SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak. Hilang isyarat lagi.
Kejap! Ada semula!
- Arah mana? - Ke kanan.
Bukan, kiri.
Tak, bukan kiri. Patah balik!
Banyaknya isyarat!
Mana boleh begini?
Mungkin jalan pintas.
Maknanya mereka ini boleh manipulasi ruang dan masa?
Mungkin, atau kelengkapan kita teruk.
Perlahan, dah dekat.
Itu!
Teropong.
Itu dia. Ancaman besar manusia…
Dia nampak berbahaya.
Bukan lelaki tu. Tapi dia!
Dia Dann. Rupa berbeza, tapi memang dari Artik.
Pandai dia hancurkan LA.
Berenang datang sini buat dia berkedut.
Itu cuma penyamaran!
Sut itu boleh jadi penyamaran.
Cuba fikir. Mak cik tua boleh pergi mana saja.
Mereka dapat parkir, jika ada yang tangkap,
kata sedang keliru dan beri awak butterscotch.
Teruknya. Tunggu nasib awak, nenek!
Tunggu sajalah.
Tarik perhatian dia!
Betul itu.
Kita akan berjaya!
Okey.
- Dan terbang ke langit! - Ini makin pelik.
Kita akan kalahkan dia dulu sebelum apa-apa.
- Awak dah selesai? - Ya, dah.
- Alamak. Dia pandang. - Awak rasa dia syak?
Taklah. Kita cuma duduk dalam kereta, kongsi teropong.
Mari.
- Dia mula pandu laju. - Mungkin dia syak sesuatu.
Mereka larikan diri!
LOS GATOS JABATAN POLIS
- Oh Tuhan! - Awak takkan terlepas!
Lepaskan nenek itu! Sekarang!
Polis, baguslah. Nenek tua inilah dalang robot jahat!
Kejap…
- Apa? - Ada butang kat sini?
Macam kulit betul, seperti…
Alamak. Awak memang orang tua?
Butterscotch?
Itu saja untuk hari ini. Kerja yang bagus.
Layla Gray, hebatnya awak!
Awak dapat rakam?
Ya! Semua nampak…
Dan…
Apa awak buat dalam kereta memang terbaik.
Bertahan, ya? Awak nak air kelapa?
Gula getah? Tanpa gula, pudina? Bagi Layla gula-gula!
Oh, tak.
Ada masalah?
Ya, masalah dengan kawan yang bodoh.
Pergi dulu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
aksi sebenar yang difilemkan untuk francais filem Limosin!
Hebat, kan?
Limo Three: The Stretchening kisah mulanya kegelapan
tentang kereta besar yang kecil impiannya.
Layla Gray merupakan pelagak ngeri wanita profesional,
jadi jangan pernah cuba lakukan di rumah.
Walaupun saya sendiri, pernah buat aksi lagak ngeri.
Hampir patahkan tulang saya!
Kereta saya ada roket. Tak tipu!
Cukuplah tentang kehebatan saya.
Siapa nak lihat maskot cantik Brea Studio, Tarpy!
LOS GATOS JABATAN POLIS
Bertuah awak dua tak dikenakan saman.
Saya tahu itu.
Toretto pula patahkan pinggul dia semasa menyerang.
Boleh jangan cakap lagi?
Baiklah. Mari pergi cari makan.
Itu dia! Makanan Jail taklah sedap sangat.
Apa? Hebat. Awak dapatkan geng balik?
Hai, semua. Apa khabar!
Awak semua okey?
Lepas dengar awak ditangkap polis, saya kumpulkan semua.
Ini bukannya makan berseronok. Ini satu intervensi.
Apa?
Awak dua patut berhenti jalan satu LA serang nenek tua itu!
Kami bukan nak serang dia! Kami cari Dann.
Tony, tiga bulan lalu Dann mati dengan glacier.
Kita dah tak bekerja untuk agensi! Kita dipecat!
Saya tak mahu cakap lagi.
Kenalah dengar. Kami dah lupakan. Awak dan Cisco juga perlu!
Kami tak cepat putus asa macam awak.
Tak nak kerja restoran ibu bapa atau pemandu lagak ngeri!
Tapi saya kagum. Tak sabar tunggu filem itu.
Saya tak nak buat benda kolot yang awak semua buat.
Kami bangga kerja kami.
Pearl, Hamilton, Haaland dan rakan-rakan
akan berjaya dalam firma akaun.
Kita cuma perlu cari rakan sekutu.
Saya bosan jamin awak dari penjara kerana teori konspirasi.
Itu bukan teori konspirasi!
Kami cuma rasa ada organisasi berpengaruh ingin hancurkan dunia.
Nampak sangat itulah teori konspirasi.
- Siapa cakap? - Bukti apa awak ada?
Kami jejak orang hilang atau tukar jadi orang lain.
Dah cakap dengan saksi.
Itu Dann! Sama kejadian Eropah.
Siapa saksi awak ini?
Sami dengar Gizelle kata masa Grace bawa arnabnya naik motor,
dia nampak seseorang itu jadi nenek tua!
Saya tak percaya, tapi Kyel Pendiam juga dengar.
Dia jarang cakap, jadi betul!
Ada seseorang dengar?
Awak tahu ini kedengaran gila?
Ya, dan saya tak kisah!
Dom minta kami bekerja, dan saya akan habiskan,
sama ada bersama agensi, ataupun bersama awak!
Faham awak sedih, tapi semua dah tamat.
Dah berakhir.
Kes selesai. Dann dah mati.
Awak perlu lupakan ini.
Nasib baik, keluarga awak akan bantu.
Awak sebut "keluarga"?
Diamlah. Jika awak dah fikir waras,
boleh carikan kerja memandu.
- Berlakon dalam filem awak? - Ya…
Okey, semua pelatih, tak perlu berlatih lagi.
Kali ini, betul.
Inilah masanya. Rancangannya. Jelajah pertama awak.
Rasa gugup, Toretto? Dah sedia nak jelajah?
Tak, saya baik saja.
Awak patut cemas! Budak baru patutnya menangis!
Orang lain akan mahu ke tandas! Awak pula?
Entahlah. Hentikan dan lepaskan?
Fikir awak bagus? Mari kita lihat.
Saya bawa senapang patah pada jelajah pertama awak.
Mari mulakan!
Awak tahu La Brea Studio
dibina di sekitar La Brea tar jurang,
yang beri ilham berbagai filem,
From the Ooze: Skeletal Creatures Return.
Awak takut?
Tak, dah 100 kali saya hadap ini dulu.
- Jangan melawan. - Ugh!
Jangan keluh.
La Brea Studio bukan saja dikenali dengan filem seram.
Juga ada watak-watak terkenal
seperti Tarpy yang suka berjalan, bercakap.
Hei, semua! Harap jangan ke mana-mana ya!
Tarpy! Tarpy!
Bawa perlahan. Ada set penggambaran berlangsung.
Saya tahulah.
Mulakan!
Henti! Bagus! Laras semula dan mula lagi!
Layla Gray itu bagus juga, ya?
Lagi bagus dari pemandu jelajah, kan?
Awak memang pemandu jelajah!
Tak, saya penyelia. Awak pemandu jelajah.
Apa?
DALAM PEMBELAJARAN
Dann!
Apa?
Toretto, apa awak buat?
Dan, mula!
Oh, tak!
Toretto?
Ugh!
Uh…
Baru satu kerja tapi tak boleh buat!
Tahu ini memalukan? Rosakkan tempat kerja di hari pertama!
Memanglah awak akan rosakkan, tapi di hari pertama?
- Apa jadi? - Si bodoh bagi masalah.
Oh, tak. Ada pengganas?
Ada ramai dalam bas!
Sebagai balasan mereka terima baju-t Tarpy.
- Baju itu mahal. - Saya nampak Dann!
Di mana?
Dia ada dalam bas itu dan hilang di balik bangunan.
Berapa kali nak cakap? Bukan Dann. Awak sangat taksub.
Bila pandang, awak rasa itu dia!
- Macam mana hari pertama? - Seronok!
Saya dapat selenggara Tarpy. Sangat menarik.
Benda itu boleh jalan, tutup buka mulut sendiri.
Nampak realistik untuk tar setinggi sembilan meter.
Tolonglah, tengok sekeliling awak.
Kita takkan buat apa
selagi tak pasti ada perkara pelik terjadi.
Jika tak jumpa apa, boleh awak berhenti?
Ya! Saya akan lupakan Dann dan fokus jadi pemandu jelajah.
Ugh. Baiklah.
Terkena saya!
Saya sayang mak saya.
Kita dah cari. Tiada, dan saya perlu kerja.
Habis rehat dua jam saya. Mesti marah bos saya.
Kita dah berjanji tadi.
Sekarang giliran awak.
Jangan nak bersedih.
Baguslah sebab ancaman besar dah mati.
Kejap…
Itu Dann. Berpecah!
- Tak faham isyarat awak! - Dia nak ke sebelah sana.
Tahu isyarat tangan?
Berhenti!
Saya dapat tangkap! Saya…
- Echo? - Lepaskan saya!
Ini Echo!
Tunggu! Mungkin mimik. Macam mana nak tahu dia Echo?
Nak bukti lagi?
- Terima kasih saja. - Mana awak dapat sarung perisik?
Mereka buat apa sini?
Oh, Tony, Layla, Cisco…
Hei!
Hei. Buat kira-kira untuk studio?
Ya, itulah kerjanya! Buat kira-kira!
Macam pelik bunyinya. Kenapa? Gary, ceritakan.
Itulah yang betul.
Gary.
Kira-kira… Dengan… Nombor…
Baiklah.
Kami bukan buat kira-kira. Kami kerja untuk agensi perisik.
Apa?
Lega dapat jujur. Saya tak suka menipu.
Selepas semua dipecat, dalam diam Gary, Julius dan saya diupah.
Mereka mahu kami jejak Dann.
Apa?
Memang dia tak mati di Artik. Mereka nampak dia di LA.
Awak biar mereka fikir saya gila percaya Dann masih hidup?
Itu bukan tugas saya!
Tak percaya agensi upah semula awak saja.
Itu kejam.
Saya nak kita semua,
mereka tak nak kerana masalah awak di Eropah.
Masalah kami?
Macam mana tahu Dann ada di studio?
Cisco mesej saya.
- Apa? - Kawan!
Katanya dia risau, saya cakap kita sedang intip!
Teruk betul!
Saya sokong awak masuk sekolah perisik, walau saya tak.
Awak tipu saya? Dan guna intel saya?
Habis dah? Saya rasa Dann ada di belakang awak.
Kalau jujur dari awal, kita dah dapat tangkap Dann!
Awak pilih untuk bohong saya!
Saya tipu sebab
sebab awak kerap gagal misi, macam sekarang!
Okey. Awak marah macam Cik Nowhere,
bukan macam kawan Echo sebab itu tak wujud dah.
Nak tutup helah awak!
Lepas masuk hutan,
Berjaga-jaga untuk makhluk lendir.
Dia bukan sebahagian dari jelajah.
Maaf, kami nak pakai!
Awak dipecat, Toretto! Dipecat!
Itu Layla Gray?
Ya! Um…
Helo, semua.
Saya pelagak ngeri wanita La Brea Studio,
dan ini sebahagian lawatan interaktif.
Pakai tali pinggang dan nikmati.
- Okey, seronok! - Oh, wah!
Itu dia!
Itu dia Tarpy!
Hei, semua!
Wah! Kita dikejar Tarpy!
Harap jangan ke mana-mana ya!
Ya!
Itu dia, maskot kegemaran kita.
Tarpy tertarik dengan peranti Dann letak di sini!
Kita akan dimakan!
Harap jangan ke mana-mana ya!
Julius, cepat!
Susah cabut!
Lompat!
Dia dapat kita!
Seronoknya!
- Saya suka! - Hebatnya!
Kalau nak tangkap Dann, elak dari makhluk itu!
Saya urus penyelenggaraan Tarpy.
- Boleh diurus dari dalam. - Macam mana nak masuk?
Saya biar dia makan saya!
Tunggu, Cisco. Awak pasti?
Saya pasti.
Awak uruskan Dann, saya uruskan Tarpy.
- Ya! Hebat! - Wah! Ya!
Seronok kerja ini.
- Seronoknya! - Sangat seronok!
Dia dah hilang.
Itu!
Jalan lagi laju dari ini!
Saya bantu.
Bertahan!
Itu dia!
Jangan begitu!
Ini lagak ngeri paling gila saya tengok.
Tony!
Jangan lepaskan!
Saya tak nak lepaskan!
- Hebat! - Awak tahu kami perlukan bantuan?
Tolonglah.
Tiap masa saya perhatikan awak semua.
Oh!
Oh…
Awak bagus untuk lagak ngeri yang pertama.
Dialu-alukan untuk sertai krew kami!
Puan-puan dan tuan-tuan, itulah jelajah La Brea Studio!
- Saya memang suka. - Jelajah paling seronok!
Bersepahnya di sini.
Mungkin ada pencuri datang.
Mari kemas tempat ini untuk diguna.
Pelumba Perisik datang untuk misi akhir,
untuk jatuhkan Dann.
Jika nak teruskan ini, kita perlu bantuan.
Kita perlukan Nowhere.
Terjemahan sari kata oleh Ain Idris