A NETFLIX SOROZATA
Jaj, ne! Megint elment a jel.
Visszajött!
- Merre? - Jobbra.
Balra!
Nem balra! Vissza!
Mindig mást mutat!
Hogy lehet ez?
Talán térugró.
Ne! Akit követünk, manipulálja a teret és az időt?!
Vagy gagyi a felszerelésünk.
Közeledünk.
Ott van!
Távcsövet!
Ott! A legádázabb ellenségünk.
Ádáz a fickó.
Nem ő! A nő!
Adenh az. Talán más bőrébe bújt, de ő az.
Beváltja a fenyegetését.
Mire leúszott idáig, igazán ráncos lett.
Ez csak egy álca!
Át tud változni másokká.
Gondolj bele! A néniknek mindent szabad.
Övék a legjobb parkolók, és ha lebuknak,
akkor lekenyereznek egy tejkaramellával.
Botrány. Most aztán elássuk!
Jó mélyre.
Nagyon mélyre!
Igen.
A túloldalig!
Oké.
- Aztán még tovább! - Ez már fura.
Olyan mélyre ássuk, hogy feljön a túloldalon.
- Végeztünk? - Jaja.
- Idenézett a csávó. - Gyaníthat valamit?
Dehogy. Két leskelődő srác vagyunk egy kocsiban.
Indul!
- Gyorsít. - Talán mégis gyanít valamit.
Eliszkolnak!
LOS GATOS RENDŐRSÉG
- Szent ég! - Most nem menekülsz!
Engedje el a hölgyet, most!
Biztos urak, jó, hogy jöttek! Ez a néni egy gonosz robot!
Rögtön…
- Mi? - Hol van a gomb?
Ez az anyag szinte már valódi.
Jaj, ne! Maga tényleg csak egy néni?
Karamellát?
És végeztünk! Remek munka volt.
Layla Gray, ez lenyűgöző volt!
Jó lett?
Igen, ilyen volt:
és…
Igazi művész vagy a kocsiban.
Minden oké? Kérsz kókusztejet?
Rágót? Mentolost? Valaki hozzon már rágót!
Jaj, ne.
Baj van?
Igen, a barátaim komplett idióták.
Megyek.
Ez, hölgyeim és uraim,
egy kaszkadőrmutatvány volt a Limuzin-filmsorozat következő részéből!
Jó, mi?
A Limó 3: Tovább nyújtva egy sötét sztori
egy nagy verdáról, kis álmokkal.
Layla Gray profi kaszkadőrnő,
tehát ne utánozzák őt otthon.
Habár én néhány kunsztját kipróbáltam.
Pár majdnem sikerült.
Rakéta is van a kocsimban.
Ne fecséreljük rám a szót.
Ki akarja látni a La Brea Stúdió imádnivaló kabaláját, Bitu-mant?
LOS GATOS RENDŐRSÉG
Szerencsétek van, hogy nem pereltek be titeket.
Tudom.
És hogy Tony túl gyenge, hogy sérülést okozzon.
Ha-ha. Elfelejthetnénk?
El. Szerezzünk kaját.
Ez a beszéd! Nem túl jó a börtönkoszt.
SALCHICAS
Mi? Ne már! Itt van a banda?
Mi újság, mindenki?!
Minden rendben?
Miután hallottam, mi történt, felhívtam a csapatot.
Ez nem baráti ebéd, hanem figyelmeztetés.
Mi?
Nem vadászhattok többé idős nénikre a városban!
Nem ez volt a cél! Adenh-t keressük!
Adenh-t három hónapja lezúzta egy gleccser.
És már kirúgtak minket az ügynökségtől!
Erről nem nyitok vitát.
Figyelj már! Továbbléptünk! Tegyetek ti is így.
Bocs, nem adjuk fel ilyen könnyen.
Nem akarok étteremben melózni vagy színészkedni!
De jól csinálod! Várom a filmedet!
Abban sem akarok részt venni, amit ti csináltok.
Pedig nem szégyelljük!
A Pearl, Hamilton, Haaland és Társaik
sikeres könyvelővállalat lesz.
Már csak Társak kellenek.
Nem hiszem el, hogy összeesküvés-elméletekben hiszel.
De ez nem is az!
Nem! Szerintünk egy titkos társaság a világuralomra tör.
Ez egy összeesküvés-elmélet.
- Ezt ki mondta? - Van bizonyítékotok?
Eltűnt és átváltozó emberekről hallottunk.
Beszéltünk tanúkkal.
Adenh az! Ezt láttuk Európában is.
Kik is ezek a tanúk?
Sami hallotta Gizelle-től, hogy Grace motorozott a nyulaival,
és látta, hogy valaki nénivé változott!
És Szótlan Steve is ezt mondta.
És ő tuti igazat mond!
Pletykákat követtek?
Nektek ez nem gyanús?
Nem érdekel!
Dom segítséget kért, és én nem adom fel,
akár kapok segítséget, akár nem!
Sajnálom, T, de véget ért a meló.
Elvégeztük.
Megoldottuk az ügyet.
Tovább kell lépned.
Még jó, hogy a családod segít.
A családom?
Csitt! Ha összekapod magad,
szerezhetek neked munkát a stúdióban.
- A filmedben? - Mondjuk.
Rendben, tanoncok, a gyakorlásnak vége.
Jön a meló.
Az élet. Az előadás. Az első kisvonatos túrátok.
Aggódsz, Toretto? Zakatol a szíved?
Nem, jól vagyok.
Lehetnél feszült! És ha felsír egy baba?
Vagy valakinek mosdóba kell mennie? Akkor mit csinálsz?
Nem tudom. Kiengedem?
Azt hiszed, jó vagy? Majd meglátjuk.
Veled tartok az első utadon.
Induljunk!
Tudták, hogy a stúdió
a La Brea kátránytónál épült fel,
amely több filmet is inspirált? Ilyen a:
Lények az iszapból: A gonosz csontvázak visszatérése.
Félsz?
Nem. Vagy százszor voltam már itt.
- Csitt! - Őőh!
Csitt!
A stúdió nem csak az ijesztő filmekről híres,
hanem olyan lényekről is,
mint az imádnivaló élő kátránymassza, Bitu-man!
Helló, mindenki! Remélem, elragadó vagyok!
Bitu-man! Bitu-man!
LA BREA STÚDIÓ
Most már lassíts. Itt épp forgatnak.
Látom.
Forogjon!
És ennyi! Szép volt! Vegyük fel újra!
Az a Layla Gray jó kis melót kapott, mi?
Jobb, mint vonatot vezetni.
Te is azt csinálod!
Én a vezetők felettese vagyok! Te vagy vezető.
Mi?
KIADÓ
Adenh!
Mi?
Toretto, mit csinálsz?
És forogjon!
Jaj, ne!
Toretto?
Egy dolgod volt, és az se ment!
Tudod, milyen fényt vet ez rám? Az első napodon hibáztál!
Tudtam, hogy egyszer ez lesz, de hogy az első napon?
- Mizu? - Lezúzta a vonatot.
Ne! Voltak rajta turisták?
Egy seregnyi!
De kaptak Bitu-manes pólókat, és semmi bajuk.
- Azok drágák. - Ott volt Adenh!
Hol?
Leugrott a vonatomról és kereket oldott.
Már mondtam: az nem Adenh! Megszállott vagy.
Mindenhol őt látod!
- Milyen a napod? - Valami pazar!
Dolgoztam Bitu-manen. Olyan menő.
Képes magától sétálni és mozgatni a száját.
Egészen valósághű!
Srácok! Nézzünk már körül!
Ha lesz valami,
csak akkor cselekszünk!
Ha semmit sem találunk, leállsz?
Igen! Elfelejtem Adenh-t, és a melóra koncentrálok.
Rendben.
Eltaláltál!
Szeretem anyumat!
Körülnéztünk, Toretto. Adenh sehol, és nekem dolgom van.
Két órája letelt a szünetem. A főnököm pipa lesz.
Betartottuk az ígéretünk.
Most te jössz.
Ne szomorkodj.
A legnagyobb ellenségünknek vége.
Várj csak!
Adenh! Kapjuk el!
- Nem értem, mit akarsz! - Átmegy a túloldalra.
Beszélsz kézül?
Állj!
Elkaptam! El…
- Echo? - Hagyj már!
Srácok, ez csak Echo!
Várj! Lehet, hogy Adenh az! Vagy ő valóban Echo?
Na?
- Hiszek neked. - Honnan van az a kémkesztyű?
Ők is itt vannak?
Ó, Tony, Layla, Cisco…
Helló!
A stúdiónak is ti könyveltek?
Pontosan! Odavagyunk a számolgatásért!
Ez kamunak tűnt. Mi az igazság? Mondd el!
Ez az igazság.
Gary.
Könyvelünk… a… cégnek.
Jó.
Nem vagyunk könyvelők. Még az ügynökségnél vagyunk.
Mi?!
Végre kimondhattuk! Utáltam, hogy hazudnom kell.
Miután kirúgtak, hármunkat titokban visszavettek.
Adenh-t keressük.
Mi van?
Nem halt meg a jég alatt. Los Angelesben van.
És hagytátok, hogy mindenki őrültnek nézzen engem?
Nem akartuk.
Hogyhogy csak ti hármótokat vettek vissza?
Ez gáz.
Kérleltem őket,
de az európai balhétok keresztbe tett.
A „mi” balhénk?
Honnan tudtátok, hogy Adenh itt van?
Cisco megírta.
- Mi?! - Tesó!
Azt kérte, szóljak neki, amikor kémkedünk!
Őrület!
Akkor is veled voltam, amikor felvettek a kémsuliba!
És ezek után hazudsz és kihasználsz?
Ennyi? Csak mert mögötted van Adenh.
Ha korábban elmondod, már elfoghattuk volna Adenh-t!
De inkább hazudtál!
Hazudnom kellett,
mert tönkretetted a melókat, épp, ahogy most is!
Most már olyan vagy, mint Ms. Sehol,
nem is hasonlítasz már Echóra, a barátomra.
Az csak egy álca!
A dzsungelbe érve
mindjárt megnézhetik a lényeket az iszapból.
Ez nem a túra része.
Ezt elvisszük!
Ki vagy rúgva, Toretto! Ki vagy rúgva!
Az Layla Gray?
Igen!
Sziasztok!
Kaszkadőr vagyok itt a stúdióban,
és ez a túra interaktív része.
Jó szórakozást kívánok.
- Igen! - Azta!
Ott van!
Az ott Bitu-man!
Helló, mindenki!
Hű! Bitu-man kerget minket!
Remélem, elragadó vagyok!
Hurrá!
Tessék, a kedves kabalánk!
Az a kütyü vonzza, amit Adenh ránk rakott!
Megesz minket!
Remélem, elragadó vagyok!
Julius, gyere!
Odaragadt!
Ugorj!
Végünk!
Ez lenyűgöző!
- Hihetetlen! - Szuper!
Le kell ráznunk ezt a kátránymasszát!
Én dolgoztam rajta.
- Tönkretehetem bentről! - Hogy mászol bele?
Hagyom, hogy megegyen!
Várj! Biztos vagy benne?
Igen.
Tiétek Adenh, enyém Bitu-man.
- Ez őrület! - Azta! Igen!
Imádom a munkám.
- Ez az! - Ez olyan jó volt!
Eltűnt.
Nézd!
Gyorsabb lenne gyalog!
Segítek.
Kapaszkodj!
Ott van!
Nem-nem!
Micsoda kaszkadőrshow!
Tony!
Ne engedd el!
Nem akarom!
- Király! - Honnan tudtad, hogy kellesz?
Kérlek.
Mindig figyellek titeket.
Óh!
Óh.
Ez volt az első mutatványotok!
Bármikor szívesen látunk titeket!
És ezzel véget ért a La Brea Stúdió túrája!
- De jó volt! - Király volt!
LA BREA STÚDIÓ
Micsoda rendetlenség!
Belakták a mosómedvék.
Hozzuk vissza a régi fényét!
Van egy utolsó küldetésünk:
legyőzni Adenh-t.
Ehhez segítségre lesz szükségünk.
Kelleni fog Sehol.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt