UMA SÉRIE NETFLIX
Cara, perdemos o sinal de novo.
Espere! Voltou!
-Para onde? -Direita.
Não, esquerda.
Não, não esquerda. Ré!
O sinal está em todo lugar!
Como é possível?
Um buraco de minhoca?
As pessoas que rastreamos podem manipular o espaço e o tempo?
Isso, ou temos um equipamento péssimo.
Devagar, está perto.
Ali!
Binóculos.
Achei. A maior ameaça à humanidade…
É, ele parece perigoso.
Ele não. Ela!
É a Dann. Ela está diferente, mas é a pessoa do Ártico.
Ela quer destruir LA.
Nossa! Nadar até aqui a deixou enrugada.
É um disfarce, qual é!
Os trajes imitam qualquer um.
Pense… Velhinhas podem ir a qualquer lugar, não?
Têm as melhores vagas e, se alguém as pegar,
elas dizem que ficaram confusas e dão uma bala.
Absurdo! A vovó vai cair!
Vai cair feio.
Pela Terra!
Isso mesmo.
Sair do outro lado!
Está bem.
-E de volta pro céu! -Está ficando estranho.
Vamos levar essa vovó tão para baixo que uma hora ela vai subir.
-Terminou? -Terminei, sim.
-Não. O grandão nos viu. -Será que ele suspeita de algo?
Sem chance. Somos só dois caras com binóculos no carro.
Vamos lá.
-Ele está acelerando. -Talvez ele suspeite de algo.
Estão fugindo!
POLÍCIA DE LOS GATOS
-Minha nossa! -Você não vai fugir, Dann!
Solte a vovó! Agora!
Policiais, que bom que chegaram. Esta senhora é um robô mentor do mal!
Espere…
Tem um botão por aqui?
Este material é tão real, parece…
Não! Você é mesmo uma vovó, não?
Balinha?
Isso é tudo, pessoal. Bom trabalho hoje.
Layla Gray, isso foi incrível!
Você filmou?
Filmei, sim! Foi tudo.
O que você faz em um carro é pura arte.
Você está bem? Precisa de água de coco?
Chiclete? Sem açúcar, hortelã? Tragam chiclete pra Layla!
Não…
Algum problema?
Sim, tenho alguns amigos idiotas.
Preciso ir.
E isso, senhoras e senhores,
é uma cena real sendo filmada para a franquia de filmes "Limousine"!
Legal, não?
Limousine 3: O Alongamento tem origem negra
e é sobre um grande carro com pequenos sonhos.
Layla Gray é dublê profissional,
não tentem fazer isso em casa.
Mas, para falar a verdade, eu já tentei.
Quase consegui fazer também!
Meu carro tem um foguete. Sério!
Chega de falar de como sou incrível.
Quem quer ver o mascote pegajoso do La Brea Estúdio, Tarpy?
POLÍCIA DE LOS GATOS
Vocês dois têm sorte porque a velhinha não apresentou queixa.
Eu sei.
E o Toretto é muito fraco para quebrar o quadril dela.
Podemos não reviver isso?
Ótimo, vamos comer algo.
Agora sim! A comida da prisão não é tão boa.
O quê? Sem chance! Você reuniu a turma de novo?
E aí, pessoal?
Vocês estão bem?
Quando eu soube que vocês foram presos, chamei todos.
Este não é um almoço amigável. É uma intervenção.
O quê?
Vocês dois têm que parar de atacar velhinhas por LA!
Não estávamos atacando velhinhas! Estávamos indo atrás da Dann.
Tony, a Dann foi esmagada por uma geleira há 3 meses.
E não trabalhamos mais pra agência. Fomos demitidos!
Não quero discutir isso de novo.
Nós seguimos em frente. Você e o Cisco precisam fazer isso.
Desculpe se não desistimos tão fácil.
Não quero trabalhar no restaurante dos meus pais ou ser dublê!
O que você faz é incrível. Quero ver o filme.
E eu não quero fazer as besteiras que vocês estão fazendo.
Temos orgulho do nosso negócio.
A Pearl, Hamilton, Haaland e Associados
será uma empresa de contabilidade bem-sucedida.
Só precisamos de associados.
Cansei de livrar você por perseguir teorias da conspiração.
Não é uma teoria da conspiração!
Só achamos que uma organização secreta quer destruir o mundo.
Essa é a definição de teoria da conspiração.
-Quem disse? -Que evidências vocês têm?
Rastreamos pessoas que sumiram ou viraram outras pessoas.
Falamos com testemunhas.
É a Dann! É como o que vimos na Europa.
E quem são essas testemunhas?
A Sami ouviu da Gizelle que quando a Grace levou os coelhos de moto,
ela viu alguém se transformar em uma velha!
Não acreditei, mas o Kyel Quieto ouviu o mesmo.
Ele quase não fala, é verdade!
Alguém ouviu algo?
Vê como isso é loucura?
Sim, e não ligo!
O Dom nos pediu um trabalho e vou terminar
com ou sem agência e com ou sem você!
Pena você estar triste, mas o trabalho está feito. Acabou.
Resolvemos o caso. A Dann se foi.
Você tem que seguir em frente.
Por sorte, você tem a família pra ajudar.
Você disse "família"?
Calado. Se você se controlar, posso mexer uns pauzinhos
e arranjar um trabalho de motorista.
-No seu filme? -Mais ou menos.
Muito bem, estagiários, o treino acabou.
Agora é real.
O grande momento. O show. Seu primeiro passeio de bonde.
Está nervoso, Toretto? Você está pronto para subir?
Não, eu me sinto bem.
Você deveria estar nervoso! Um bebê pode chorar!
Alguém pode querer ir ao banheiro! O que você vai fazer?
Não sei. Parar e deixar que vá?
Você acha que é bom, não? Bem, veremos.
Vou acompanhar seu primeiro passeio de bonde.
Vamos andar de bonde!
Sabiam que o La Brea Estúdio fica nos poços de piche de La Brea,
que inspiraram vários filmes, incluindo…
"Das Profundezas: Criaturas Esqueleto, o Regresso".
Com medo?
Não, já passei por isso cem vezes no treino.
Não responda.
Não reclame.
O La Brea Estúdio não é famoso só por filmes de terror.
Também tem personagens famosos
como a adorável pilha de piche ambulante, Tarpy.
Oi, pessoal! Espero que se divirtam!
-Tarpy! -Tarpy!
LA BREA ESTÚDIO
Agora desacelere. Temos um set ao vivo aqui.
Eu sei!
Ação!
E corte! Ótimo trabalho! Vamos reiniciar e recomeçar!
Layla Gray conseguiu um trabalho bem bacana, não?
Melhor do que dirigir bonde, entende?
Você é motorista de bonde!
Não, sou supervisor de motorista de bonde. Você é motorista de bonde.
O quê?
AGUGA-SE
Dann!
Toretto, o que está fazendo?
E ação!
Não!
Toretto?
Você tinha um trabalho, e não fez!
Você sabe como isso me deixa? Você destruiu o bonde no primeiro dia!
Eu sabia que você destruiria o bonde, mas no primeiro dia?
-O que houve? -O tonto destruiu o bonde.
Não… Tinha turistas nele?
Estava lotado!
Mas nós demos camisetas do Tarpy, e eles estão bem.
-As camisetas são caras. -Vi a Dann!
Onde?
Ela pulou do bonde e sumiu atrás de uns prédios.
Falamos sobre isso: não é a Dann. Você está obcecado.
Onde olha, você acha que a vê!
-Como está seu primeiro dia? -Cara, está ótimo!
Faço a manutenção do Tarpy. Ele é tão legal.
Ele anda e abre e fecha a boca sozinho.
É bem realista para uma pilha de piche de 9m.
Gente, vamos dar uma olhada.
Não vamos agir sem que todos concordem que há algo suspeito.
E se não encontrarmos nada, você para?
Claro! Vou esquecer a Dann e focar na carreira de motorista de bonde.
Está bem.
Você me pegou!
Diga à minha mãe que a amo.
Procuramos em toda parte. Nada da Dann, e tenho uma chamada agora.
Meu intervalo acabou há duas horas. Meu chefe não vai gostar.
Cumprimos nossa parte.
Agora é sua vez.
Ei, não fique tão triste.
É bom que a maior ameaça do mundo sumiu.
Esperem aí…
É a Dann. Espalhem-se!
-Não sei o que suas mãos dizem! -Ele vai para o outro lado.
Você entendeu?
Parada!
Eu a peguei! Eu…
-Eco? -Saia de cima de mim!
Pessoal, é só a Eco!
Os trajes podem imitar qualquer um. Como sabemos se é a Eco?
Quer mais provas?
-Não, estou bem. -Onde você conseguiu essa luva espiã?
O que eles fazem aqui?
Tony, Layla, Cisco…
Ei!
Você fazem a contabilidade do estúdio?
Sim, exatamente! Analisar números é o nosso trabalho!
Por que soou falso? O que está havendo? Gary, diga a verdade.
É a verdade.
Gary.
Contabilidade… com… números…
Está bem.
Não somos contadores, está bem? Ainda trabalhamos pra agência.
O quê?
Que bom que você contou. Odeio mentir para vocês.
Depois da demissão, o Gary, o Julius e eu fomos recontratados
para rastrearmos a Dann.
O quê?
Ela não morreu no Ártico. A agência a viu em LA.
Deixou que pensassem que sou louco por achar que a Dann está viva?
Não foi minha culpa!
Não acredito que a agência chamou vocês e mais ninguém.
Que frieza.
Eu queria todos,
mas recusaram pelo que vocês fizeram na Europa.
Que nós fizemos?
Como você soube que a Dann estava aqui?
O Cisco me escreveu.
-O quê? -Cara!
Ela estava preocupada, e era pra eu avisar se espionássemos!
Inacreditável! Apoiei você quando entrou na escola de espionagem.
E você mente para mim? E usa minha informação?
Terminou? Acho que a Dann está bem atrás de você.
Se você confessasse antes, poderíamos ter capturado a Dann, mas não!
Você decidiu mentir para mim!
Eu tive que mentir
porque você arruína missões, como está arruinando esta agora!
Está bem. Você está brava como a Sra. LugarNenhum,
não como minha amiga Eco, pois essa amiga não existe mais.
É só seu disfarce!
Ao entrarmos na selva,
fiquem atentos às criaturas das profundezas.
Ela não faz parte do passeio.
Desculpe! Precisamos disso!
Você está demitido, Toretto! Está demitido!
É a Layla Gray?
Sim!
Oi, pessoal.
Sou dublê aqui no La Brea Estúdio,
e esta é a parte interativa do passeio.
Apertem os cintos e divirtam-se.
-Beleza, sim! -Nossa!
Ela está ali!
Lá vem o Tarpy!
Oi, pessoal!
O Tarpy está nos perseguindo!
Espero que se divirtam!
Viva!
Aí está ele, nosso adorável mascote.
O dispositivo que a Dann jogou atrai o Tarpy!
O piche vai nos comer!
Espero que se divirtam!
Julius, vamos!
Não solta!
Pule!
Ele nos pegou!
Cara! Isso é incrível!
-Adorei! -Incrível!
Se quisermos pegar a Dann, temos que soltar o piche!
Fiz a manutenção do Tarpy.
-Posso desligá-lo por dentro. -Como você vai entrar?
Vou comer!
Espere, Cisco. Você tem certeza?
Tenho.
Pegue a Dann e eu detenho o piche.
-Demais! -Isso!
Amo esse trabalho.
-Beleza! -Foi muito divertido!
Nós a perdemos.
Olhe!
Poderíamos andar mais rápido!
Já sei.
Segurem-se!
Ela está ali!
Não, você não precisa!
É o show de dublês mais louco que já vi.
Tony!
Não solte!
Não estou planejando!
-Incrível! -Como sabia que precisávamos de ajuda?
Qual é! Estou de olho em vocês o tempo todo.
Vocês se saíram bem em sua primeira vez.
Podem se juntar à nossa equipe!
Senhoras e senhores, este foi o passeio pelo La Brea Estúdio!
-Amei! -O melhor passeio de todos!
LA BREA ESTÚDIO
Aqui está uma bagunça.
Os guaxinins dominaram.
Hora de pôr aqui para funcionar.
Os Spy Racers voltaram para uma missão: derrubar a Dann.
Se vamos fazer isso, precisamos de ajuda.
Vamos precisar da LugarNenhum.
Legendas: Suzana Oguro