SERIAL NETFLIX
No nie, znów straciliśmy sygnał.
O, wrócił!
- Dokąd jadę? - Prawo.
Nie, lewo.
Nie lewo, zawracaj!
Ciągle gdzieś przeskakuje!
Jak to możliwe?
Robią portale.
Ludzie, których śledzimy, manipulują czasem i przestrzenią?
Albo mamy zły sprzęt.
Zwolnij, jesteśmy.
Tam!
Lornetka.
Jest. Największe zagrożenie ludzkości.
Wygląda niebezpiecznie.
Nie on. Ona!
To Nisa. Inaczej wygląda, ale to ta sama osoba.
Próbuje zniszczyć L.A.
Pomarszczyła się, jak tu płynęła.
To przebranie!
Kombinezony naśladują każdego.
Pomyśl. Starsze panie mogą wejść gdziekolwiek.
Parkują w najlepszych miejscach, a gdy ktoś je złapie,
mówią, że się pomyliły i dają ci karmelka.
Podłe. Babcia idzie na dno!
Samo dno.
Przez środek Ziemi!
Właśnie.
Na przestrzał.
Dobra.
- I wróci do nieba! - Zapędzasz się.
Poleci tak bardzo na dno, że w końcu wyleci w górę.
- Skończyliśmy? - Tak.
- O nie, olbrzym na nas patrzy. - Podejrzewa coś?
Siedzimy sobie tylko w aucie i dzielimy się lornetką.
Za nim.
- Przyspiesza. - Może jednak coś podejrzewa.
Uciekają!
LOS GATOS POLICJA
- Ojej! - Nie wywiniesz się, Nisa!
Zejść z babci! Już!
Dobrze, że jesteście. Starsza pani to robot złoczyńca.
Chwilkę…
Jest tu jakiś guzik?
Materiał jest taki rzeczywisty. Jakby…
O nie. Naprawdę jesteś babcią, co?
Karmelka?
I na tym kończymy. Dobra robota.
Laylo Gray, to było genialne!
Dobrze wyszło?
Świetnie! To było…
i…
Twoja jazda to sztuka.
Wszystko gra? Podać ci wody kokosowej?
Gumę? Bez cukru? Miętową? Niech ktoś jej da gumę!
O nie.
Jakiś problem?
Mam przyjaciół, którzy są idiotami.
Muszę lecieć.
A to, panie i panowie,
prawdziwy wyczyn kaskaderski dla prawdziwej franczyzy filmu Limuzyna!
Fajnie, co?
Limo 3: Wydłużenie to mroczna historia początków
wielkiego auta z małymi marzeniami.
Layla Gray to profesjonalna kaskaderka,
więc nie róbcie tego w domu.
Chociaż, szczerze mówiąc, ja próbowałem.
I prawie mi się udało!
Moje auto ma w sobie rakietę. Serio!
Dobra, dość o moim geniuszu.
Kto chce zobaczyć kochaną, lepką maskotkę studia La Brea, Asfiego?
LOS GATOS POLICJA
Macie szczęście, że staruszka was nie oskarżyła.
Wiem.
I że Toretto jest za słaby, by złamać jej biodro.
Ha, ha. Możemy odpuścić?
Dobra. Lepiej coś zjedzcie.
O tak! Więzienne jedzenie jest gorsze, niż myślałem.
KIEŁBASKI
Co? Niemożliwe! Zwołałaś ekipę?
Co tam słychać?
Wszystko gra?
Gdy usłyszałam, że was zgarnięto, zadzwoniłam po resztę.
To nie jest kumpelski lunch. To interwencja.
Że co?
Musicie przestać atakować babcie w L.A.!
Nie atakujemy ich. Szukamy Nisy.
Nisa zgniotła lodowiec trzy miesiące temu.
A my nie pracujemy już dla agencji. Zwolnili nas!
Nie chcę się znów o to kłócić.
Musisz to usłyszeć. My poszliśmy naprzód i wy też musicie.
My tak łatwo nie odpuszczamy.
Nie chcę pracować w knajpie rodziców czy być kaskaderem.
Ale to super, nie mogę się doczekać filmu.
I na pewno nie chcę robić lamerskich rzeczy, które wy robicie.
Jesteśmy dumni z biznesu.
Pearl, Hamilton, Haaland i wspólnicy
będą wspaniałą firmą księgową.
Potrzebujemy tylko wspólników.
Mam dość wyciągania was z kicia za teorie spiskowe.
To nie teoria spiskowa!
Sądzimy tylko, że tajna, wpływowa organizacja chce zniszczyć świat.
To klasyczna definicja teorii spiskowej.
- Kto ci to powiedział? - Jakie macie dowody?
Śledzimy ludzi, którzy znikają lub się zmieniają.
Mamy świadków.
To sprawka Nisy! Wszystko pasuje.
Co to niby za świadkowie?
Sami słyszał od Gizelle, że gdy Grace zabrała króliki
na przejażdżkę motocyklem, ktoś zmienił się w starszą panią.
Nie wierzyłem, ale Cichy Ciech też to słyszał.
Gość rzadko mówi, więc to prawda!
Ktoś coś usłyszał?
Czy ty sam się słyszysz?
Tak. I mam to gdzieś!
Dom dał nam misję, a ja ją skończę.
Z agencją czy bez niej i z wami czy bez was.
Wiem, że się złościsz, ale to koniec pracy.
Koniec.
Rozwiązaliśmy sprawę. Nisy już nie ma.
Musisz iść naprzód.
Na szczęście twoja rodzina ci pomoże.
Powiedziałaś to?
Milcz. Jeśli uda ci się odpuścić, pociągnę za sznurki
i załatwię ci pracę na planie.
- Przy twoim filmie? - Tak jakby…
Wagonikowi uczniowie, koniec treningu.
Teraz naprawdę.
Wielka chwila. Wasz moment. Pierwsza wycieczka.
Stresik, Toretto? Gotowy na prawdziwą jazdę?
Czuję się dobrze.
Stresuj się! Zaraz może zacząć płakać dziecko!
Ktoś nagle będzie chciał do łazienki! I co wtedy zrobisz?
Zatrzymam się i go puszczę?
Masz się za mądralę, co? Zobaczymy.
Ja będę dowodzić na twojej pierwszej wycieczce.
Wyjazd!
Studio La Brea
zbudowano wokół słynnego asfaltu La Brea.
Był inspiracją dla wielu filmowych franczyz, na przykład:
La breja: Powrót Szkieletorów.
Boisz się?
Nie, robiłem to 100 razy podczas szkolenia.
- Nie pyskuj. - Uch!
Nie uchuj.
Studio La Brea jest znane nie tylko z horrorów.
To również dom słynnych postaci,
takich jak kochana kupa chodzącego i mówiącego asfaltu, Asfiego.
Cześć! Asfalt la vista!
Asfi!
STUDIO LA BREA
Teraz zdejmij nogę z gazu. Jesteśmy na planie.
Wiem.
Akcja!
I cięcie! Świetna robota. Kręcimy jeszcze raz!
Layla Gray dostała niezłą fuchę, co?
Lepszą niż kierowca wagonika.
Sam to robisz!
Nie, ja nadzoruję. Ty jesteś kierowcą.
Co?
Nisa!
Toretto, co ty robisz?
I akcja!
O nie!
Toretto?
Miałeś jedno zadanie i zawaliłeś!
Na kogo przez ciebie wyszłam? Zniszczyłeś wagon pierwszego dnia!
Wiedziałam, że w końcu go zniszczysz, ale pierwszego dnia?
- Co się stało? - Głąb zniszczył wagon.
O nie, byli w nim turyści?
Był pełen!
Daliśmy im koszulki z Asfim i nic im nie jest.
- Łoł, są drogie. - Widziałem Nisę!
Gdzie?
Wyskoczyła z wagonika i zniknęła między budynkami.
Rozmawialiśmy o tym: to nie Nisa. Masz obsesję.
Widzisz ją wszędzie!
- A jak twój pierwszy dzień? - Wspaniale!
Jestem konserwatorem Asfiego. Czad.
Sam chodzi oraz otwiera i zamyka usta.
Realistyczny, jak na wielki asfalt.
Błagam, rozejrzyjcie się.
Nic nie zrobimy,
póki wszyscy nie uznamy, że coś się dzieje.
Jeśli nic nie znajdziemy, to koniec?
Pewnie! Zapomnę o Nisie i skupię się na kierowaniu wagonika.
Dobra.
Masz mnie!
Przekaż mamie, że ją kocham.
Szukaliśmy wszędzie. Nisy tu nie ma, a ja muszę wracać na plan.
Moja przerwa dawno się skończyła. Szefowi się to nie spodoba.
Dotrzymaliśmy umowy.
Twoja kolej.
Nie smuć się.
To dobrze, że światu nic nie grozi.
Zaraz…
To Nisa. Rozdzielmy się!
- Co mówisz tymi rękami? - Idzie na drugą stronę.
Mówisz w języku rąk?
Stój!
Mam ich!
- Echo? - Złaź!
Ej, to tylko Echo!
Kombinezon naśladuje każdego. Skąd wiesz, że to Echo?
Więcej dowodów?
- Nie, w porządku. - Skąd masz rękawiczkę?
I co oni tu robią?
Tony, Layla, Cisco…
Hej!
Hej. Prowadzicie księgowość studia?
Tak, właśnie to robimy. Babrzemy się w cyferkach!
Czemu to brzmi jak kłamstwo? Co się dzieje? Gary, mów prawdę.
To prawda.
Gary.
Zajmujemy… się… księgowością…
Dobra.
Nie robimy tego. Wciąż pracujemy dla agencji.
Co?!
Dobrze, że to przyznałaś. Nie cierpię kłamać.
Po zwolnieniu ekipy zatrudniono nas w tajemnicy.
Mieliśmy namierzyć Nisę.
Co?
Nie zginęła na Antarktyce. Agencja widziała ją w L.A.
Zrobiliście ze mnie wariata, bo myślałem, że żyje?
To nie moja decyzja!
Nie wierzę, że agencja zatrudniła tylko ciebie.
To wredne.
Chciałam ekipę,
ale odmówili przez wasz bałagan z Europy.
Nasz?
Skąd wiedziałaś, że Nisa tu jest?
Cisco mi napisał.
- Co? - Stary!
Martwiła się, miałem powiedzieć, gdy będziemy szpiegować!
Nie wierzę!
Wspierałem cię, gdy dostałaś się do akademii, a ja nie.
A ty mnie okłamałaś? I mnie wykorzystałaś?
Skończyłeś? Bo Nisa jest za tobą.
Gdybyś powiedziała wcześniej, udałoby się już znaleźć Nisę. Ale nie!
Wolałaś mnie okłamać!
A musiałam kłamać,
bo zawalałeś misje. Jak tę teraz!
Złościsz się w stylu pani Nigdzie,
a nie w stylu Echo-przyjaciółki, bo ta już nie istnieje.
To twoja przykrywka!
Wjeżdżamy do dżungli.
Przygotujcie się na stworzenia z brei.
Ona nie jest częścią wycieczki.
Wybacz! Potrzebujemy!
Jesteś zwolniony, Toretto! Zwolniony!
To Layla Gray?
Tak!
Cześć.
Jestem kaskaderką w studiu La Brea,
a to interaktywna część wycieczki.
Zapnijcie pasy i miłej zabawy.
- Tak! - Wow!
Tam jest!
Tam jest Asfi!
Cześć tam!
Asfi nas goni!
Asfalt la vista!
To właśnie on, nasza ukochana maskotka.
Asfi biegnie za urządzeniem Nisy.
On nas zje!
Asfalt la vista!
Julius, chodź!
Ani tknie!
Skacz!
Dorwał nas!
Ojeju! Niesamowite!
- Super! - Czad!
Jeśli chcemy złapać Nisę, musimy zgubić ten asfalt!
Pracowałem przy Asfim.
- Wyłączę go od środka. - Jak się tam dostaniesz?
Pozwolę się zjeść!
Czekaj. Jesteś pewien?
Tak.
Złapcie Nisę, ja powstrzymam asfalt.
- Wspaniale! - O tak!
Kocham tę robotę.
- Dobra! - Ale było fajnie!
Zgubiliśmy ją.
Patrz!
Szybciej byśmy poszli.
Załatwię to.
Trzymać się!
Jest!
Nie próbuj!
Co za szalony popis kaskaderski.
Tony!
Nie puszczaj!
Nie zamierzam!
- Wow! - Skąd wiedziałeś, że cię potrzebujemy?
Błagam cię.
Stale was obserwuję.
Wasz pierwszy popis kaskaderski się udał.
Dołączcie do naszej ekipy!
I to, panie i panowie, była wycieczka po studiu La Brea!
- Super! - Najlepsza wycieczka!
Ale tu bałagan.
Miejsce przejęły chyba szopy pracze.
Pora tu odświeżyć.
Ostatnia misja wyścigowych agentów:
pokonać Nisę.
Przyda nam się pomoc.
Potrzebujemy Nigdzie.
Napisy: Marta Przepiórkowska