พูดมานี่เพี้ยนแค่ไหนรู้ไหม
‪เออ ฉันไม่แคร์
‪ดอมขอให้เราทำหน้าที่ ‪และฉันก็ตั้งใจจะทำให้เสร็จ
‪ไม่ว่าจะมีองค์กรหรือพวกเธอ ‪หรือไม่ก็ตาม
‪เสียใจด้วยที่หงุดหงิด ‪แต่งานจบลงแล้ว
‪มันจบแล้ว
‪เราปิดคดีได้ แดนน์ตายแล้ว
‪นายต้องใช้ชีวิตต่อได้แล้ว
‪นายโชคดีที่มีครอบครัวคอยช่วย
‪เธอเพิ่งพูดว่าครอบครัว
‪เงียบซะ ถ้านายรวบรวมสติได้ ‪ฉันจะใช้เส้นสาย
‪ให้นายได้งานขับรถที่กองถ่าย
‪- ถ่ายทำหนังเหรอ ‪- ประมาณนั้น
‪เอาละ เด็กหัดขับรถราง ‪หมดเวลาซ้อมแล้ว
‪ต่อไปเป็นของจริง
‪งานใหญ่ แสดงโชว์ ‪การขับรถรางพาทัวร์ครั้งแรก
‪ตื่นเต้นไหม ทอเร็ตโต้ ‪พร้อมที่จะขับหรือยัง
‪ฉันสบายดี
‪ต้องตื่นเต้นสิ ‪อาจจะมีเด็กร้องไห้ตอนไหนก็ไม่รู้
‪หรือมีคนอยากจะเข้าห้องน้ำ ‪นายจะทำยังไง
‪ไม่รู้สิ ก็จอดให้พวกเขาไปมั้ง
‪คิดว่าตัวเองเก่งนักใช่ไหม ‪เดี๋ยวได้รู้กัน
‪ฉันจะนั่งข้างคนขับ ‪ในการขับครั้งแรกของนาย
‪ออกรถได้
‪ทราบหรือไม่ว่าลาเบร สตูดิโอ
‪สร้างขึ้นรอบบ่อน้ำมันดิน ‪ลาเบรที่โด่งดัง
‪ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ ‪ให้หนังภาคต่อมากมาย รวมถึง
‪ฟรอม เดอะ อูซ ‪สเกเลตัน ครีเจอร์ส รีเทิร์น
‪กลัวเหรอ
‪เปล่า ขับผ่านตอนฝึก ‪เป็นร้อยครั้งแล้ว
‪- อย่าเถียง ‪- โอ๊ย
‪ห้ามโอ๊ย
‪ลาเบร สตูดิโอไม่ได้ผลิต ‪แต่หนังสยองขวัญเท่านั้น
‪พวกเขายังมีตัวการ์ตูนชื่อดัง
‪น้ำมันดินที่พูดได้ เดินได้ ‪และเป็นที่รัก ทาร์ปี้
‪ไง ทุกคน หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ
‪ทาร์ปี้! ทาร์ปี้!
‪(ลาเบร สตูดิโอ)
‪โอเค ผ่อนคันเร่งช้าๆ ‪เราจะมีแสดงสดที่นี่
‪รู้แล้วน่า
‪แอ็คชั่น!
‪คัท! เยี่ยมมาก ‪รีเซ็ตแล้วเริ่มใหม่กัน
‪โชว์ของเลย์ลา เกรย์เท่จังเลยนะ
‪ดีกว่าคนขับรถรางตั้งเยอะ
‪นายก็เป็นคนขับรถราง
‪ไม่ ฉันเป็นหัวหน้าคนขับรถราง ‪นายเป็นคนขับรถราง
‪เดี๋ยวนะ
‪(ให้เช่า)
‪แดนน์!
‪หือ
‪ทอเร็ตโต้ ทำอะไรของนาย
‪แอ็คชั่น!
‪ไม่นะ!
‪ทอเร็ตโต้
‪เฮ้อ!
‪โอ้…
‪ทำแค่งานเดียวยังทำให้ดีไม่ได้
‪นายทำให้ฉันเสียหน้า ‪นายทำรถรางพังตั้งแต่วันแรก
‪ฉันรู้ว่าเดี๋ยวก็ทำพังอยู่ดี ‪แต่วันแรกเนี่ยนะ!
‪- มีอะไรกัน ‪- เจ้าโง่นี่ทำรถรางพัง
‪ไม่นะ มีนักท่องเที่ยวไหม
‪เต็มคันรถเลย
‪แต่เราแจกเสื้อยืดทาร์ปี้ให้ไป ‪พวกเขาเลยโอเค
‪- ไม่ใช่ถูกๆ เลยนะนั่น ‪- ฉันเห็นแดนน์
‪ที่ไหน
‪เธอโดดลงจากรถรางแล้วก็หายตัวไปในตึก
‪เราคุยกันแล้ว มันไม่ใช่แดนน์ ‪นายก็แค่หมกมุ่น
‪ไม่ว่ามองไปทางไหนก็คิดว่าเห็นเธอ
‪- ทำงานวันแรกเป็นไงบ้าง ‪- สนุกมากเลย
‪ฉันได้ซ่อมแซมทาร์ปี้ เจ๋งเวอร์
‪มันเดิน อ้าปากและปิดปากได้เอง
‪เป็นน้ำมันดินสูงเก้าเมตร ‪ที่สมจริงมาก
‪ฉันขอล่ะ แค่ไปดูรอบๆ
‪เราจะไม่ลงมือทำอะไร
‪ถ้าไม่เห็นตรงกันว่า ‪มีเรื่องไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้น
‪และถ้าไม่พบอะไร จะยอมหยุดใช่ไหม
‪แน่นอน ฉันจะลืมเรื่องแดนน์ให้หมด ‪และตั้งใจขับรถราง
‪เฮ้อ ก็ได้
‪โดนเข้าซะแล้ว
‪ฝากบอกด้วยว่าฉันรักแม่
‪เราหาทั่วแล้ว ไม่พบแดนน์ ‪ฉันว่าพอได้แล้ว
‪เวลาพักฉันก็เลยมาสองชั่วโมงแล้ว ‪หัวหน้าฉันคงไม่พอใจ
‪เราทำตามสัญญาแล้ว
‪ถึงตานาย
‪นี่ อย่าทำหน้าหงอยสิ
‪ดีแล้วที่โลกไม่มีภัยอีกต่อไป
‪เดี๋ยวนะ
‪แดนน์นี่นา แยกกัน
‪- ฉันไม่รู้สัญลักษณ์มือนาย ‪- เขาบอกว่าจะอ้อมไปอีกด้าน
‪เธอเข้าใจด้วยเหรอ
‪อย่าขยับ!
‪จับได้แล้ว!
‪- เอคโคเหรอ ‪- ปล่อยฉันนะ
‪นี่ เอคโคน่ะ
‪ชุดนั้นปลอมเป็นใครก็ได้ ‪จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเอคโคจริงๆ
‪เอาหลักฐานอีกไหม
‪- ไม่เอาแล้ว ‪- เธอไปเอาถุงมือสายลับมาจากไหน
‪พวกเขามาทำอะไรที่นี่
‪โทนี่ เลย์ลา ซิสโก้
‪ไง
‪พวกคุณทำบัญชีให้สตูดิโอเหรอ
‪แม่นแล้ว งานคำนวณนี่แหละ ‪งานที่แท้จริงของเรา
‪ทำไมฟังดูปลอมจัง เกิดอะไรขึ้น ‪แกรี่ บอกความจริงมา
‪นี่แหละความจริง
‪แกรี่
‪คำนวณ… กับ… ตัวเลข…
‪ก็ได้
‪เราไม่ใช่นักบัญชี ‪เรายังทำงานให้องค์กรสายลับอยู่
‪อะไรนะ
‪ดีใจจังที่ได้สารภาพ ‪ฉันไม่ชอบโกหกเลย
‪หลังจากทีมถูกปลด พวกเขาจ้างฉัน ‪แกรี่ และจูเลียสอย่างลับๆ
‪พวกเขาอยากให้เราตามหาแดนน์
‪อะไรนะ
‪เธอไม่ได้ตายที่อาร์กติก ‪องค์กรเห็นเธอในแอลเอ
‪เธอปล่อยให้ทุกคนคิดว่าฉันบ้า ‪ที่คิดว่าแดนน์ยังไม่ตายเหรอ
‪ฉันไม่ได้ตัดสินใจ
‪องค์กรเลือกจ้างเธอคนเดียว ‪ไม่จ้างคนอื่น ไม่อยากเชื่อเลย
‪เย็นชาชะมัด
‪ฉันอยากให้จ้างทั้งทีม
‪แต่พวกเขาไม่ยอม ‪เพราะพวกนายทำเละไว้ที่ยุโรป
‪พวกเราทำเหรอ
‪แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่า ‪แดนน์อยู่ในสตูดิโอ
‪ซิสโก้ส่งข้อความบอก
‪- อะไรนะ ‪- พวก
‪เธอบอกว่าเป็นห่วงเรา ‪และเราควรจะบอกเธอตอนไปสืบ
‪ไม่อยากเชื่อ
‪ฉันอยู่ข้างเธอตอนที่เธอไปรร.สายลับ ‪ทั้งที่ฉันสอบไม่ติด
‪แต่เธอกลับโกหกฉัน ‪และใช้ข้อมูลของฉันเนี่ยนะ
‪พูดจบหรือยัง ‪เพราะฉันคิดว่าแดนน์อยู่ข้างหลังนาย
‪ถ้าบอกตั้งแต่แรก ‪เราคงได้ช่วยกันหาแดนน์ แต่ก็ไม่
‪เธอเลือกที่จะโกหก
‪เหตุผลที่ฉันต้องโกหก
‪เพราะนายชอบทำภารกิจพัง ‪เหมือนที่ทำอยู่นี่ไง
‪โอเค เธอโกรธเหมือนมิสโนแวร์ไม่มีผิด
‪ไม่ได้โกรธเหมือนเอคโคเพื่อนรัก ‪เพราะเธอไม่มีตัวตนอีกแล้ว
‪เป็นแค่สิ่งที่เธอแสดง
‪เราเข้ามาในป่าแล้ว
‪โปรดระวังสัตว์ประหลาดจากโคลนตม
‪เอ่อ… เธอไม่อยู่ในการแสดง
‪โทษที ขอใช้นะ
‪นายถูกไล่ออก ทอเร็ตโต้ ‪นายถูกไล่ออก!
‪เลย์ลา เกรย์ใช่ไหม
‪ใช่ค่ะ
‪สวัสดีค่ะทุกคน
‪ฉันเป็นสตันท์ที่ลาเบร สตูดิโอ
‪และนี่เป็นทัวร์ ‪ช่วงที่ทุกคนจะได้มีส่วนร่วม
‪งั้นคาดเข็มขัดและสนุกไปด้วยกัน
‪- โอเค เยี่ยม ‪- ว้าว
‪อยู่นั่นไง
‪จะได้เจอทาร์ปี้แล้ว
‪ไง ทุกคน
‪ว้าว ทาร์ปี้ไล่จับเรา
‪หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ
‪เย้!
‪นี่ล่ะค่ะ มาสคอตอันเป็นที่รัก
‪ทาร์ปี้วิ่งตามอุปกรณ์ ‪ที่แดนน์แปะไว้บนรถราง
‪เจ้าน้ำมันดินจะหม่ำเรา!
‪หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ
‪จูเลียส มาเร็ว
‪มันไม่ขยับเลย
‪โดด!
‪มันงับเราแล้ว
‪สมจริงมากเลยครับ
‪- ถูกใจมาก ‪- สุดยอด
‪ถ้าเราจะจับแดนน์ ‪เราต้องสลัดตุ๊กตาน้ำมันดินนั่น
‪ฉันเป็นฝ่ายบำรุงทาร์ปี้
‪- ฉันปิดมันจากด้านในได้ ‪- จะทำยังไง
‪ต้องให้มันเขมือบฉันเข้าไป
‪เดี๋ยว ซิสโก้ แน่ใจนะ
‪แน่ใจ
‪นายไปจับแดนน์ ‪ฉันหยุดเจ้าบ่อน้ำมันดินเอง
‪- สุดยอด ‪- ใช่เลย
‪ฉันชอบงานนี้จัง
‪- ไปเลย ‪- สนุกจังเลย
‪เธอหนีไปได้
‪นั่น!
‪เดินเร็วๆ เอาน่าจะเร็วกว่า
‪ฉันช่วยเอง
‪จับแน่นๆ
‪เจอตัวแล้ว
‪อย่านะ
‪นี่เป็นสตันท์โชว์สุดเหวี่ยงที่สุด ‪ที่เคยเห็นเลย
‪โทนี่
‪อย่าปล่อยนะ
‪ฉันก็ไม่คิดจะปล่อย
‪- เจ๋งสุดๆ ‪- นายรู้ได้ไงว่าเราอยากให้ช่วย
‪ถามได้
‪ฉันจับตาดูพวกนายตลอดเวลา
‪โอ้
‪พวกคุณทำได้ดีมาก ‪สำหรับสตันท์ครั้งแรก
‪มาเข้าร่วมทีมเราได้เสมอ
‪และนี่ก็คือทัวร์รถราง ‪ของลาเบร สตูดิโอครับ
‪- เลิศมาก ‪- สนุกสุดๆ
‪(ลาเบร สตูดิโอ)
‪เฮ้อ เละเทะไปหมดเลย
‪คงจะมีแรคคูนเข้ามายึดพื้นที่
‪ถึงเวลารื้อฟื้นที่นี่ให้มาใช้งานได้
‪สปายเรเซอร์พร้อมจะทำภารกิจสุดท้าย
‪นั่นก็คือจับแดนน์
‪ถ้าเราจะทำ ก็ต้องขอความช่วยเหลือ
‪เราต้องพึ่งโนแวร์
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล