EN NETFLIX-SERIE
Tusan också, nu försvann signalen igen. Vänta, den är tillbaka!
-Vart ska jag? -Höger.
Nej, vänster!
Nej, inte vänster. Backa!
Signalen dyker upp överallt!
-Hur är det möjligt? -Säkert ett maskhål.
Menar du att de vi följer efter kan manipulera rumtiden?!
Ja, eller så är vår utrustning kass.
Sänk farten, vi är nära.
Där.
Kikare.
Där har vi det största hotet mot mänskligheten.
-Ja, han ser farlig ut. -Inte han. Hon!
Det är Dann. Hon ser annorlunda ut, men det var hon som var på Arktis.
Hon tänker utplåna L.A.
Hon blev verkligen ett russin av att simma hela vägen hit.
Det är ju en förklädnad. De där dräkterna kan efterlikna vem som helst.
Gamla damer får tillträde överallt.
De får de bästa parkeringsplatserna, och om de blir påkomna med nåt
kan de skylla på förvirring och ge en en kola.
Vilken stil! Nu sänker vi tanten.
Hela vägen ner.
-Genom marken. -Jajamän.
-Och ut på andra sidan jorden. -Okej.
-Och upp i himlen igen! -Det här börjar bli konstigt.
Vi ska sänka tanten så långt ner att hon till slut kommer upp.
-Är du klar? -Ja.
-Åh nej, bjässen tittar hitåt. -Tror du att han anar oråd?
Knappast. Vi är bara två killar i en bil som delar kikare.
Då så.
-Han ökar farten. -Okej, då kanske han anar oråd ändå.
De smiter!
POLISSTATION
-Jisses! -Nu kommer du inte undan, Dann!
Släpp tanten!
Bra att ni kom. Den här damen är ett ondskefullt robotgeni.
Vänta lite…
Finns det en knapp här nånstans?
Materialet känns så äkta, nästan som om…
Åh nej, du är en riktig tant.
En kola?
Tack! Bra jobbat, allihop.
Det där var fantastiskt, Layla Gray.
-Fick ni med allt? -Ja, med…
Och…
När du sitter i en bil skapar du konst.
Är allt bra? Vill du ha lite rumstempererat kokosvatten?
Sockerfritt tuggummi? Hämta tuggummi till Layla!
Åh nej.
Problem?
Ja, ett par vänner som är jubelidioter. Jag måste dra.
Det där, mina damer och herrar,
var en riktig stuntscen till filmserien Limousine.
Häftigt, va?
Limo 3: Den långa sträckan är en mörk historia
om en stor bil med små drömmar.
Layla Gray är en professionell stuntkvinna
så var inte dumma och pröva det där själva.
Fast jag ska medge att jag har prövat några saker själv.
Och jag lyckades nästan! Jag har en raket på bilen.
Men nog om hur grym jag är…
Vilka vill se La Brea Studios härligt klibbiga maskot Tjäre?
POLISSTATION
Ni ska vara glada att tanten inte anmälde er.
Jag vet.
Och att Toretto är så klen att hon inte bröt höften i tacklingen.
Kul… Kan vi släppa det här?
Visst, nu fixar vi käk åt er.
Så ska det låta. Maten i häktet är inte så bra som man kan tro.
Va?! Lägg av! Har ni samlat hela gänget?
Läget, allihop?
Är allt bra?
När jag hörde att ni blev tagna av polis bad jag alla att komma hit.
Det här är ingen lunch med vänner, utan ett ingripande.
Ett vadå?
Ni måste sluta fara runt i Los Angeles och tackla tanter!
Vi tacklade inte tanter! Vi letade efter Dann.
Dann blev mosad av en glaciär för tre månader sen, Tony.
Och vi jobbar inte åt byrån längre. Vi fick sparken!
Jag vill inte behöva ta det här igen.
Du måste. Vi har gått vidare. Det måste du och Cisco också göra.
Förlåt att vi inte ger upp lika lätt som ni.
Förlåt att jag inte vill jobba på mina föräldrars kafé eller bli stuntförare.
Fast du är grym och jag ser fram emot filmen.
Och jag vill definitivt inte göra vad nu ni gör för löjliga saker.
Vi är stolta över vår verksamhet.
Vi tror att Pearl, Hamilton, Haaland & Company
kan bli en framgångsrik revisionsbyrå.
Vi behöver bara hitta några medarbetare.
Jag är trött på att hämta er på häktet för att ni jagar konspirationsteorier.
Det är ingen konspirationsteori!
Precis! Vi tror bara att en hemlig, mäktig organisation försöker förgöra världen.
Det är definitionen av konspirationsteori.
-Vem har sagt det? -Vad har ni ens för bevis?
Vi har följt upp spår om folk som försvunnit eller förvandlats.
Vi har pratat med vittnen. Det är Dann! Det stämmer med det vi såg i Europa.
Och vilka vittnen var det?
Sami hörde av Gizelle att när Grace tog med sina kaniner
ut på en motorcykeltur så såg hon nån förvandlas till gammal kvinna!
Jag trodde det inte först, men tyste Kyel hörde samma sak.
Han pratar nästan aldrig, så då är det sant!
Nån hörde nåt?
Inser ni hur galet det låter?
Det struntar jag i! Dom gav oss ett uppdrag, och jag tänker slutföra det,
med eller utan byrån och med eller utan er!
Jag beklagar att det känns jobbigt, men uppdraget är slut.
Vi löste fallet. Dann är borta. Du måste gå vidare i livet.
Som tur är har du familjen som kan hjälpa dig.
Sa du "familjen"?
Håll tyst. Om du kan skärpa dig kan jag utnyttja mina kontakter
och fixa ett jobb på inspelningen åt dig.
-Med filmen? -Typ…
Okej, bussrekryter. Utbildningen är klar.
Nu är det på riktigt.
Det är nu det gäller. Äkta vara. Er första busstur.
Nervös, Toretto? Nästan så du bussar ihop?
Nej, det är lugnt.
Du ska vara nervös! En unge kan börja skrika när som helst!
Plötsligt kan nån behöva gå på toa! Och vad gör du då?
Inte vet jag… Stannar och låter dem gå?
Du tror att du är klipsk, va? Vi får väl se.
Jag sitter bredvid på din första busstur.
Buss på!
Visste ni att La Brea Studios är byggt kring La Breas berömda tjärpölar
som har inspirerat till filmer som:
Upp ur träsket: skrangliga skeletten kommer!
Blev du skraj?
Nej, jag har kört förbi den där hundra gånger.
Käfta inte emot.
Sucka inte!
La Brea Studios är förstås inte bara känt för sina läskiga filmer,
utan också för världsberömda figurer
som den älskvärda levande, talande tjärpölen Tjäre.
Hej, allihop! Kom så får ni en kram!
Tjäre!
Okej, lätta försiktigt på gasen. Här är det inspelning.
Jag vet.
Varsågoda!
Tack! Bra jobbat! Vi tar det en gång till.
Den där Layla Gray har ett riktigt soft jobb, eller hur?
Bättre än att vara busschaufför, liksom.
Du är busschaufför!
Nej, jag är busschef. Du är busschaufför.
Va?
Dann!
Vad gör du, Toretto?
Varsågoda!
Åh nej!
Toretto?
Du fick en uppgift, men du sumpade den!
Fattar du hur det får mig att framstå? Du kvaddade bussen på första dagen!
Jag visste att du skulle göra det förr eller senare, men första dagen?!
-Vad hände? -Puckot kvaddade bussen.
-Åh nej… Med turister på? -En hel busslast!
Men vi gav dem T-tröjor med Tjäre på, så de är nöjda ändå.
-Ja, de är inte billiga! -Jag såg Dann!
Var då?
Hon satt på bussen, men hoppade av och försvann bakom husen.
Vi har pratat om det här. Det var inte Dann. Du är besatt.
Du tror dig se henne överallt!
-Hur är din första dag? -Toppen!
Jag ska utföra underhåll på Tjäre. Den där grejen är så häftig.
Den kan gå och öppna och stänga munnen.
Den är sjukt realistisk för att vara en tio meter hög tjärpöl.
Snälla, vi kan väl se oss omkring?
Vi gör ingenting om vi inte är överens om att det är nåt skumt på gång.
Och om vi inte hittar nåt så är det slut med det här?
Absolut! Då ska jag släppa Dann och fokusera på jobbet som busschaufför.
Okej då.
Du fick mig!
Hälsa mamma att jag älskar henne.
Vi har letat överallt, Toretto. Ingen Dann, och jag ska snart spela in.
Och min rast tog slut för två timmar sen. Min nya chef blir knappast glad.
Vi har gjort vårt. Nu är det din tur.
Se inte så sorgsen ut. Det är ju bra att det största hotet mot världen är borta.
Vänta lite…
Det är Dann. Sprid ut er!
-Jag förstår inte dina händer! -Han går till andra sidan.
Talar du hand?
Stå still!
Jag fick henne!
-Echo? -Släpp mig!
Det är bara Echo!
Vänta! Dräkterna kan efterlikna vem som helst. Hur vet vi att det är hon?
Behöver ni mer bevis?
-Nej, det räcker. -Var fick du spionhandsken ifrån?
Och vad gör de här?
Tony, Layla och Cisco…
Hej!
Sköter ni redovisningen åt filmbolaget?
Ja, det är precis vad vi gör. Vi är riktiga räknenissar, vi.
Varför lät det där som en lögn? Vad har ni på gång? Säg sanningen, Gary.
Det där var sanningen.
Gary.
Redovisning…med…siffror…
Okej då.
Vi är inte revisorer. Vi jobbar fortfarande för byrån.
Va?
Vad skönt att ha det sagt! Det var hemskt att ljuga för er.
Efter att alla fick sparken blev Gary, Julius och jag anställda igen i hemlighet.
De ville att vi skulle hitta Dann.
Va?!
Tydligen dog hon inte i Arktis. Byrån har sett henne i Los Angeles.
Och ni lät alla tro att jag var galen som trodde att Dann fortfarande levde?
Det var inte mitt beslut!
Jag fattar inte att byrån bara återanställde er.
Det är taskigt.
Jag ville ha med alla, men de sa nej på grund av hur ni ställde till det i Europa.
Vi?
Hur visste ni att Dann var här?
Cisco messade mig.
Va?!
Hon sa att hon var orolig för oss och bad mig berätta när vi gjorde spiongrejer.
Helt otroligt! Jag stöttade dig när du kom in på spionskolan utan mig.
Och som tack har du ljugit och utnyttjat min spaning?
Är du klar? För jag tror att Dann står bakom dig.
Om ni hade berättat det här tidigare hade vi redan kunnat fånga Dann,
men du valde att ljuga i stället!
Jag var tvungen att ljuga
för att du förstörde våra uppdrag, precis som du förstör det här nu!
Jag fattar. Du är "fröken Ingenstans-arg",
inte "vännen Echo-arg", för vännen Echo finns inte mer.
Det var bara en täckmantel.
Vi kör nu in i djungeln, så håll utkik efter geggiga monster.
Hon ska inte vara med.
Ledsen, vi behöver den här!
Du får sparken, Toretto! Sparken!
Är det där Layla Gray?
Ja…
Hej, allihop. Jag är stuntkvinna här på La Brea Studios
och det här är den interaktiva delen av rundturen.
Så spänn fast er och njut!
-Ja! -Wow!
Där är hon!
Här kommer Tjäre!
Hej, allihopa!
Tjäre jagar oss!
Kom så får ni en kram!
Hurra!
Där har ni honom, vår älskvärda maskot.
Tjäre dras mot manicken som Dann slängde på bussen!
Tjärpölen slukar oss!
Kom så får ni en kram!
Kom, Julius!
Den sitter fast!
Hoppa!
Den har oss!
Vilken grej!
-Underbart! -Så häftigt!
Om vi ska fånga Dann måste vi bli av med tjärpölen.
Jag har mekat med Tjäre.
-Jag kan stänga av honom inifrån. -Hur ska du ta dig in?
Jag ska bli uppäten!
Vänta, Cisco. Är du säker?
Jag är säker. Ni fångar Dann, jag tar hand om tjärpölen.
-Vilken grej! -Fantastiskt!
Jag älskar det här jobbet.
Det där var så roligt!
Vi har tappat bort henne.
Titta!
Vi skulle kunna gå snabbare än det här.
Jag löser det.
Håll i er.
Där är hon!
Nähä, du!
Det här är den galnaste stuntscen jag nånsin har sett.
Tony!
Släpp inte taget!
Det har jag inte tänkt göra.
-Grymt! -Hur visste du att vi behövde hjälp?
Snälla du, jag har ögonen på er hela tiden.
Jaha!
Jaha…
Inte illa för att vara er första stuntscen.
Ni får jobba med oss när ni vill.
Och därmed, mina damer och herrar, är La Brea Studios rundtur avslutad.
-Underbart! -Bästa rundturen nånsin!
Usch, vilken röra.
-Tvättbjörnar har nog flyttat in. -Nu ställer vi i ordning här.
Vi är tillbaka för ett sista uppdrag: att stoppa Dann.
Om vi ska klara det här kommer vi att behöva hjälp.
Vi behöver Ingenstans.
Undertexter: Karl Hårding