SERIAL NETFLIX
Sinyalnya hilang lagi.
Sinyalnya kembali!
- Ke arah mana? - Kanan.
Bukan, kiri.
Bukan kiri. Sebaliknya!
Sinyalnya ada di mana-mana!
Bagaimana mungkin?
Mungkin lubang cacing.
Orang yang kita lacak bisa memanipulasi ruang dan waktu?
Atau peralatan kita tidak bagus.
Pelan, sudah dekat.
Di sana!
Teropong.
Ketemu. Ancaman terbesar manusia…
Ya, dia tampak berbahaya.
Bukan dia. Dia!
Ia Dann. Tampak beda, tapi ia yang dari Arktika.
Dia berhasil menghancurkan LA.
Berenang sampai kemari membuat dia berkerut.
Itu samaran!
Bajunya bisa meniru siapa saja.
Pikirkan. Wanita tua bisa ke mana-mana, benar?
Dapat tempat parkir terbaik, dan jika tertangkap,
dia akan dibebaskan dan diberi butterscotch.
Tercela. Nenek itu kalah!
Ke bawah.
Melalui Bumi!
Itu benar.
Lewat sisi lain!
Baik.
- Kembali ke langit! - Ini makin aneh.
Kita akan bawa nenek itu jauh ke bawah sampai akhirnya ke atas.
- Sudah selesai? - Ya.
- Celaka. Kita diawasi. - Dia mencurigai sesuatu?
Mustahil. Kita di dalam mobil, berbagi teropong.
Ini dia.
- Dia melaju. - Mungkin dia mencurigai sesuatu.
Ia kabur!
KANTOR POLISI GATOS
- Astaga! - Kau tak akan lolos, Dann!
Lepaskan nenek itu! Sekarang!
Untung ada Bapak. Nenek ini robot dalang kejahatan!
Sebentar…
- Ha? - Ada tombol di sini?
Bahannya seperti asli, mirip…
Celaka. Kau memang seorang nenek, ya?
Butterscotch?
Selesai. Kerja bagus hari ini.
Layla Gray, tadi luar biasa!
Kalian merekamnya?
Ya! Tadi itu…
Dan…
Tindakanmu di mobil tadi bak karya seni.
Pertahankan. Butuh air kelapa?
Permen karet? Tanpa gula, min? Beri Layla permen karet!
Celaka.
Ada masalah?
Ya, beberapa temanku bodoh.
Pergi dulu.
Itulah, Hadirin,
aksi yang direkam untuk waralaba film Limosin!
Keren, bukan?
Limo Tiga: Perpanjangan adalah kisah asal yang kelam
tentang mobil besar dengan mimpi kecil.
Layla Gray pemeran sulihan profesional,
jangan bodoh dan mencobanya di rumah.
Meski sejujurnya, kucoba beberapa aksi di rumah.
Hampir berhasil melakukannya!
Mobilku punya roket. Kisah nyata!
Cukup cerita kerennya diriku.
Siapa yang ingin melihat maskot lengket manis Studio La Brea, Tarpy!
KANTOR POLISI GATOS
Kalian beruntung nenek itu tak akan menuntut.
Aku tahu.
Toretto terlalu lemah untuk melawan saat digasaknya.
Bisa kita hidupkan lagi ini?
Baik. Mari carikan makan untuk kalian.
Ayo! Makanan penjara tak seenak yang kau kira.
Mustahil. Kau mengumpulkan lagi geng itu.
Apa kabar, Semua?
Kalian tak apa?
Setelah tahu kau ditahan polisi, kuhubungi semua orang.
Ini bukan makan siang ramah. Ini intervensi.
Apa?
Kalian harus berhenti berkeliling LA menyerang nenek-nenek!
Kami tak berusaha begitu! Kami mencari Dann.
Tony, Dann tertimpa gletser tiga bulan lalu.
Kita tak lagi bekerja untuk agensi. Kita dipecat!
Aku tak ingin argumen ini lagi.
Dengarlah. Kita beranjak. Kau dan Cisco pun harus begitu.
Maaf kami tak mudah menyerah sepertimu.
Aku enggan bekerja di restoran atau jadi sopir sulihan!
Pekerjaanmu keren. Aku akan tonton filmnya.
Aku jelas enggan melakukan apa pun tindakan payah kalian.
Kami bangga dengan bisnis kami.
Kami merasa Pearl, Hamilton, Haaland dan Rekan
akan menjadi kantor akuntan yang sangat sukses.
Tinggal mencari rekan-rekan.
Aku lelah membebaskan kalian karena mengejar teori konspirasi.
Ini bukan teori konspirasi!
Kami kira organisasi rahasia dan berpengaruh ingin hancurkan dunia.
Itu jelas definisi teori konspirasi.
- Kata siapa? - Kau punya buktinya?
Kami melacak orang hilang atau berubah jadi orang lain.
Bicara ke saksi mata.
Ia Dann! Mirip yang di Eropa.
Siapa saksi mata ini?
Sami dengar dari Gizelle saat Grace membawa kelincinya
naik motor, dia melihat orang berubah menjadi wanita tua!
Aku tak percaya, tapi Kyle Pendiam berkata sama.
Dia jarang bicara, jadi itu benar!
Seseorang mendengar sesuatu?
Kau tahu itu tak masuk akal?
Ya, dan aku tak peduli!
Dom minta kami bekerja, dan akan kuselesaikan itu,
dengan atau tanpa agensi atau pun kalian!
Maaf kau kesal, T, tapi pekerjaannya beres.
Ini sudah berakhir.
Kasusnya tuntas. Dann sudah tak ada.
Kau harus melanjutkan hidupmu.
Untung, kau didukung keluarga.
Kau bilang "keluarga"?
Diam. Jika kau sudah berpikir jernih, akan kuusahakan
mencarikanmu pekerjaan sopir.
- Bekerja di filmmu? - Kira-kira…
Baik, peserta pelatihan trem, waktu latihan sudah selesai.
Ini sungguhan.
Saatnya. Waktunya. Tur trem pertama kalian.
Kau gugup, Toretto? Kau siap untuk naik trem?
Tidak, aku tak apa.
Kau harus gugup! Bayi bisa mulai menangis kapan saja!
Ada yang bisa tiba-tiba ke kamar mandi! Apa tindakanmu?
Entah. Berhenti dan mengizinkan?
Pikirmu dirimu andal, ya? Lihat saja nanti.
Aku akan di kursi depan untuk tur trem pertamamu.
Ayo berangkat!
Tahukah kau Studio La Brea
dibangun di atas lubang aspal La Brea?
yang mengilhami beberapa waralaba film termasuk…
Dari Lumpur: Kembalinya Makhluk Kerangka
Kau takut?
Tidak, aku lulus 100 kali di pelatihan ini.
- Jangan bantah. - Uh!
Sudahlah.
Studio La Brea tak sekadar dikenal akan film seramnya.
Ada juga toko-tokoh terkenal
seperti Tarpy, tumpukan aspal yang bisa bicara dan berjalan.
Hai, Kalian! Semoga kalian melekat!
Tarpy!
STUDIO LA BREA
Angkat kaki dari gas pelan-pelan. Ini set asli.
Aku paham.
Mulai!
Cut! Kerja bagus! Ayo ulangi!
Layla Gray itu dapat pekerjaan enak, bukan?
Lebih enak dari sopir trem, tahu?
Kau sopir trem!
Aku pengawas sopir trem. Kau sopir trem.
Apa?
DISEWAKAN
Dann!
Ha?
Toretto, kau sedang apa?
Mulai!
Celaka!
Toretto?
Uh!
Eh…
Tugasmu satu dan kau tak sanggup!
Kau tahu aku kena getahnya? Kau hancurkan trem di hari pertama kerja!
Aku tahu nantinya akan begitu, tapi pada hari pertama?
- Ada apa? - Dia hancurkan trem.
Astaga. Ada penumpang turisnya?
Satu bus penuh!
Tapi kami beri mereka kaus Tarpy dan mereka senang.
- Kaus itu tak murah. - Kulihat Dann!
Di mana?
Dia melompat dari tremku dan menghilang.
Kita sudah bahas ini, ia bukan Dann. Kau terobsesi.
Kau berpikir selalu melihat dia!
- Bagaimana hari pertamamu? - Luar biasa!
Aku melakukan perawatan pada Tarpy. Benda itu keren.
Ia bisa berjalan dan berbicara sendiri.
Lubang aspal sembilan meter ini seperti asli.
Kalian, tolong periksa sekitar.
Kita tak bergerak
kecuali semua setuju ada hal mencurigakan.
Jika tak ditemukan apa pun, ini selesai?
Ya! Akan kulupakan Dann dan fokus pada karier sopir tremku.
Uh. Baik.
Aku ketahuan!
Salam untuk Ibu.
Kami sudah memeriksa. Tak ada Dann dan aku harus bekerja.
Aku sudah dua jam lebih rehat. Bos baruku tak akan suka itu.
Kami sudah lakukan bagian.
Kini giliranmu.
Jangan sedih begitu.
Untung ancaman terbesarnya lenyap.
Tunggu sebentar…
Ia Dann. Berpencar!
- Aku tak paham maksudmu! - Dia ke sisi lain.
Kau berbicara tangan?
Diam!
Kutangkap! Aku…
- Echo? - Lepaskan!
Kalian, itu Echo!
Baju itu bisa meniru siapa pun. Cara kita tahu itu memang Echo?
Butuh bukti lain?
- Tidak. - Dari mana sarung tangan mata-mata itu?
Mereka sedang apa?
Oh, Tony, Layla, Cisco…
- Hai! - Kau lakukan tugas akutansi untuk studio?
Ya, itu tugas kami. Menghitung adalah tugas kami!
Kenapa terdengar sangat palsu? Ada apa? Gary, jujurlah.
Ini yang sebenarnya.
Gary.
Uh… Akuntansi… dengan… angka…
Baik.
Kami bukan akuntan. Kami masih bekerja untuk agensi mata-mata.
Apa?
Untung itu terkuak. Aku benci membohongi kalian.
Setelah tim dipecat, aku, Gary, dan Julius merekrut diam-diam.
Mereka ingin kita melacak Dann.
Apa?
Ia tak mati di Arktika. Agensi melihat ia di LA.
Kau buat aku dikira gila karena berpikir Dann masih hidup?
Bukan keputusanku!
Agensi malah menerimamu lagi, bukan yang lain
Itu kejam.
Aku ingin satu tim,
tapi ditolak karena kekacauan kalian di Eropa.
"Kami"?
Bagaimana kau tahu Dann ada di studio ini?
Pesan dari Cisco.
- Apa? - Bung!
Dia khawatir dan menyuruhku melapor saat bertugas!
Astaga!
Aku mendukungmu sekolah mata-mata, meski aku tidak ikut.
Kau malah berbohong kepadaku dan pakai informasiku?
Sudah? Karena kupikir Dann di belakangmu.
Jika kau mengaku sebelumnya, kita bisa menemukan dan menangkap Dann!
Kau malah berbohong kepadaku!
Alasanku berbohong
karena kau terus gagalkan misi, seperti saat ini!
Kau marah seperti Nn. Nowhere marah,
bukan temanku Echo, karena dia sudah tak ada.
Itu hanya kedokmu!
Saat kita masuk hutan,
waspadai makhluk-makhluk dari lumpur itu.
Dia bukan bagian dari tur.
Maaf! Kami butuh ini!
Kau dipecat, Toretto! Kau dipecat!
Itu Layla Gray?
Ya! Um…
Halo, Semua.
Aku pemeran sulihan wanita di Studio La Brea
dan bagian interaktif dari tur ini.
Kencangkan sabuk pengaman.
- Baik, ya! - Wah!
Itu dia!
Inilah Tarpy!
Hei, Semua!
Wah! Tarpy mengejar kita!
Semoga kalian melekat!
Ya!
Inilah, Semua, maskot kesayangan kita.
Tarpy terseret alat yang dilempar Dann ke trem!
Lubang akan makan kita!
Semoga kalian melekat!
Julius, ayo!
Tak bergerak!
Melompat!
Kita tertangkap!
Astaga! Ini luar biasa!
- Aku menyukainya! - Keren!
Jika ingin tangkap Dann, kita harus keluar!
Aku yang mengurus Tarpy.
- Bisa kulumpuhkan dia dari dalam. - Caramu masuk?
Kubuat diriku dimakan!
Tunggu, Cisco. Kau yakin?
Aku yakin.
Urus Dann, kuhentikan lubang itu.
- Ya! Luar biasa! - Wah! Ya!
Aku suka pekerjaan ini.
- Baik! - Ya! Tadi sungguh menyenangkan!
Dia lolos.
Lihat!
Kita bisa berjalan lebih cepat!
Kena kau.
Tunggu!
Itu dia!
Tidak boleh!
Ini aksi laga terhebat yang pernah kulihat.
Tony!
Jangan dilepas!
Tak berniat begitu!
- Keren! - Caramu tahu kami butuh bantuan?
Astaga.
Aku selalu mengawasi kalian.
Oh!
Oh…
Kalian cukup baik untuk aksi pertama.
Silakan bergabung dengan kru kami!
Itulah tadi, Hadirin, tur trem Studio La Brea pertama!
- Aku menyukainya. - Tur terbaik!
STUDIO LA BREA
Uh! Tempat ini berantakan.
Kupikir ini ulah para rakun.
Saatnya membereskan tempat ini.
Pembalap Mata-Mata di misi terakhir.
Melumpuhkan Dann.
Kita akan butuh pertolongan.
Kita akan membutuhkan Nowhere.
Terjemahan subtitle oleh Garma