1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
{\an8}O, ne. Opet smo izgubili signal.

3
00:00:29,822 --> 00:00:30,990
{\an8}Čekaj! Evo ga!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
{\an8}-Kojim putem?
-Desno.

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,328
Ne, lijevo.

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,874
{\an8}Ne, ne lijevo. Unatrag.

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Signal divlja!

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,172
{\an8}Kako je to moguće?

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,632
{\an8}Valjda crvotočina.

10
00:00:48,299 --> 00:00:52,178
{\an8}Ajme! Kažeš da manipuliraju prostorom
i vremenom?

11
00:00:52,261 --> 00:00:54,722
To, ili samo imamo lošu opremu.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
Uspori, blizu smo.

13
00:00:58,518 --> 00:00:59,519
Eno!

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Dalekozor.

15
00:01:03,856 --> 00:01:06,275
Eno. Pogibelj za čovječanstvo…

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
Da, on izgleda opasno.

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,946
Ne on. Ona!

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,991
To je Dann.
Izgleda drukčije nego na Arktiku.

19
00:01:14,075 --> 00:01:16,285
Doista kani uništiti L.A.

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,997
Ajme. Smežurala se od plivanja dovde.

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,208
To je maska, ma daj!

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
Može bilo koga imitirati.

23
00:01:24,377 --> 00:01:27,421
Razmisli, stare gospođe mogu bilo kamo.

24
00:01:27,505 --> 00:01:30,925
Parkira gdje želi, a ako je uhvate,

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
kaže da se zbunila i da ti bombon.

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Užas. Bakica će pasti!

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,391
Skroz.

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,851
Kroz Zemlju!

29
00:01:39,934 --> 00:01:40,810
Tako je.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,228
Na drugu stranu!

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
Dobro.

32
00:01:43,271 --> 00:01:46,107
-I opet u zrak!
-Ovo postaje čudno.

33
00:01:46,190 --> 00:01:50,152
Baka će završiti toliko duboko
da će se početi uspinjati!

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
-Jesmo li završili?
-Da.

35
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
-O, ne. Veliki nas gleda.
-Misliš da sumnja?

36
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
Ma, ne. Mi smo samo dva tipa u autu
s dalekozorom.

37
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Idemo.

38
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
-Ubrzava.
-Dobro, možda nešto sumnja.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
Bježe!

40
00:02:43,206 --> 00:02:44,707
POLICIJA LOS GATOSA

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
-Ajme!
-Sad nećeš umaći, Dann!

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,712
Miči se s bake! Smjesta!

43
00:02:49,795 --> 00:02:54,425
Policajci, drago mi je da ste ovdje.
Ova je baka zli robot.

44
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Samo trenutak…

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,765
-Ha?
-Je li negdje gumb?

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,643
Ovaj je materijal poput prave kože…

47
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
O, ne. Vi ste doista baka, zar ne?

48
00:03:07,897 --> 00:03:08,814
Bombon?

49
00:03:59,657 --> 00:04:02,743
I to je sve, ljudi. Dobar posao danas.

50
00:04:05,121 --> 00:04:07,748
Layla Gray, to je bilo sjajno!

51
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Snimili ste?

52
00:04:09,083 --> 00:04:10,501
Jesmo! Bilo je…

53
00:04:12,003 --> 00:04:12,837
I…

54
00:04:13,879 --> 00:04:14,714
I…

55
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Prava si umjetnica u autu.

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
Dobro se držiš? Trebaš kokosove vode?

57
00:04:21,012 --> 00:04:24,557
Žvaku? Bez šećera, spearmint?
Daj Layli žvaku!

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
O, ne.

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
Problem?

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,729
Da, moja dva prijatelja su idioti.

61
00:04:29,812 --> 00:04:30,730
Moram ići.

62
00:04:31,731 --> 00:04:33,941
<i>A to je, dame i gospodo,</i>

63
00:04:34,025 --> 00:04:39,530
<i>pravo snimanje akcijske scene</i>
<i>za filmsku seriju </i>Limousine<i>!</i>

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,698
<i>Kul, ha?</i>

65
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
Limo 3 <i>mračna je pričao o postanku</i>

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,039
<i>velikog auta s malim snovima.</i>

67
00:04:48,122 --> 00:04:51,459
Layla Gray profesionalna je kaskaderka,

68
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
stoga ne pokušavajte to kod kuće.

69
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
Iako, iskreno, pokušao sam neke trikove.

70
00:04:57,757 --> 00:04:59,675
Neki su mi skoro uspjeli!

71
00:04:59,759 --> 00:05:02,136
Imam raketu na autu. Istina!

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
Dosta o tome koliko sam super.

73
00:05:04,597 --> 00:05:10,227
Tko želi vidjeti Katranka,
maskotu Studija La Brea?!

74
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
POLICIJA LOS GATOSA

75
00:05:13,898 --> 00:05:17,777
Imate sreće što vas starica nije tužila.

76
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
Znam.

77
00:05:19,362 --> 00:05:22,740
I što je Toretto preslab da joj slomi kuk.

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Ha-ha. Nemoj me podsjećati.

79
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Dobro. Nađimo vam nešto za jelo.

80
00:05:28,037 --> 00:05:31,374
Može! Zatvorska hrana baš i nije dobra.

81
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
Što?! Nemoguće. Okupila is ekipu?

82
00:05:40,800 --> 00:05:43,010
Što ima, ljudi?!

83
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
Jeste li dobro?

84
00:05:46,222 --> 00:05:49,975
Kad sam čula da su vas uhitili,
pozvala sam sve.

85
00:05:50,059 --> 00:05:53,687
Ovo nije prijateljski ručak,
nego intervencija.

86
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Što?

87
00:05:55,523 --> 00:05:59,401
Prestanite napadati starice po L.A.-u!

88
00:05:59,485 --> 00:06:03,405
Nismo pokušavali napadati starice!
Lovili smo Dann.

89
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
Dann je prije tri mjeseca zdrobio glečer.

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,246
Više ne radimo za agenciju.
Najurili su nas!

91
00:06:10,830 --> 00:06:12,915
Neću se opet prepirati.

92
00:06:12,998 --> 00:06:16,794
Slušaj. Krenuli smo dalje.
I ti i Cisco morate.

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
Mi ne odustajemo tako lako.

94
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
Ne želim raditi za roditelje
ili biti kaskader.

95
00:06:23,134 --> 00:06:25,928
Ali ti si super. Jedva čekam taj film.

96
00:06:26,804 --> 00:06:30,808
A sigurno neću raditi gluposti
koje vi radite.

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Ponosimo se svojim poslom.

98
00:06:32,977 --> 00:06:35,938
Pearl, Hamilton, Haaland i suradnici

99
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
bit će uspješna knjigovodstvena tvrtka.

100
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
Samo moramo naći suradnike.

101
00:06:41,318 --> 00:06:45,156
Prestanite ganjati teorije zavjere.

102
00:06:45,239 --> 00:06:47,700
To nije teorija zavjere!

103
00:06:47,783 --> 00:06:52,246
Da! Tek mislimo da tajna organizacija
želi uništiti svijet.

104
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
To je doslovno definicija teorije zavjere.

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
-Tko to kaže?
-Kakve dokaze imate?

106
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Pratimo nestanke
i pretvaranje ljudi u druge.

107
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
Ispitujemo svjedoke.

108
00:07:04,675 --> 00:07:07,136
To je Dann! Isto ono iz Europe.

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
A tko su ti svjedoci?

110
00:07:09,722 --> 00:07:13,517
Sami je čula od Gizelle
da je Grace vozila zečiće

111
00:07:13,601 --> 00:07:17,480
i vidjela nekoga
tko se pretvorio u staricu!

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,524
A Tihi Kyel je to isto čuo.

113
00:07:20,608 --> 00:07:22,776
A on gotovo nikad ne govori!

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,612
Netko je nešto čuo?

115
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Čuješ li to? Zvuči ludo.

116
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
Da i nije me briga!

117
00:07:28,199 --> 00:07:31,327
Obavit ću ono što nas je Dom zamolio,

118
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
s agencijom ili bez nje
i s vama ili bez vas!

119
00:07:40,711 --> 00:07:43,380
Žao mi je, T., no posao je dovršen.

120
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Gotovo je.

121
00:07:44,798 --> 00:07:47,218
Slučaj je gotov. Dann je mrtva.

122
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Moraš krenuti dalje sa životom.

123
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
Pomoći će ti tvoja obitelj.

124
00:07:52,640 --> 00:07:55,017
Jesi li upravo rekla „obitelj”?

125
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Šuti. Urazumiš li se, povući ću neke veze

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,898
i dobit ćeš posao vozača.

127
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
-Na tvom filmu?
-Recimo…

128
00:08:09,698 --> 00:08:14,370
Dobro, tramvajski vježbenici,
prošlo je vrijeme vježbe.

129
00:08:14,453 --> 00:08:15,496
Sad stvarno.

130
00:08:15,579 --> 00:08:20,668
Za istač. Predstava.
Vaša prva tramvajska tura.

131
00:08:21,627 --> 00:08:24,838
Nervozan si, Toretto? Spreman za tramvaj?

132
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
Ne, dobro se osjećam.

133
00:08:27,466 --> 00:08:30,761
Budi nervozan! Dijete možda zaplače!

134
00:08:30,844 --> 00:08:35,015
Možda netko odjednom zatreba WC!
Što ćeš onda?

135
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Ne znam. Stati i pustiti ih?

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
Misliš da si dobar, zar ne?
Vidjet ćemo još.

137
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
Idem s tobom na prvu tramvajsku turu.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
U tramvaj!

139
00:08:49,655 --> 00:08:51,532
<i>Studio La Brea nalazi se</i>

140
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
<i>na katranskim jamama La Brea,</i>

141
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
koje su nadahnule mnoge filmove,
uključujući…

142
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
<i>Iz sluzi: Povratak skeletnih stvorenja.</i>

143
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
Bojiš se?

144
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Ne, prošao sam ovuda sto puta.

145
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
-Ne odgovaraj!
-Joj!

146
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
Ni to.

147
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
<i>Studio La Brea</i>
<i>nije poznat samo po hororima.</i>

148
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Imaju i veoma poznate likove

149
00:09:19,476 --> 00:09:23,856
poput hrpe katrana koja govori, Katranka.

150
00:09:25,107 --> 00:09:28,944
<i>Hej, ljudi! Zalijepite se za sjedala!</i>

151
00:09:29,820 --> 00:09:33,782
Katranko! Katranko!

152
00:09:36,994 --> 00:09:40,164
Dobro, sad uspori. Na ovom se setu snima.

153
00:09:40,247 --> 00:09:41,206
Kužim.

154
00:09:44,335 --> 00:09:45,502
Akcija!

155
00:10:02,978 --> 00:10:06,774
I rez! Sjajno! Idemo sve ponovno.

156
00:10:08,776 --> 00:10:12,363
Ta Layla Gray ima super posao, zar ne?

157
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
Bolji od vozača tramvaja, znaš?

158
00:10:14,948 --> 00:10:16,784
Ti si vozač tramvaja!

159
00:10:16,867 --> 00:10:21,080
Ne, ja sam nadzornik vozača.
Ti si vozač tramvaja.

160
00:10:24,583 --> 00:10:25,834
Što?

161
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
IZNAJMLJUJE SE

162
00:10:29,213 --> 00:10:30,339
Dann!

163
00:10:35,803 --> 00:10:36,637
Ha?

164
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
Toretto, što to radiš?

165
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
I akcija!

166
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
O, ne!

167
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
Toretto?

168
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
Ni to nisi mogao odraditi!

169
00:11:15,384 --> 00:11:19,638
Osramotio si me.
Skršio si tramvaj prvi dan!

170
00:11:19,721 --> 00:11:24,351
Znala sam da ćeš ga jednog dana skršiti,
ali prvi dan!

171
00:11:24,435 --> 00:11:26,895
-Što je bilo?
-Skršio je tramvaj.

172
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
O, ne. S turistima?

173
00:11:29,606 --> 00:11:31,150
Bio je pun!

174
00:11:31,733 --> 00:11:35,362
No dali smo im majice s Katrankom
i dobro su.

175
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
-Jao! Skupe su.
-Vidio sam Dann!

176
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Gdje?

177
00:11:38,907 --> 00:11:42,077
Iskočila je iz tramvaja i nestala.

178
00:11:42,161 --> 00:11:45,664
To nije Dann. Samo si opsjednut.

179
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Gdje god pogledaš, misliš da je vidiš!

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
-Kakav je tvoj prvi dan?
-Sjajan!

181
00:11:53,005 --> 00:11:56,383
Da, održavao sam Katranka. Baš je kul.

182
00:11:56,467 --> 00:11:59,761
Može sam hodati
i otvarati i zatvarati usta.

183
00:11:59,845 --> 00:12:02,890
Realistično za katransku jamu od 10 m.

184
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
Molim vas, pogledajmo naokolo.

185
00:12:05,601 --> 00:12:06,894
Ne mrdam

186
00:12:06,977 --> 00:12:09,730
ako se ne složimo da je sumnjivo.

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,108
A ako ništa ne nađemo, gotovo je?

188
00:12:13,192 --> 00:12:17,613
Da! Zaboravit ću Dann
i posvetiti se karijeri tramvajca.

189
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Uh. U redu

190
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Jesi me!

191
00:13:07,371 --> 00:13:08,956
Reci mami da je volim.

192
00:13:16,922 --> 00:13:21,093
Sve smo pretražili.
Nema Dann, a ubrzo nastupam.

193
00:13:21,176 --> 00:13:25,264
Pauza mi je završila prije dva sata.
Šef će pošiziti.

194
00:13:25,347 --> 00:13:27,099
Mi smo održali riječ.

195
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Sad si ti na redu.

196
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
Ne budi toliko tužan.

197
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
Dobro da nema najveće prijetnje svijetu.

198
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Čekaj malo…

199
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
To je Dann. Raširite se!

200
00:13:48,161 --> 00:13:52,040
-Ne znam što ti ruke govore!
-Ide na drugu stranu.

201
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Govoriš ručki?

202
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
Ne mrdaj!

203
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
Da, imam je!

204
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
-Echo?
-Miči se s mene!

205
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Hm, ljudi, to je Echo!

206
00:14:08,932 --> 00:14:13,562
Čekaj! Ta odijela mogu svakoga imitirati.
Otkud znamo da je to doista Echo?

207
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Trebaš još dokaza?

208
00:14:21,486 --> 00:14:25,198
-Ne treba.
-Otkud ti ta špijunska rukavica?

209
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
I što oni rade ovdje?

210
00:14:27,618 --> 00:14:30,579
O, Tony, Layla, Cisco…

211
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
Hej!

212
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
Hej. Vodite knjige za studio?

213
00:14:35,167 --> 00:14:39,087
Da, baš to radimo!
Računi su naš pravi posao!

214
00:14:39,171 --> 00:14:43,175
Zašto je to zvučalo lažno?
Što se zbiva? Reci istinu.

215
00:14:43,258 --> 00:14:44,468
To je istina.

216
00:14:44,551 --> 00:14:45,469
Gary.

217
00:14:45,552 --> 00:14:50,265
Mm… Računovodstvo… s… brojevima…

218
00:14:50,349 --> 00:14:51,183
Dobro.

219
00:14:51,266 --> 00:14:55,479
Nismo zapravo knjigovođe, dobro?
Još radimo za agenciju.

220
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
Što?!

221
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Drago mi je da je to vani.
Ne mogu više lagati.

222
00:15:00,359 --> 00:15:04,488
Kad su najurili tim,
nas su potajno ponovno angažirali.

223
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Žele da nađemo Dann.

224
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Što?!

225
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
Ipak nije poginula na Arktiku.
Viđena je u L.A.-u.

226
00:15:12,162 --> 00:15:16,208
A govorila si da sam lud
jer mislim da je Dann živa?

227
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
To nije na meni!

228
00:15:17,709 --> 00:15:21,380
Ne vjerujem da bi agencija
angažirala samo tebe.

229
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
Hladno.

230
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
Željela sam tim,

231
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
no odbili su zbog vašeg krša u Europi.

232
00:15:26,843 --> 00:15:28,553
Našeg krša?

233
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
Kako si znala da je Dann ovdje?

234
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
Javio mi Cisco.

235
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
-Što?!
-Stari…

236
00:15:35,143 --> 00:15:38,772
Rekla je da se brine
i da joj kažem kad špijuniramo!

237
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Svašta!

238
00:15:39,773 --> 00:15:43,694
Podržao sam te
kad si upala u špijunsku školu.

239
00:15:43,777 --> 00:15:46,947
A ti si mi lagala?
I iskoristila moje podatke?!

240
00:15:47,614 --> 00:15:50,701
Jesi li završio?
Jer mislim da je Dann iza tebe.

241
00:16:01,086 --> 00:16:06,133
Da si prije priznala,
već bismo uhvatili Dann, ali ne!

242
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
Odlučila si mi lagati!

243
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
Morala sam lagati

244
00:16:10,429 --> 00:16:14,391
jer si upropaštavao misije
kao što ćeš sad i ovu!

245
00:16:14,474 --> 00:16:18,437
Dobro. Ljuta si poput gđe Nowhere,

246
00:16:18,520 --> 00:16:22,024
a ne poput prijateljice,
ona više ne postoji.

247
00:16:22,107 --> 00:16:23,734
To ti je samo maska!

248
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
Ulazimo u prašumu,

249
00:16:26,570 --> 00:16:30,532
pazite na stvorenja iz sluzi.

250
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
Hm… Ona nije dio ture.

251
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
Oprosti! Trebamo ovo!

252
00:16:40,375 --> 00:16:44,880
Otpušten si, Toretto! Ot-pu-šten!

253
00:16:46,089 --> 00:16:47,340
Je li to Layla Gray?

254
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Da! Hm…

255
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Zdravo svima.

256
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
Ja sam kaskaderka ovdje u studiju,

257
00:16:54,639 --> 00:16:57,642
a ovo je interaktivni dio ture.

258
00:16:57,726 --> 00:16:59,770
Vežite se i uživajte.

259
00:16:59,853 --> 00:17:02,189
-To, da!
-Ajme!

260
00:17:03,023 --> 00:17:03,857
Eno je!

261
00:17:06,610 --> 00:17:08,236
Sad će Katranko!

262
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
<i>Hej, ljudi!</i>

263
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
Ajme! Katranko nas juri!

264
00:17:29,007 --> 00:17:31,635
<i>Zalijepite se za mjesto!</i>

265
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
To!

266
00:17:34,888 --> 00:17:38,683
Eno ga, ljudi, naša draga maskota.

267
00:17:38,767 --> 00:17:41,770
Katranka privlači uređaj koji ubacila!

268
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Jama će nas pojesti!

269
00:17:49,277 --> 00:17:52,030
<i>Zalijepite se za mjesto!</i>

270
00:17:52,114 --> 00:17:53,490
Juliuse, hajmo!

271
00:17:59,871 --> 00:18:00,956
Ne da se!

272
00:18:03,083 --> 00:18:04,167
Skoči!

273
00:18:14,886 --> 00:18:15,971
Ima nas!

274
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
Ajme! Ovo je nevjerojatno!

275
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
-Super je!
-Mrak!

276
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
Da uhvatimo Dann, moramo ga se riješiti!

277
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Održavao sam Katranka.

278
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
-Isključit ću ga iznutra.
-Kako ćeš unutra?

279
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
Dat ću da me pojede!

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
Čekaj. Jesi siguran?

281
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
Jesam.

282
00:18:34,322 --> 00:18:36,950
Uhvatite Dann, ja ću zaustaviti Katranka.

283
00:19:07,731 --> 00:19:10,984
-To! Nevjerojatno!
-Joj! Da!

284
00:19:14,863 --> 00:19:16,239
Obožavam ovaj posao.

285
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Izgubili smo je.

286
00:19:22,537 --> 00:19:23,371
Gle!

287
00:19:34,257 --> 00:19:36,218
Mogli bismo hodati brže!

288
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
Ja ću.

289
00:19:38,929 --> 00:19:39,846
Drži se!

290
00:19:49,648 --> 00:19:50,565
Eno je!

291
00:20:16,424 --> 00:20:17,676
E, nećeš!

292
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
Ovo je najluđa
kaskaderska predstava ikada!

293
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tony!

294
00:20:37,195 --> 00:20:38,446
Ne puštaj!

295
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
Ne namjeravam!

296
00:20:58,174 --> 00:21:01,094
-Mrak!
-Kako si znao da trebamo pomoć?

297
00:21:01,177 --> 00:21:02,012
Ma daj.

298
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
Pazim na vas cijelo vrijeme.

299
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
Bili ste dobri u prvoj vratolomiji.

300
00:21:17,944 --> 00:21:20,363
Dobrodošli ste u našu ekipu.

301
00:21:20,447 --> 00:21:24,284
I to je, dame i gospodo,
bila tramvajska tura Studija La Brea!

302
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
-Super.
-Najbolja tura ikada!

303
00:21:52,103 --> 00:21:54,606
Uh! Ovo je mjesto u rasulu.

304
00:21:54,689 --> 00:21:56,983
Rakuni su se uselili.

305
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
Dovedimo ovo mjesto u red.

306
00:21:59,361 --> 00:22:01,738
Vraćamo se u posljednju misiju:

307
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
hvatanje Dann.

308
00:22:04,199 --> 00:22:06,826
Trebat ćemo pomoć u tome.

309
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
Trebat ćemo Nowhere.

310
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
Prijevod titlova: Janko P.