UNA SERIE NETFLIX
No! Abbiamo perso di nuovo il segnale.
Ecco, è tornato!
- Dove vado? - A destra.
No, sinistra!
No, scusa! Fai inversione.
Il segnale è ovunque.
- Com'è possibile? - Un condotto spazio-temporale.
Dici che questa gente può manipolare lo spazio e il tempo?
Sì. Oppure abbiamo pessimi strumenti.
Rallenta, ci siamo.
Ecco!
Il binocolo.
Trovati. La più grande minaccia…
Sì, lui sembra pericoloso.
Non lui. Lei!
È Dann. Sembra diversa, ma è la stessa dell'Artico.
Vuole distruggere Los Angeles.
Nuotare fin qui l'ha davvero raggrinzita.
È un travestimento! Con quella tuta, può trasformarsi in chiunque.
Pensaci. Un'anziana può andare ovunque.
Può parcheggiare dove vuole e se la beccano,
dice che si è confusa e ti dà una caramella.
Spregevole! La nonnetta deve sprofondare!
Assolutamente.
Dentro la Terra!
Sì.
- E uscire dall'altra parte! - Ok.
- E poi su in cielo! - Adesso esageri.
La manderemo così a fondo che finirà per andare verso l'alto!
- Hai finito? - Sì.
- Quello grosso ci sta guardando. - Dici che sospetta?
No! Siamo solo due amici che guardano da un binocolo.
Andiamo.
- Sta accelerando. - Ok, forse sospetta qualcosa.
Stanno scappando!
POLIZIA DI LOS GATOS
- Oddio! - Stavolta non scapperai, Dann!
Lascia subito la vecchietta!
Agenti, questa vecchietta è una perfida mente robotica.
Un secondo…
- Eh? - C'è un pulsante?
Questo materiale sembra vero, è come se…
Oh, no. Sei davvero una vecchietta!
Caramella?
Per oggi può bastare! Ottimo lavoro.
Layla Gray, sei stata fantastica!
L'avete ripreso?
Certo! Era tutto un…
E…
Quello che fai in macchina è arte pura.
Stai bene? Vuoi dell'acqua al cocco?
Una gomma? Menta, senza zucchero? Una gomma per Layla!
Oh, no.
Problemi?
Sì, ho due amici che sono degli idioti.
Devo andare.
E questa, signore e signori,
è una vera scena d'azione girata per la vera serie di film Limousine!
Forte, no?
Limo 3: L'Allungamento è la storia misteriosa
di una grande macchina dai piccoli sogni.
Layla Gray è una controfigura professionista,
perciò non rifate nulla del genere a casa.
Anche se io ho provato qualche salto a casa.
Qualcuno mi è quasi riuscito!
La mia auto ha un razzo. Giuro.
Comunque, basta parlare di me.
Chi vuole vedere l'adorabile mascotte appiccicosa Tarpy dei La Brea Studios?
POLIZIA DI LOS GATOS
Siete fortunati che la vecchietta non vi abbia denunciati.
Lo so.
E che Toretto sia troppo debole per romperle l'anca.
Ha-ha! Possiamo non parlarne?
Ok. Andiamo a mangiare qualcosa.
Così mi piaci! In galera il cibo non è granché.
Che? Hai riunito tutta la banda?
Come va, ragazzi?
Tutto bene?
Appena ho saputo del vostro arresto, ho convocato tutti.
Questo non è un pranzo tra amici. È un intervento.
Un che?
Dovete smetterla di placcare le vecchiette di Los Angeles!
Non stavamo placcando le vecchiette. Stavamo cercando Dann.
Un ghiacciaio ha schiacciato Dann tre mesi fa.
E non lavoriamo più per l'agenzia. Ci hanno licenziati!
Non voglio discuterne ancora.
Abbiamo voltato tutti pagina. Dovete farlo anche voi.
Scusate se non ci arrendiamo facilmente!
Non voglio lavorare dai miei o fare la controfigura!
Ma il tuo nuovo film è straordinario!
E non voglio fare qualsiasi cosa noiosa stiate facendo voi.
Siamo fieri della nostra attività.
Pearl, Hamilton, Haaland e Soci
sarà una società di contabili di successo.
Ci mancano solo i soci.
Tony, dovete smetterla con queste teorie complottiste.
Non sono teorie complottiste.
Pensiamo solo che un'organizzazione segreta voglia distruggere il mondo!
È la definizione di teoria complottista.
- Chi te l'ha detto? - Che prove avete?
Abbiamo seguito le storie di gente che si trasforma.
Abbiamo parlato con dei testimoni. È Dann! È come in Europa!
E chi sarebbero questi testimoni?
Sami ha saputo da Gizelle che quando Grace portava i conigli in moto,
ha visto qualcuno trasformarsi in una vecchietta.
E Quiet Kyel ha sentito la stessa cosa. E lui non parla mai, perciò è vero!
È tutto un sentito dire.
Non capisci che è una follia?
Non m'interessa!
Dom ci ha dato un compito e io lo porterò a termine,
con o senza l'agenzia, con o senza di te!
Mi dispiace, T, ma il lavoro è finito.
È finita.
Il caso è risolto. Dann è morta.
Devi voltare pagina.
Per fortuna, c'è la tua famiglia.
Hai detto "famiglia"?
Taci! Se metti la testa a posto, posso trovarti un lavoro
come guida al parcheggio.
- Nel tuo film? - Più o meno…
Apprendisti autisti, il tempo della pratica è finito. Ora si fa sul serio.
Il grande momento. Lo spettacolo. Il vostro primo giro turistico.
Nervoso, Toretto? Sei pronto ad affrontare il tour?
No. Sto bene.
Dovresti essere nervoso! Può piangere un bambino.
O magari qualcuno deve andare al bagno. Che fai in quel caso?
Mi fermo e li faccio scendere?
Ti credi bravo, eh? Beh, staremo a vedere.
Ti siederò accanto durante il tuo primo giro.
Partiamo!
Gli Studios La Brea furono costruiti attorno alla miniera di catrame.
Cosa che ha ispirato molti film, tra cui…
Dalla melma: il ritorno delle Creature Scheletriche.
Hai paura?
No, l'ho già fatto durante l'addestramento.
- Non rispondere. - Oh!
Niente oh!
Gli Studios La Brea non sono famosi solo per i film horror.
Hanno anche personaggi famosi
come l'adorabile mucchio di catrame parlante, Tarpy.
Ehi, gente! Spero di non essere troppo appiccicoso!
Tarpy! Tarpy!
STUDIOS LA BREA
Ok, adesso rallenta. C'è un set dal vivo, qui.
Lo so.
Azione!
E stop! Ottimo lavoro! Sistemiamo tutto e ricominciamo!
Quella Layla Gray ha proprio un bel lavoro, eh?
Meglio che fare l'autista, no?
Tu sei un autista!
No, io sono un supervisore degli autisti. Tu sei un autista.
Ma che…
AFFITTASI
Dann!
Eh?
Toretto, che stai facendo?
E azione!
Oh, no!
Toretto?
Ah!
Eh…
Dovevi fare una cosa sola!
Sai che figura che ho fatto? Hai distrutto il bus!
Sapevo che l'avresti distrutto prima o poi, ma al primo giorno?
- Che c'è? - Il fesso ha distrutto il bus.
Oh, no. Con i turisti sopra?
Era pieno!
Ma gli abbiamo dato le t-shirt di Tarpy ed erano felici.
Quelle t-shirt costano!
- Ho visto Dann! - Dove?
È saltata giù dal bus ed è sparita dietro i palazzi.
Ne abbiamo parlato: non è Dann. Sei fissato!
Dovunque guardi, pensi di vederla!
- Come va il tuo primo giorno? - Benissimo!
Faccio la manutenzione a Tarpy. È fortissimo.
Cammina veramente e apre e chiude la bocca.
È così realistico per una betoniera di nove metri!
Vi prego, diamo un'occhiata in giro.
Non faremo niente
a meno che non siamo tutti d'accordo.
E se non troviamo niente, la smetterai?
Sì! Mi scorderò di Dann e mi dedicherò alla carriera da autista.
Ok.
Mi hai colpito!
Saluta mia madre per me.
Abbiamo cercato ovunque. Niente Dann, e ho una chiamata in arrivo.
E la mia pausa è finita da due ore. Al mio capo non piacerà.
Noi abbiamo rispettato l'accordo. Ora tocca a te.
Non fare quella faccia.
La grande minaccia non c'è più.
Un momento…
È Dann. Sparpagliamoci!
- Non capisco le tue mani. - Dice che andrà dall'altro lato.
Capisci le mani?
Ferma là!
Li ho presi!
- Echo? - Levati!
Ragazzi, è solo Echo!
Quelle tute ricopiano chiunque. Che ne sappiamo che è Echo?
Vuoi altre prove?
- No. Va bene così. - Dove hai preso quel guanto?
- Loro che ci fanno qui? - Oh, Tony, Layla, Cisco…
Ehi!
Siete i contabili degli Studios?
Esatto, proprio così! Macinare numeri è il nostro lavoro!
Sembra una bugia! Che succede? Gary, la verità!
Ma è la verità!
Gary.
Ehm… contabilità… con i… numeri?
Va bene.
Non siamo contabili, ok? Lavoriamo ancora per l'agenzia.
Che cosa?
Finalmente l'abbiamo detto! Odio mentirvi così!
Dopo il licenziamento, io, Gary e Julius siamo stati riassunti
per scovare Dann.
Che cosa?
Non è morta nell'Artico. L'agenzia l'ha vista a Los Angeles.
E hai lasciato che tutti pensassero che io fossi pazzo?
Non l'ho deciso io!
Perché l'agenzia ha riassunto solo voi?
È meschino!
Io rivolevo tutti, ma avevate fatto troppi danni in Europa.
Noi li abbiamo fatti?
Come sapevi che Dann era qui agli Studios?
Mi ha scritto Cisco.
Che?
Era in pensiero per noi e voleva sapere chi spiavamo!
Incredibile!
Ti ho sostenuta anche quando hanno preso te e non me.
E tu mi hai mentito? E hai usato il mio lavoro?
Hai finito? Perché credo che Dann sia dietro di te.
Se fossi stata onesta, avremmo potuto trovare e catturare Dann, e invece no!
Hai deciso di mentirmi!
Ti ho dovuto mentire
perché hai rovinato ogni missione, come questa qua adesso!
Ok, adesso sei arrabbiata come Nessundove,
non come la mia amica Echo, perché quella non esiste più.
È solo una copertura!
Questa è la giungla.
Fate attenzione alle creature della melma.
Lei non fa parte del tour.
Scusa! Ci serve il bus!
Sei licenziato, Toretto! Sei li-cenziato!
È Layla Gray?
Sì! Ehm…
Salve, gente.
Faccio la controfigura agli Studios La Brea
e questa è la parte interattiva del tour.
Allacciatevi le cinture!
- Sì! - Wow!
Eccola lì!
Arriva Tarpy!
Salve, gente!
Wow! Tarpy ci sta inseguendo!
Spero di non essere troppo appiccicoso!
Sì!
Ecco qua la nostra adorabile mascotte!
Tarpy è attratto dal congegno lanciato da Dann!
Ci sbranerà!
Spero di non essere troppo appiccicoso!
Julius, forza!
Non si stacca!
Salta!
Ci ha presi!
Cavolo! Ma è fantastico!
Per prendere Dann, dobbiamo liberarci della betoniera.
Ho fatto la manutenzione.
- Posso fermarla dall'interno. - Ma come entrerai?
Mi farò mangiare!
Aspetta. Sei proprio sicuro?
Sì. Tu prendi Dann, io fermo la betoniera.
- Sì! Incredibile! - Che ficata!
Adoro questo lavoro.
L'abbiamo persa.
Guarda!
Andrei più veloce a piedi!
Ci penso io.
Tenetevi!
Eccola lì!
Scordatelo!
Non ho mai visto delle acrobazie così assurde!
Tony!
Non mollare!
Non ci penso neanche!
- Grande! - Come sapevi che ci serviva aiuto?
Ti prego!
Lo sai che vi tengo sempre d'occhio.
Oh!
Oh…
Siete stati bravi per essere la prima volta.
Se volete tornare, siete i benvenuti.
Questo, signore e signori, è il tour degli Studios La Brea.
- Che forza! - Il miglior tour di sempre!
STUDIOS LA BREA
Questo posto è un disastro.
Devono essere passati dei procioni.
È ora di far ripartire questo posto.
Ci aspetta un'ultima missione:
catturare Dann.
Se vogliamo farcela, ci servirà aiuto.
Avremo bisogno di Nessundove.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh