1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
{\an8}‪โธ่เอ๊ย สัญญาณหายไปอีกแล้ว

3
00:00:29,822 --> 00:00:30,990
{\an8}‪เดี๋ยว กลับมาแล้ว!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
{\an8}‪- เราต้องไปทางไหน
‪- ขวา

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,328
{\an8}‪ไม่สิ ซ้าย

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,874
{\an8}‪ไม่ใช่ซ้าย กลับรถ!

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
{\an8}‪มันกะพริบไปทั่วเลย

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,172
{\an8}‪เป็นไปได้ไง

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,632
{\an8}‪อาจเป็นรูหนอนก็ได้

10
00:00:48,299 --> 00:00:52,178
{\an8}‪จะบอกว่าคนที่เราตามอยู่
‪ควบคุมปริภูมิเวลาได้งั้นเหรอ

11
00:00:52,261 --> 00:00:54,722
‪ใช่ ไม่ก็เครื่องเราห่วยเอง

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
‪ช้าหน่อย เราใกล้แล้ว

13
00:00:58,518 --> 00:00:59,519
‪นั่น!

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
‪กล้องส่องทางไกล

15
00:01:03,856 --> 00:01:06,275
‪เจอแล้ว ภัยของมนุษยชาติ

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
‪ใช่ เขาดูอันตรายมาก

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,946
‪ไม่ใช่เขา เธอ!

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,991
‪นั่นคือแดนน์ อาจดูต่างจากเดิม
‪แต่คือคนเดียวกันจากอาร์กติก

19
00:01:14,075 --> 00:01:16,285
‪เธอบอกว่าจะทำลายแอลเอ

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,997
‪ว้าว ว่ายน้ำมาจนถึงที่นี่
‪ทำให้เธอผอมลงเยอะ

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,208
‪เธอแค่ปลอมตัว ปัดโธ่!

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
‪ชุดนั่นทำให้เธอปลอมเป็นใครก็ได้

23
00:01:24,377 --> 00:01:27,421
‪คิดดูนะ หญิงชรา
‪ไปที่ไหนก็ได้ จริงไหม

24
00:01:27,505 --> 00:01:30,925
‪พวกเขาเข้าถึงลานจอดรถที่ดีที่สุด
‪และถ้ามีคนจับได้

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
‪ก็แค่บอกว่าสับสน
‪และให้บัตเตอร์สกอตช์กับนาย

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
‪ชั่วร้ายมาก คุณยายคนนั้นต้องโดนจับ

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,391
‪จับกดลงกับพื้น

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,851
‪ให้ทะลุโลกเลย

29
00:01:39,934 --> 00:01:40,810
‪ใช่แล้ว

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,228
‪ทะลุไปอีกฟาก

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
‪โอเค

32
00:01:43,271 --> 00:01:46,107
‪- และกลับขึ้นไปบนท้องฟ้า
‪- เริ่มแปลกๆ ละ

33
00:01:46,190 --> 00:01:50,152
‪เราจะจับคุณยายกดลงกับพื้น
‪จนสุดท้ายทะลุขึ้นไปเลย

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
‪- พูดจบยัง
‪- จบแล้ว

35
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
‪- แย่แล้ว พี่เบิ้มมองมาทางนี้
‪- เขาจะสงสัยอะไรไหม

36
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
‪ไม่หรอก แค่ผู้ชายสองคนอยู่ในรถ
‪ส่องกล้องทางไกลด้วยกัน

37
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
‪ตามไปเลย

38
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
‪- เขาเร่งเครื่อง
‪- โอเค เขาคงสงสัยอะไรบางอย่าง

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
‪พวกเขาวิ่งหนี!

40
00:02:43,206 --> 00:02:44,707
‪(กรมตำรวจลอส กาโตส)

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
‪- คุณพระ
‪- ครั้งนี้เธอหนีไม่พ้นหรอก แดนน์

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,712
‪ปล่อยคุณยาย เดี๋ยวนี้!

43
00:02:49,795 --> 00:02:54,425
‪คุณตำรวจ มาพอดีเลย
‪หญิงชราคนนี้คือหุ่นยนต์ชั่วร้าย

44
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
‪เดี๋ยวนะ

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,765
‪- หือ
‪- มีปุ่มตรงนี้ไหมนะ

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,643
‪วัสดุสมจริงมาก เกือบจะเหมือน…

47
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
‪ไม่นะ คุณเป็นคุณยายจริงๆ ด้วย

48
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
‪บัตเตอร์สกอตช์ไหมจ๊ะ

49
00:03:59,657 --> 00:04:02,743
‪แค่นี้ค่ะ ทุกคน วันนี้เยี่ยมมาก

50
00:04:05,121 --> 00:04:07,748
‪เลย์ลา เกรย์ เยี่ยมมากเลย

51
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
‪ถ่ายได้ครบไหม

52
00:04:09,083 --> 00:04:10,501
‪แน่นอน ทั้งตรง…

53
00:04:12,003 --> 00:04:12,837
‪แล้วก็…

54
00:04:13,879 --> 00:04:14,714
‪แล้วก็…

55
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
‪เธอขับรถได้เหมือนงานศิลปะ

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
‪เธอโอเคไหม
‪อยากได้น้ำมะพร้าวหรือเปล่า

57
00:04:21,012 --> 00:04:24,557
‪หมากฝรั่งสเปียร์มินต์ไม่มีน้ำตาล
‪ขอหมากฝรั่งให้เลย์ลาที

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
‪ไม่จริงน่า

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
‪มีปัญหาเหรอ

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,729
‪ฉันมีเพื่อนบ้องตื้นน่ะ

61
00:04:29,812 --> 00:04:30,730
‪ขอตัวก่อน

62
00:04:31,731 --> 00:04:33,941
‪และนั่นแหละครับทุกท่าน

63
00:04:34,025 --> 00:04:39,530
‪นี่คือสตันท์ตัวจริงที่กำลังถ่ายทำ
‪หนังแฟรนไชส์เรื่องลีมูซีน

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,698
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

65
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
‪ลีโม ทรี เดอะ สเตรทเชนนิ่ง
‪คือต้นกำเนิดที่มืดมน

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,039
‪ของรถคันใหญ่กับฝันเล็กๆ

67
00:04:48,122 --> 00:04:51,459
‪เลย์ลา เกรย์เป็นสตันท์มืออาชีพ

68
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
‪ดังนั้นอย่าลองทำเองที่บ้าน

69
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
‪พูดตามตรง ผมเคยลองทำมาแล้ว

70
00:04:57,757 --> 00:04:59,675
‪เกือบทำสำเร็จด้วย

71
00:04:59,759 --> 00:05:02,136
‪รถผมมีจรวดติดอยู่ด้วย เรื่องจริงเลย

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
‪พอแค่นี้ก่อนกับเรื่องความเจ๋งของผม

73
00:05:04,597 --> 00:05:10,227
‪ใครอยากเห็นมาสคอตทาร์ปี้สุดน่ารัก
‪หนึบหนับ ของลาเบร สตูดิโอบ้าง

74
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
‪(กรมตำรวจลอส กาโตส)

75
00:05:13,898 --> 00:05:17,777
‪รู้ไหม นายสองคนโชคดีแค่ไหน
‪ที่ยายเขาไม่เอาเรื่อง

76
00:05:18,361 --> 00:05:19,236
‪รู้แล้ว

77
00:05:19,320 --> 00:05:22,948
‪แถมทอเร็ตโต้ก็ไก่อ่อน พุ่งชนยาย
‪แต่สะโพกยายไม่สะเทือนสักนิด

78
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
‪อย่าขุดได้ไหม

79
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
‪ได้ ไปหาอะไรกินกัน

80
00:05:28,037 --> 00:05:31,374
‪ให้ได้อย่างนี้สิ
‪อาหารในคุกไม่ได้เรื่องเลย

81
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
‪(ซัลชิก้าส์)

82
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
‪สุดยอด เธอเรียกรวมแก๊งเหรอ

83
00:05:40,800 --> 00:05:43,010
‪ว่าไง ทุกคน

84
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
‪โอเคกันหรือเปล่า

85
00:05:46,222 --> 00:05:49,975
‪หลังจากรู้ว่านายถูกตำรวจจับ
‪ฉันก็โทรเรียกทุกคน

86
00:05:50,059 --> 00:05:53,687
‪เราไม่ได้มาสังสรรค์
‪แต่มาปรับความเข้าใจ

87
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
‪อะไรนะ

88
00:05:55,523 --> 00:05:59,401
‪พวกนายต้องเลิกทำร้าย
‪หญิงชราทั่วแอลเอได้แล้ว

89
00:05:59,485 --> 00:06:03,405
‪เราไม่ได้ทำร้ายหญิงชรา
‪เราตามหาแดนน์

90
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
‪โทนี่ แดนน์ถูกธารน้ำแข็งถล่มใส่
‪เมื่อสามเดือนที่แล้ว

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,246
‪และเราก็ไม่ได้ทำงานให้องค์กรแล้ว
‪พวกเขาไล่เราออก

92
00:06:10,830 --> 00:06:12,915
‪ฉันไม่อยากจะเถียงเรื่องนี้อีก

93
00:06:12,998 --> 00:06:16,794
‪แต่นายต้องฟัง เราก้าวต่อแล้ว
‪พวกนายก็ต้องทำบ้าง

94
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
‪ขอโทษที่พวกเราไม่เลิกล้มง่ายๆ

95
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
‪ฉันไม่อยากทำร้านอาหารของครอบครัว
‪หรือเป็นสตันท์

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,928
‪แต่เธอเท่สุดๆ เลย
‪ฉันอยากดูลีมูซีนภาคใหม่แล้ว

97
00:06:26,804 --> 00:06:30,808
‪และผมก็ไม่อยากทำเรื่องเห่ยๆ
‪แบบที่พวกคุณทำ

98
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
‪เราภูมิใจกับธุรกิจเรา

99
00:06:32,977 --> 00:06:35,938
‪เราคิดว่าเพิร์ล ฮามิลตัน
‪ฮาแลนด์และหุ้นส่วน

100
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
‪จะเป็นสำนักงานบัญชีที่รุ่ง

101
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
‪เราแค่ต้องหาหุ้นส่วนให้ได้

102
00:06:41,318 --> 00:06:45,156
‪ฉันเบื่อจะประกันตัวนาย
‪เพราะเอาแต่ไล่ตามทฤษฎีสมคบคิด

103
00:06:45,239 --> 00:06:47,700
‪มันไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด

104
00:06:47,783 --> 00:06:52,246
‪เราคิดว่ามีองค์กรยักษ์ใหญ่ลับๆ
‪ที่อยากจะทำลายโลก

105
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
‪นั่นมันคำนิยามของทฤษฎีสมคบคิดชัดๆ

106
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
‪- ใครบอกนาย
‪- นายมีหลักฐานอะไรบ้าง

107
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
‪เราตามรอยคนที่หายไป
‪หรือปลอมเป็นคนอื่น

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
‪เราคุยกับพยาน

109
00:07:04,675 --> 00:07:07,136
‪เป็นแดนน์แน่นอน
‪ตรงกับที่เราเจอในยุโรป

110
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‪แล้วพยานคนนั้นคือใคร

111
00:07:09,722 --> 00:07:13,517
‪ซามีได้ยินจากจิเซลล์ว่า
‪ตอนที่เกรซพากระต่าย

112
00:07:13,601 --> 00:07:17,480
‪ไปขี่มอเตอร์ไซค์ เธอเห็นคน
‪เปลี่ยนเป็นหญิงชราต่อหน้าต่อตา

113
00:07:17,563 --> 00:07:20,524
‪ฉันไม่อยากเชื่อ
‪แต่ไควท์ไคล์ก็ได้ยินแบบเดียวกัน

114
00:07:20,608 --> 00:07:22,776
‪หมอนั่นแทบไม่พูด งั้นจริงแน่

115
00:07:22,860 --> 00:07:24,612
‪มีคนได้ยินมาเหรอ

116
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
‪ที่พูดมานี่เพี้ยนแค่ไหนรู้ไหม

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
‪เออ ฉันไม่แคร์

118
00:07:28,199 --> 00:07:31,327
‪ดอมขอให้เราทำหน้าที่
‪และฉันก็ตั้งใจจะทำให้เสร็จ

119
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
‪ไม่ว่าจะมีองค์กรหรือพวกเธอ
‪หรือไม่ก็ตาม

120
00:07:40,711 --> 00:07:43,380
‪เสียใจด้วยที่หงุดหงิด
‪แต่งานจบลงแล้ว

121
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‪มันจบแล้ว

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,218
‪เราปิดคดีได้ แดนน์ตายแล้ว

123
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
‪นายต้องใช้ชีวิตต่อได้แล้ว

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
‪นายโชคดีที่มีครอบครัวคอยช่วย

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,058
‪เธอเพิ่งพูดว่าครอบครัว

126
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
‪เงียบซะ ถ้านายรวบรวมสติได้
‪ฉันจะใช้เส้นสาย

127
00:07:58,938 --> 00:08:00,898
‪ให้นายได้งานขับรถที่กองถ่าย

128
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
‪- ถ่ายทำหนังเหรอ
‪- ประมาณนั้น

129
00:08:09,698 --> 00:08:14,370
‪เอาละ เด็กหัดขับรถราง
‪หมดเวลาซ้อมแล้ว

130
00:08:14,453 --> 00:08:15,496
‪ต่อไปเป็นของจริง

131
00:08:15,579 --> 00:08:20,668
‪งานใหญ่ แสดงโชว์
‪การขับรถรางพาทัวร์ครั้งแรก

132
00:08:21,627 --> 00:08:24,838
‪ตื่นเต้นไหม ทอเร็ตโต้
‪พร้อมที่จะขับหรือยัง

133
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‪ฉันสบายดี

134
00:08:27,466 --> 00:08:30,761
‪ต้องตื่นเต้นสิ
‪อาจจะมีเด็กร้องไห้ตอนไหนก็ไม่รู้

135
00:08:30,844 --> 00:08:35,015
‪หรือมีคนอยากจะเข้าห้องน้ำ
‪นายจะทำยังไง

136
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
‪ไม่รู้สิ ก็จอดให้พวกเขาไปมั้ง

137
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
‪คิดว่าตัวเองเก่งนักใช่ไหม
‪เดี๋ยวได้รู้กัน

138
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
‪ฉันจะนั่งข้างคนขับ
‪ในการขับครั้งแรกของนาย

139
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
‪ออกรถได้

140
00:08:49,655 --> 00:08:51,532
‪ทราบหรือไม่ว่าลาเบร สตูดิโอ

141
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
‪สร้างขึ้นรอบบ่อน้ำมันดิน
‪ลาเบรที่โด่งดัง

142
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
‪ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ
‪ให้หนังภาคต่อมากมาย รวมถึง

143
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
‪ฟรอม เดอะ อูซ
‪สเกเลตัน ครีเจอร์ส รีเทิร์น

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
‪กลัวเหรอ

145
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
‪เปล่า ขับผ่านตอนฝึก
‪เป็นร้อยครั้งแล้ว

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
‪- อย่าเถียง
‪- โอ๊ย

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
‪ห้ามโอ๊ย

148
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
‪ลาเบร สตูดิโอไม่ได้ผลิต
‪แต่หนังสยองขวัญเท่านั้น

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
‪พวกเขายังมีตัวการ์ตูนชื่อดัง

150
00:09:19,476 --> 00:09:23,856
‪น้ำมันดินที่พูดได้ เดินได้
‪และเป็นที่รัก ทาร์ปี้

151
00:09:25,107 --> 00:09:28,944
‪ไง ทุกคน หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ

152
00:09:29,820 --> 00:09:33,782
‪ทาร์ปี้! ทาร์ปี้!

153
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
‪(ลาเบร สตูดิโอ)

154
00:09:36,994 --> 00:09:40,164
‪โอเค ผ่อนคันเร่งช้าๆ
‪เราจะมีแสดงสดที่นี่

155
00:09:40,247 --> 00:09:41,206
‪รู้แล้วน่า

156
00:09:44,335 --> 00:09:45,502
‪แอ็คชั่น!

157
00:10:02,978 --> 00:10:06,774
‪คัท! เยี่ยมมาก
‪รีเซ็ตแล้วเริ่มใหม่กัน

158
00:10:08,776 --> 00:10:12,363
‪โชว์ของเลย์ลา เกรย์เท่จังเลยนะ

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
‪ดีกว่าคนขับรถรางตั้งเยอะ

160
00:10:14,948 --> 00:10:16,784
‪นายก็เป็นคนขับรถราง

161
00:10:16,867 --> 00:10:21,080
‪ไม่ ฉันเป็นหัวหน้าคนขับรถราง
‪นายเป็นคนขับรถราง

162
00:10:24,583 --> 00:10:25,834
‪เดี๋ยวนะ

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‪(ให้เช่า)

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,339
‪แดนน์!

165
00:10:35,803 --> 00:10:36,637
‪หือ

166
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
‪ทอเร็ตโต้ ทำอะไรของนาย

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
‪แอ็คชั่น!

168
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
‪ไม่นะ!

169
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
‪ทอเร็ตโต้

170
00:11:09,002 --> 00:11:09,962
‪เฮ้อ!

171
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
‪โอ้…

172
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
‪ทำแค่งานเดียวยังทำให้ดีไม่ได้

173
00:11:15,384 --> 00:11:19,638
‪นายทำให้ฉันเสียหน้า
‪นายทำรถรางพังตั้งแต่วันแรก

174
00:11:19,721 --> 00:11:24,351
‪ฉันรู้ว่าเดี๋ยวก็ทำพังอยู่ดี
‪แต่วันแรกเนี่ยนะ!

175
00:11:24,435 --> 00:11:26,895
‪- มีอะไรกัน
‪- เจ้าโง่นี่ทำรถรางพัง

176
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
‪ไม่นะ มีนักท่องเที่ยวไหม

177
00:11:29,606 --> 00:11:31,150
‪เต็มคันรถเลย

178
00:11:31,733 --> 00:11:35,362
‪แต่เราแจกเสื้อยืดทาร์ปี้ให้ไป
‪พวกเขาเลยโอเค

179
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
‪- ไม่ใช่ถูกๆ เลยนะนั่น
‪- ฉันเห็นแดนน์

180
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
‪ที่ไหน

181
00:11:38,907 --> 00:11:42,077
‪เธอโดดลงจากรถรางแล้วก็หายตัวไปในตึก

182
00:11:42,161 --> 00:11:45,664
‪เราคุยกันแล้ว มันไม่ใช่แดนน์
‪นายก็แค่หมกมุ่น

183
00:11:45,747 --> 00:11:47,958
‪ไม่ว่ามองไปทางไหนก็คิดว่าเห็นเธอ

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
‪- ทำงานวันแรกเป็นไงบ้าง
‪- สนุกมากเลย

185
00:11:53,005 --> 00:11:56,383
‪ฉันได้ซ่อมแซมทาร์ปี้ เจ๋งเวอร์

186
00:11:56,467 --> 00:11:59,761
‪มันเดิน อ้าปากและปิดปากได้เอง

187
00:11:59,845 --> 00:12:02,890
‪เป็นน้ำมันดินสูงเก้าเมตร
‪ที่สมจริงมาก

188
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
‪ฉันขอล่ะ แค่ไปดูรอบๆ

189
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
‪เราจะไม่ลงมือทำอะไร

190
00:12:06,935 --> 00:12:09,897
‪ถ้าไม่เห็นตรงกันว่า
‪มีเรื่องไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้น

191
00:12:09,980 --> 00:12:13,108
‪และถ้าไม่พบอะไร จะยอมหยุดใช่ไหม

192
00:12:13,192 --> 00:12:17,613
‪แน่นอน ฉันจะลืมเรื่องแดนน์ให้หมด
‪และตั้งใจขับรถราง

193
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
‪เฮ้อ ก็ได้

194
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
‪โดนเข้าซะแล้ว

195
00:13:07,371 --> 00:13:08,956
‪ฝากบอกด้วยว่าฉันรักแม่

196
00:13:16,922 --> 00:13:21,093
‪เราหาทั่วแล้ว ไม่พบแดนน์
‪ฉันว่าพอได้แล้ว

197
00:13:21,176 --> 00:13:25,264
‪เวลาพักฉันก็เลยมาสองชั่วโมงแล้ว
‪หัวหน้าฉันคงไม่พอใจ

198
00:13:25,347 --> 00:13:27,099
‪เราทำตามสัญญาแล้ว

199
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
‪ถึงตานาย

200
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
‪นี่ อย่าทำหน้าหงอยสิ

201
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
‪ดีแล้วที่โลกไม่มีภัยอีกต่อไป

202
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
‪เดี๋ยวนะ

203
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
‪แดนน์นี่นา แยกกัน

204
00:13:48,161 --> 00:13:52,040
‪- ฉันไม่รู้สัญลักษณ์มือนาย
‪- เขาบอกว่าจะอ้อมไปอีกด้าน

205
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‪เธอเข้าใจด้วยเหรอ

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
‪อย่าขยับ!

207
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
‪จับได้แล้ว!

208
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
‪- เอคโคเหรอ
‪- ปล่อยฉันนะ

209
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
‪นี่ เอคโคน่ะ

210
00:14:09,600 --> 00:14:13,562
‪ชุดนั้นปลอมเป็นใครก็ได้
‪จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเอคโคจริงๆ

211
00:14:19,860 --> 00:14:20,902
‪เอาหลักฐานอีกไหม

212
00:14:21,486 --> 00:14:25,198
‪- ไม่เอาแล้ว
‪- เธอไปเอาถุงมือสายลับมาจากไหน

213
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
‪พวกเขามาทำอะไรที่นี่

214
00:14:27,618 --> 00:14:30,579
‪โทนี่ เลย์ลา ซิสโก้

215
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
‪ไง

216
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
‪พวกคุณทำบัญชีให้สตูดิโอเหรอ

217
00:14:35,167 --> 00:14:39,087
‪แม่นแล้ว งานคำนวณนี่แหละ
‪งานที่แท้จริงของเรา

218
00:14:39,171 --> 00:14:43,175
‪ทำไมฟังดูปลอมจัง เกิดอะไรขึ้น
‪แกรี่ บอกความจริงมา

219
00:14:43,258 --> 00:14:44,468
‪นี่แหละความจริง

220
00:14:44,551 --> 00:14:45,469
‪แกรี่

221
00:14:45,552 --> 00:14:50,265
‪คำนวณ… กับ… ตัวเลข…

222
00:14:50,349 --> 00:14:51,183
‪ก็ได้

223
00:14:51,266 --> 00:14:55,479
‪เราไม่ใช่นักบัญชี
‪เรายังทำงานให้องค์กรสายลับอยู่

224
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
‪อะไรนะ

225
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
‪ดีใจจังที่ได้สารภาพ
‪ฉันไม่ชอบโกหกเลย

226
00:15:00,359 --> 00:15:04,488
‪หลังจากทีมถูกปลด พวกเขาจ้างฉัน
‪แกรี่ และจูเลียสอย่างลับๆ

227
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
‪พวกเขาอยากให้เราตามหาแดนน์

228
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
‪อะไรนะ

229
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
‪เธอไม่ได้ตายที่อาร์กติก
‪องค์กรเห็นเธอในแอลเอ

230
00:15:12,162 --> 00:15:16,208
‪เธอปล่อยให้ทุกคนคิดว่าฉันบ้า
‪ที่คิดว่าแดนน์ยังไม่ตายเหรอ

231
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
‪ฉันไม่ได้ตัดสินใจ

232
00:15:17,709 --> 00:15:21,380
‪องค์กรเลือกจ้างเธอคนเดียว
‪ไม่จ้างคนอื่น ไม่อยากเชื่อเลย

233
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
‪เย็นชาชะมัด

234
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
‪ฉันอยากให้จ้างทั้งทีม

235
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
‪แต่พวกเขาไม่ยอม
‪เพราะพวกนายทำเละไว้ที่ยุโรป

236
00:15:26,843 --> 00:15:28,553
‪พวกเราทำเหรอ

237
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
‪แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่า
‪แดนน์อยู่ในสตูดิโอ

238
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
‪ซิสโก้ส่งข้อความบอก

239
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
‪- อะไรนะ
‪- พวก

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,772
‪เธอบอกว่าเป็นห่วงเรา
‪และเราควรจะบอกเธอตอนไปสืบ

241
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
‪ไม่อยากเชื่อ

242
00:15:39,773 --> 00:15:43,694
‪ฉันอยู่ข้างเธอตอนที่เธอไปรร.สายลับ
‪ทั้งที่ฉันสอบไม่ติด

243
00:15:43,777 --> 00:15:46,947
‪แต่เธอกลับโกหกฉัน
‪และใช้ข้อมูลของฉันเนี่ยนะ

244
00:15:47,614 --> 00:15:50,701
‪พูดจบหรือยัง
‪เพราะฉันคิดว่าแดนน์อยู่ข้างหลังนาย

245
00:16:01,086 --> 00:16:06,133
‪ถ้าบอกตั้งแต่แรก
‪เราคงได้ช่วยกันหาแดนน์ แต่ก็ไม่

246
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
‪เธอเลือกที่จะโกหก

247
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
‪เหตุผลที่ฉันต้องโกหก

248
00:16:10,429 --> 00:16:14,391
‪เพราะนายชอบทำภารกิจพัง
‪เหมือนที่ทำอยู่นี่ไง

249
00:16:14,474 --> 00:16:18,437
‪โอเค เธอโกรธเหมือนมิสโนแวร์ไม่มีผิด

250
00:16:18,520 --> 00:16:22,024
‪ไม่ได้โกรธเหมือนเอคโคเพื่อนรัก
‪เพราะเธอไม่มีตัวตนอีกแล้ว

251
00:16:22,107 --> 00:16:23,734
‪เป็นแค่สิ่งที่เธอแสดง

252
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
‪เราเข้ามาในป่าแล้ว

253
00:16:26,570 --> 00:16:30,532
‪โปรดระวังสัตว์ประหลาดจากโคลนตม

254
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
‪เอ่อ… เธอไม่อยู่ในการแสดง

255
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
‪โทษที ขอใช้นะ

256
00:16:40,375 --> 00:16:44,880
‪นายถูกไล่ออก ทอเร็ตโต้
‪นายถูกไล่ออก!

257
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
‪เลย์ลา เกรย์ใช่ไหม

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
‪ใช่ค่ะ

259
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
‪สวัสดีค่ะทุกคน

260
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
‪ฉันเป็นสตันท์ที่ลาเบร สตูดิโอ

261
00:16:54,639 --> 00:16:57,642
‪และนี่เป็นทัวร์
‪ช่วงที่ทุกคนจะได้มีส่วนร่วม

262
00:16:57,726 --> 00:16:59,770
‪งั้นคาดเข็มขัดและสนุกไปด้วยกัน

263
00:16:59,853 --> 00:17:02,189
‪- โอเค เยี่ยม
‪- ว้าว

264
00:17:03,023 --> 00:17:03,857
‪อยู่นั่นไง

265
00:17:06,610 --> 00:17:08,236
‪จะได้เจอทาร์ปี้แล้ว

266
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
‪ไง ทุกคน

267
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
‪ว้าว ทาร์ปี้ไล่จับเรา

268
00:17:29,007 --> 00:17:31,635
‪หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ

269
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
‪เย้!

270
00:17:34,888 --> 00:17:38,683
‪นี่ล่ะค่ะ มาสคอตอันเป็นที่รัก

271
00:17:38,767 --> 00:17:41,770
‪ทาร์ปี้วิ่งตามอุปกรณ์
‪ที่แดนน์แปะไว้บนรถราง

272
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
‪เจ้าน้ำมันดินจะหม่ำเรา!

273
00:17:49,277 --> 00:17:52,030
‪หวังว่าจะอยู่นานๆ นะ

274
00:17:52,114 --> 00:17:53,490
‪จูเลียส มาเร็ว

275
00:17:59,871 --> 00:18:00,956
‪มันไม่ขยับเลย

276
00:18:03,083 --> 00:18:04,167
‪โดด!

277
00:18:14,886 --> 00:18:15,971
‪มันงับเราแล้ว

278
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
‪สมจริงมากเลยครับ

279
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
‪- ถูกใจมาก
‪- สุดยอด

280
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‪ถ้าเราจะจับแดนน์
‪เราต้องสลัดตุ๊กตาน้ำมันดินนั่น

281
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
‪ฉันเป็นฝ่ายบำรุงทาร์ปี้

282
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
‪- ฉันปิดมันจากด้านในได้
‪- จะทำยังไง

283
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
‪ต้องให้มันเขมือบฉันเข้าไป

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
‪เดี๋ยว ซิสโก้ แน่ใจนะ

285
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
‪แน่ใจ

286
00:18:34,322 --> 00:18:36,867
‪นายไปจับแดนน์
‪ฉันหยุดเจ้าบ่อน้ำมันดินเอง

287
00:19:07,731 --> 00:19:10,984
‪- สุดยอด
‪- ใช่เลย

288
00:19:14,863 --> 00:19:16,239
‪ฉันชอบงานนี้จัง

289
00:19:16,740 --> 00:19:20,076
‪- ไปเลย
‪- สนุกจังเลย

290
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
‪เธอหนีไปได้

291
00:19:22,537 --> 00:19:23,371
‪นั่น!

292
00:19:34,257 --> 00:19:36,218
‪เดินเร็วๆ เอาน่าจะเร็วกว่า

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
‪ฉันช่วยเอง

294
00:19:38,929 --> 00:19:39,846
‪จับแน่นๆ

295
00:19:49,648 --> 00:19:50,565
‪เจอตัวแล้ว

296
00:20:16,424 --> 00:20:17,676
‪อย่านะ

297
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
‪นี่เป็นสตันท์โชว์สุดเหวี่ยงที่สุด
‪ที่เคยเห็นเลย

298
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
‪โทนี่

299
00:20:37,195 --> 00:20:38,446
‪อย่าปล่อยนะ

300
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
‪ฉันก็ไม่คิดจะปล่อย

301
00:20:58,174 --> 00:21:01,094
‪- เจ๋งสุดๆ
‪- นายรู้ได้ไงว่าเราอยากให้ช่วย

302
00:21:01,177 --> 00:21:02,012
‪ถามได้

303
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
‪ฉันจับตาดูพวกนายตลอดเวลา

304
00:21:05,473 --> 00:21:06,308
‪โอ้

305
00:21:07,225 --> 00:21:08,059
‪โอ้

306
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
‪พวกคุณทำได้ดีมาก
‪สำหรับสตันท์ครั้งแรก

307
00:21:17,944 --> 00:21:20,363
‪มาเข้าร่วมทีมเราได้เสมอ

308
00:21:20,447 --> 00:21:24,242
‪และนี่ก็คือทัวร์รถราง
‪ของลาเบร สตูดิโอครับ

309
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
‪- เลิศมาก
‪- สนุกสุดๆ

310
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
{\an8}‪(ลาเบร สตูดิโอ)

311
00:21:52,103 --> 00:21:54,606
‪เฮ้อ เละเทะไปหมดเลย

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,983
‪คงจะมีแรคคูนเข้ามายึดพื้นที่

313
00:21:57,067 --> 00:21:59,319
‪ถึงเวลารื้อฟื้นที่นี่ให้มาใช้งานได้

314
00:21:59,402 --> 00:22:01,738
‪สปายเรเซอร์พร้อมจะทำภารกิจสุดท้าย

315
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
‪นั่นก็คือจับแดนน์

316
00:22:04,199 --> 00:22:06,826
‪ถ้าเราจะทำ ก็ต้องขอความช่วยเหลือ

317
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
‪เราต้องพึ่งโนแวร์

318
00:22:33,394 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล