СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт! Опять потеряли сигнал.
Он вернулся!
- Куда нам? - Направо.
Нет, налево.
Нет, не налево. Назад!
Сигнал так и скачет!
Как это может быть?
Видимо, червоточина.
То есть те, за кем мы следим, контролируют время и пространство?
Или у нас просто плохое оборудование.
Притормози. Мы близко.
Приехали!
Бинокль.
Нашел. Главная угроза человечеству…
Да, на вид он опасный.
Не он. Она!
Это Энсад. Выглядит иначе, но это та самая Энсад из Арктики.
Она хочет уничтожить Лос-Анджелес.
Она вся сморщилась от воды, пока плыла сюда.
Это маскировка. Пошли!
Ее костюмы могут выглядеть как угодно.
Сам подумай. Старушка проберется куда угодно.
Им уступают место на парковке, а если их поймают,
они говорят, что заблудились, и дают тебе ириску.
Чтоб эта бабуля провалилась!
И поглубже.
Сквозь землю!
Точно.
На другую сторону!
Да.
- И снова в небо! - Это уже перебор.
Мы загоним бабулю так глубоко, что она полетит вверх.
- Ты всё? - Да.
О нет! Верзила смотрит на нас.
Думаешь, подозревает?
С чего бы? Мы просто сидим в машине и смотрим в бинокль.
Поехали.
Он ускоряется.
Видно, что-то заподозрил.
Они уходят!
ЛОС-ГАТОС ПОЛИЦИЯ
- Боже! - В этот раз тебе не уйти, Энсад!
Отстань от бабушки! Живо!
Хорошо, что вы здесь.
Эта старушка - взбесившийся робот!
Секунду…
Где же у нее кнопка?
Материал такой натуральный, как будто…
О нет. Вы настоящая бабушка?
Ирисочку?
На сегодня всё. Хорошо поработали.
Лейла Грей, это было потрясающе!
Всё сняли?
Да! Это было…
И…
За рулем ты настоящий гений.
Как ты? Дать тебе кокосового молока?
Жвачки? Мятной без сахара? Дайте Лейле жвачки!
О нет.
Что-то не так?
Да, у меня есть пара друзей-идиотов.
Мне надо уйти.
Леди и джентльмены, это был трюк,
снятый для кинофраншизы «Лимузин»!
Круто, да?
«Лимо-3: Растяжение» - мрачная предыстория
большой машины с маленькой мечтой.
Лейла Грей - профессиональная каскадерша,
так что не пытайтесь это повторить.
Честно говоря, я пробовал некоторые из этих трюков.
Некоторые мне почти удались!
На моей машине ракета. Честное слово!
Ладно, хватит о моем величии.
Кто хочет посмотреть на талисман студии «Ла Бреа», Битти?
ЛОС-ГАТОС ПОЛИЦИЯ
Вам повезло, что старушка не подала на вас жалобу.
Знаю.
И что Торетто такой слабак, что не сломал ей бедро.
Ха-ха. Может, хватит об этом?
Ладно. Надо вас покормить.
Это другой разговор! В тюрьме кормят не супер.
САЛЬЧИКАС
Что? Не может быть! Ты собрала всю банду?
Ну что, как дела?
Всё в порядке?
Когда я узнала, что вас загребли копы, то собрала всех.
Это не дружеский обед.
Это вмешательство.
Что-что?
Хватит гоняться по Лос-Анджелесу за невинными старушками!
Мы не гонялись за старушками! Мы искали Энсад.
Тони, Энсад раздавил ледник три месяца назад.
И мы уже не работаем на агентство. Нас уволили!
Мне надоел этот спор.
Услышь меня! Мы все смирились с этим. Вам с Циско тоже пора.
Прости, что мы не так легко сдаемся.
Не хочу работать в ресторане родителей или быть каскадером!
Но ты молодец! Я жду премьеры с нетерпением.
И я точно не хочу заниматься тем, что вы, что бы это ни было.
Мы гордимся своим бизнесом.
Бухгалтерская фирма «Перл, Гамильтон, Галанд и партнеры»
обязательно добьется успеха.
Надо только найти партнеров.
Я устала спасать вас из кутузки из-за ваших теорий заговора.
Это не теория заговора!
Да! Мы просто думаем, что тайная организация хочет уничтожить мир.
Именно это и называется теорией заговора.
- Кто тебе это сказал? - Какие у вас доказательства?
Мы знаем, что люди исчезали и превращались в других людей.
Мы опросили свидетелей. Это Энсад! Мы видели то же самое в Европе.
И кто эти свидетели?
Сэми слышал от Жизель, что когда Грейс катала своих кроликов на мотоцикле,
она видела, как кто-то превратился в старуху!
Я не поверил, но Тихий Кайл тоже это слышал.
Он молчун, так что это правда!
Кто-то что-то слышал?
Ты сам-то себя слышишь?
Да, и мне норм!
Дом поручил нам работу, и я ее выполню,
с агентством или без него, с тобой или без тебя!
Жаль, что ты недоволен, Ти, но дело сделано.
Всё кончено.
Мы выполнили задание. Энсад уничтожена.
Живи своей жизнью.
У тебя есть семья, которая может помочь.
Ты сказала «семья»?
Заткнись.
Короче, собери кабину,
и я постараюсь устроить тебя к нам водителем.
- Работать у вас на съемках? - Типа того…
Итак, практиканты, учеба окончена.
Теперь всё всерьез.
Настал момент истины.
Ваша первая экскурсия.
Волнуешься, Торетто? Готов за руль?
Да вроде я спокоен.
А надо волноваться! Ребенок может расплакаться!
Кому-нибудь приспичит в туалет!
- И что ты будешь делать? - Не знаю. Остановлюсь и выпущу их?
Думаешь, ты всё умеешь?
Что ж, посмотрим.
На первую экскурсию я поеду с тобой.
Повагонили!
Знаете ли вы, что студия «Ла Бреа»
построена на известных битумных ямах Ла Бреа,
вдохновивших множество франшиз, включая…
«Из топей: Возвращение скелетов».
Страшно?
Нет, я тут сто раз проезжал во время учебы.
Не переговаривайся.
Не стони!
Конечно, студия «Ла Бреа» славится не только ужастиками.
У них есть такие знаменитые герои,
как очаровательная говорящая куча битума, Битти.
Всем привет! Надеюсь, вам тут понравится!
Битти!
СТУДИЯ «ЛА БРЕА»
А теперь плавно отпускай педаль газа. Тут идут съемки.
Я справлюсь.
Мотор!
Снято.
Отлично! Передохнем и продолжим!
Некислая работка у этой Лейлы Грей, а?
Уж получше, чем вагон водить.
Ты водитель вагона!
Нет, я начальник водителей.
Ты водитель вагона.
Что?
СДАЕТСЯ ВНАЕМ
Энсад!
Торетто, что ты делаешь?
Мотор!
О нет!
Торетто?
Ничего тебе поручить нельзя!
Ты понимаешь, как подвел меня?
В первый же день разбил вагон!
Я знала, что ты его разобьешь,
но не в первый же день!
- Что случилось? - Придурок разбил вагон.
О нет! Там были туристы?
Полный вагон!
Но мы раздали им футболки с Битти, и они успокоились.
- Ой-ой! Они недешевые. - Я видел Энсад!
Где?
Она спрыгнула с моего вагона и исчезла за зданиями.
Мы это обсуждали. Это не Энсад.
Ты одержим! Она везде тебе мерещится!
- Как прошел твой первый день? - Отлично!
Да. Я обслуживаю Битти. Он такой классный.
Он умеет ходить и открывать и закрывать рот.
Для десятиметровой кучи битума он очень реалистичный.
Пожалуйста, давайте просто проверим.
Мы ничего не предпримем,
пока не убедимся, что что-то происходит.
А если мы ничего не найдем, ты успокоишься?
Конечно! Я забуду про Энсад и посвящу себя карьере водителя.
Ладно.
Ты меня убила!
Передайте маме, что я ее люблю.
Мы всё осмотрели, Торетто. Энсад тут нет, а у меня съемка.
Перерыв два часа как закончился. Боссу это вряд ли понравится.
Мы выполнили свое обещание.
Теперь твоя очередь.
Не грусти так.
Хорошо же, что главная угроза миру исчезла.
Секундочку…
Это Энсад. Рассредоточиться!
Я не понимаю твоих знаков!
Он идет на ту сторону.
Ты знаешь этот язык?
Не двигайся!
Попался! Я…
- Эхо? - Пусти!
Ребята, это Эхо!
Стоп! Костюмы меняют внешность. Откуда нам знать, что это Эхо?
Доказать еще раз?
- Нет, спасибо. - Где ты взяла шпионскую перчатку?
Что они здесь делают?
Тони, Лейла, Циско…
Привет!
Привет. Вы что, ведете тут бухгалтерию?
Да, именно это мы и делали!
Цифры - наша настоящая работа!
Почему это прозвучало так фальшиво? В чём дело? Гэри, скажи правду.
Это правда.
Гэри.
Бухгалтерия… и… цифры…
Ладно.
На самом деле мы не бухгалтеры. Мы всё еще работаем на агентство.
Что?
Как я рад, что вы всё знаете. Ненавижу вам врать.
Когда команду уволили, нас с Гэри и Джулиусом приняли обратно.
Они просили нас найти Энсад.
Что?
Она не погибла в Арктике.
Ее видели в Лос-Анджелесе.
И ты позволила всем думать, что Энсад мне мерещится?
Это зависело не от меня!
Как агентство могло вернуть на работу только вас?
Это жестоко.
Я хотела всю команду,
но они не дали из-за того, что вы устроили в Европе.
Мы устроили?
Откуда ты знала, что Энсад на студии?
Циско прислал СМС.
- Что? - Чувак!
Она просила меня сообщать ей, когда мы шпионим!
Слов нет!
Я тебя поддержал, когда ты поступила в шпионскую школу, а я нет.
И после этого ты мне врешь? И пользуешься моей инфой?
Закончил? А то Энсад стоит за тобой.
Если бы ты раньше рассказала, мы бы уже давно схватили Энсад, но нет!
Ты решила мне врать!
Я решила врать,
потому что ты заваливаешь задания, в том числе прямо сейчас!
Ясно. Ты злишься, как злится мисс Нигде,
а не как Эхо-друг, потому что Эхо-друга больше нет.
Это просто прикрытие!
Мы приближаемся к джунглям.
Берегитесь существ из топи!
Она не входит в экскурсию.
Прости. Он нам нужен!
Ты уволен, Торетто.
Уволен!
Это Лейла Грей?
Да!
Всем привет.
Я каскадерша студии «Ла Бреа»,
и это интерактивный этап экскурсии.
Пристегнитесь и наслаждайтесь.
Отлично!
Вон она!
А вот и Битти!
Всем привет!
Битти за нами гонится!
Надеюсь, вам тут понравится!
А вот и он, наш милый талисман.
Битти притягивает прибор, который бросила Энсад!
Битум нас сожрет!
Надеюсь, вам тут понравится!
Джулиус, давай!
Не снимается!
Прыгай!
Он нас догнал!
Боже! Как здорово!
- Мне нравится! - Супер!
Чтобы поймать Энсад, надо сперва стряхнуть ходячий битум!
Я обслуживал Битти.
- Я могу его отключить изнутри. - Как ты туда попадешь?
Дам себя сожрать!
Погоди, Циско. Может, не надо?
Надо.
Вы ловите Энсад, а я займусь битумом.
- Как здорово! - Супер!
Люблю свою работу.
- Ура! - Класс!
Мы ее потеряли.
Смотрите!
Мы пешком быстрей бы дошли!
Сейчас.
Держитесь!
Вон она!
Ну уж нет!
Это самое потрясающее каскадерское шоу.
Тони!
Не отпускай!
Не собираюсь!
- Супер! - Откуда ты знал, что нам нужна помощь?
Да ладно.
Я с вас глаз не спускаю.
Для первого трюка вы неплохо справились.
Можете присоединяться к нашей команде!
Дамы и господа, это была трамвайная экскурсия по «Ла Бреа»!
- Супер. - Лучшая экскурсия!
СТУДИЯ ЛА БРЕА
Ну и бардак тут.
Видно, тут поселись еноты.
Пора навести тут порядок.
У гонщиков-шпионов последнее задание:
уничтожить Энсад.
И для этого нам понадобится помощь.
Нам нужна Нигде.
Перевод субтитров: Марина Замятина