UMA SÉRIE NETFLIX
Meu, perdemos o sinal outra vez.
Espera! Voltou!
- Direção? - Direita.
Não, esquerda.
Esquerda, não. Volta atrás!
O sinal está em todo o lado!
Como é possível?
É um portal.
Estás a dizer que esta gente manipula o espaço-tempo?!
É isso, ou o nosso equipamento é mau.
Já estamos perto.
Ali!
Binóculos.
Eis a maior ameaça da humanidade.
Parece mesmo perigoso.
Ele não. Ela!
É a Dann. Está diferente, mas é a mesma pessoa.
E já quer destruir LA.
Nadou tanto tempo que ficou toda enrugada.
Está disfarçada! Então?
O fato dela imita qualquer um.
Pensa! As velhotas podem fazer tudo, certo?
Estacionam nos melhores lugares e se forem apanhadas
dizem que se enganaram e dão-nos caramelos.
É desprezível. A velhota vai cair!
Cair bem fundo.
Através da Terra!
É isso mesmo.
E sai do outro lado!
Pronto.
- E sobe até ao céu! - Estás a divagar.
Vai bater tão no fundo que vai começar a descer para cima!
- Já está? - Sim.
- O grandalhão está a olhar. - Achas que suspeita?
Não! Somos só dois tipos a partilhar uns binóculos.
Aqui vai.
- Acelerou. - Talvez suspeite de alguma coisa.
Estão a fugir!
POLÍCIA DE LOS GATOS
- Credo! - Desta vez não escapas, Dann!
Larga a avozinha! Já!
Agentes, ainda bem que aqui estão. Esta senhora é um robô génio do Mal!
Um segundo.
- Hã? - Isto tem um botão?
Que material tão realista, é como se…
Oh, não! É mesmo uma avozinha, não é?
Caramelo?
Está feito, pessoal. Ótimo trabalho.
Layla Gray, aquilo foi incrível!
Filmaram tudo?
Tudo! Foi, tipo…
E…
O que fazes com o carro é arte.
Está bem? Queres água de coco morna?
Pastilha? Menta? Uma pastilha para a Layla!
Oh, não!
Algum problema?
Sim, tenho dois amigos que são uns idiotas.
Tenho de ir.
E isto, senhoras e senhores,
é uma acrobacia verdadeira a ser filmada para os filmes da série Limusina!
Baril, não é?
Limo 3: A Expansão é a história de origem
de um grande carro com sonhos pequenos.
A Layla Gray é uma dupla profissional.
Não repitam em casa armados em parvos.
Para ser sincero, eu tentei umas coisas em casa.
E quase consegui nalgumas!
O meu carro tem um foguete. A sério!
Enfim, chega de me gabar.
Quem quer ver a adorável mascote pegajosa dos Estúdios La Brea, o Tarpy?
POLÍCIA DE LOS GATOS
Vocês têm sorte da senhora não ter apresentado queixa.
Eu sei.
E o Toretto ser fraco de mais para lhe partir a anca.
Podemos mudar de assunto?
Está bem. Vamos comer qualquer coisa.
Isso, sim! A comida da prisão não é assim tão boa.
O quê? Todos reunidos outra vez?
Como vai isso, pessoal?
Sentem-se bem?
Quando vos levaram para a polícia, chamei toda a gente.
Não é um almoço de amigos. É uma intervenção.
Uma quê?
Vocês têm de parar de andar por aí a atacar velhinhas!
Não queríamos atacar velhinhas! Íamos atrás da Dann.
Tony, a Dann foi esmagada há três meses.
E já não estamos com a agência! Despediram-nos!
Não quero ouvir isto outra vez.
Mas vais ouvir. Já esquecemos isso. Têm de fazer o mesmo.
Nós não desistimos tão facilmente.
Não quero ser empregado de mesa ou fazer acrobacias!
Mas o que fazes é fixe e quero ver o filme.
E definitivamente não quero fazer o que vocês andam a fazer.
Ei, temos orgulho no negócio.
Achamos que a PHH & Associados
será uma firma de contabilidade bem-sucedida.
Só precisamos dos associados.
Chega de ir parar à polícia por andarem atrás de conspirações.
Não é uma teoria da conspiração!
Só pensamos que uma organização secreta quer destruir o mundo.
Isso é literalmente uma teoria da conspiração.
- Quem te disse? - E que provas é que têm?
Andamos a seguir pessoas que se transformam noutras.
Temos testemunhas.
É a Dann! É como vimos na Europa.
E quem são essas testemunhas?
A Gizelle disse à Sami que quando a Grace levou os coelhos
a passear de mota, alguém se transformou em velhota!
Não acreditei, mas o Kyle Calado confirmou.
Como ele fala pouco, é verdade!
Alguém ouviu algo?
Estás a ouvir o que dizes?
Não quero saber!
O Dom pediu-nos e tenciono conclui-lo,
com ou sem agência, com ou sem vocês!
Lamento que te sintas mal, mas está feito.
Acabou.
Resolvemos o caso. A Dann já era.
Tens de seguir em frente.
E tens a família para te ajudar.
Disseste "família"?
Nem um pio. Se atinares, posso meter uma cunha
e ponho-te a guiar no lote.
- É para o filme? - Mais ou menos.
Ora bem, alunos, acabaram-se os treinos.
Agora é a sério.
O momento. O espetáculo. O vosso primeiro passeio.
Estás nervoso, Toretto? Pronto para conduzir?
Não, sinto-me bem.
Devias! Um bebé pode chorar a qualquer momento!
Alguém pode ter que ir ao WC! O que fazias nessa situação?
Não sei. Deixava-os ir?
Achas-te o máximo, é? É o que vamos ver.
Vou ao teu lado na tua primeira visita guiada.
Para os carros!
Sabiam que os Estúdios La Brea
estão ao pé do Poço de Alcatrão,
que inspirou múltiplas séries de filmes como:
Vindos do Lodo: Os Esqueletos Regressam.
Tens medo?
Não, já passei por aqui nos treinos.
Não refiles.
Sem queixas.
E não são conhecidos só pelos de filmes de terror.
Também têm personagens famosas
como o adorável monte de alcatrão andante e falante, o Tarpy.
Olá, amigos! Espero que não despeguem!
Tarpy! Tarpy!
ESTÚDIOS LA BREA
Tira o pé do acelerador devagar. Estão a filmar.
Já sei isso.
Ação!
E corta! Bom trabalho! Vamos preparar e recomeçar!
A Layla Gray arranjou um emprego porreiro.
Melhor do que guiar isto, 'tás a ver?
Tu também guias isto!
Não, eu supervisiono o condutor. Tu é que conduzes.
O quê?
ARRENDA-SE
Dann!
Hã?
Toretto, o que estás a fazer?
E ação!
Ai, não!
Toretto?
Era só uma tarefa e não conseguiste!
O que vão pensar de mim? Destruíste os carros no primeiro dia!
Sabia que os destruirias mais cedo ou mais tarde, mas no primeiro dia?!
- O que foi? - Deu cabo dos carros.
Não. E levava turistas?
Um monte deles!
Mas acalmaram depois das t-shirts do Tarpy.
- Elas não são baratas. - Vi a Dann!
Onde?
Saltou do carro e foi para trás de um edifício.
Já falámos disto. Não é a Dann! Estás obcecado!
Estás a vê-la em todo o lado!
- Como correu o teu dia? - Está a ser bestial!
Fiz manutenção no Tarpy. Aquilo é tão fixe.
Consegue andar, abrir e fechar a boca sozinho.
É bem realista para um monte de alcatrão.
Amigos, vamos só explorar um bocado.
Não fazemos nada
a não ser que se confirme.
E se não encontrarmos nada, isto acaba?
Completamente! Esqueço a Dann e concentro-me no trabalho.
Pronto, está bem.
Acertaste-me!
Diz à mãe que a amo.
Procurámos em todo o lado. Nenhuma Dann. E tenho de ir trabalhar.
O meu intervalo acabou há duas horas. O chefe não vai gostar.
Cumprimos a nossa parte.
Agora é a tua vez.
Não fiques tão triste.
É bom aquela ameaça ter desaparecido.
Espera aí.
É a Dann. Dividam-se!
- Não percebo os gestos! - Disse que vai virar a esquina.
Percebes os gestos?
Não te mexas!
Apanhei-a!
- Echo? - Sai de cima de mim!
É a Echo, malta!
Espera! Os fatos imitam qualquer um. Como sabemos que é ela?
Mais provas?
- Não, já chega. - Onde arranjaste essa luva?
E eles estão aqui?
Tony, Layla, Cisco.
Olá!
Fazem a contabilidade do estúdio?
É exatamente isso! Contas é o nosso verdadeiro trabalho!
Porque soou tão falso? O que se passa? Gary, a verdade.
A verdade é essa.
Gary.
Calcular os números da contabilidade…
Pronto.
Não somos contabilistas. Ainda fazemos parte da agência.
O quê?!
Ainda bem que já é público. Odiei mentir-vos.
Depois do despedimento, nós fomos readmitidos secretamente.
Queriam localizar a Dann.
O quê?!
Afinal, não morreu no Ártico. A agência encontrou-a em LA.
Deixaste-os pensar que eu era louco por dizer que sobreviveu?
Não fui eu a decidir.
Não acredito que vos tenham readmitido e mais ninguém.
Que frieza!
Queria-vos a todos,
mas recusaram depois do que fizeram na Europa.
"Nós" fizemos?
Como sabiam que ela estava no estúdio?
Mensagem do Cisco.
- O quê?! - Mano!
Estava preocupada connosco e pediu-me que a avisasse.
Incrível!
Apoiei-te quando entraste na escola, mesmo não tendo entrado.
E depois mentes-me? E usas a minha informação?
Já acabaste? Porque a Dann está atrás de ti.
Se tivessem dito mais cedo, já tínhamos capturado a Dann. Mas não!
Preferiste mentir-me!
A razão por que tive de mentir
foi por arruinares missões, como estás a arruinar esta!
Está bem. Estás zangada como a Nowhere.
Não como a amiga Echo, porque essa já não existe.
Essa é só fachada!
Ao entrarmos na selva,
estejam atentos às criaturas do lodo.
Ela não faz parte da visita.
Desculpa, é preciso!
Estás despedido, Toretto! Des-pedido!
É a Layla Gray?
Sim!
Olá a todos.
Sou uma dupla dos Estúdios La Brea
e chegámos à parte interativa da visita.
Apertem os cintos e desfrutem.
- Boa! - Uau!
Está ali!
Vem aí o Tarpy!
Olá, amigos!
O Tarpy vem atrás de nós!
Espero que não despeguem!
Viva!
Ali está ele, a nossa querida mascote.
É atraído pelo engenho que a Dann pôs no carro!
Ele vai comer-nos!
Espero que não despeguem!
Julius, anda!
Não sai!
Salta!
Apanhou-nos!
Isto é espantoso, meu!
- Adoro isto! - Fantástico!
Se querem a Dann, despistem o monte de alcatrão!
Já fiz manutenção ao Tarpy.
- Dou cabo dele por dentro. - Como entras lá dentro?
Vou deixar que me coma!
Cisco, tens a certeza?
Tenho.
Apanhem a Dann e eu apanho o alcatrão.
- Incrível! - Isto foi de mais!
Adoro este trabalho.
- Boa! - Viva! Foi tão divertido!
Perdemo-la.
Olha!
Ando mais rápido que isto!
Eu ajudo.
Agarrem-se!
Está ali!
Nem penses!
Estas são as acrobacias mais malucas que já vi.
Tony!
Não me largues!
Não planeio fazê-lo!
- Incrível! - Como sabias quando ajudar-nos?
Por favor.
Estou sempre de olho em vocês.
A vossa primeira acrobacia foi bem boa.
Juntem-se à equipa quando quiserem!
Meus caros, esta foi a visita aos Estúdios La Brea!
- Adorei. - Melhor visita de sempre!
ESTÚDIOS LA BREA
Este sítio está uma desgraça.
Os guaxinins tomaram conta disto.
Vamos pôr isto como dantes.
A missão final dos Espiões ao Volante:
derrotar a Dann.
Para fazer isto, precisamos de ajuda.
Vamos precisar da Nowhere.
Legendas: João Pedro Caetano