NETFLIXOVA SERIJA
O, ne. Opet smo izgubili signal.
Čekaj! Evo ga!
-Kojim putem? -Desno.
Ne, lijevo.
Ne, ne lijevo. Unatrag.
Signal divlja!
Kako je to moguće?
Valjda crvotočina.
Ajme! Kažeš da manipuliraju prostorom i vremenom?
To, ili samo imamo lošu opremu.
Uspori, blizu smo.
Eno!
Dalekozor.
Eno. Pogibelj za čovječanstvo…
Da, on izgleda opasno.
Ne on. Ona!
To je Dann. Izgleda drukčije nego na Arktiku.
Doista kani uništiti L.A.
Ajme. Smežurala se od plivanja dovde.
To je maska, ma daj!
Može bilo koga imitirati.
Razmisli, stare gospođe mogu bilo kamo.
Parkira gdje želi, a ako je uhvate,
kaže da se zbunila i da ti bombon.
Užas. Bakica će pasti!
Skroz.
Kroz Zemlju!
Tako je.
Na drugu stranu!
Dobro.
-I opet u zrak! -Ovo postaje čudno.
Baka će završiti toliko duboko da će se početi uspinjati!
-Jesmo li završili? -Da.
-O, ne. Veliki nas gleda. -Misliš da sumnja?
Ma, ne. Mi smo samo dva tipa u autu s dalekozorom.
Idemo.
-Ubrzava. -Dobro, možda nešto sumnja.
Bježe!
POLICIJA LOS GATOSA
-Ajme! -Sad nećeš umaći, Dann!
Miči se s bake! Smjesta!
Policajci, drago mi je da ste ovdje. Ova je baka zli robot.
Samo trenutak…
-Ha? -Je li negdje gumb?
Ovaj je materijal poput prave kože…
O, ne. Vi ste doista baka, zar ne?
Bombon?
I to je sve, ljudi. Dobar posao danas.
Layla Gray, to je bilo sjajno!
Snimili ste?
Jesmo! Bilo je…
I…
Prava si umjetnica u autu.
Dobro se držiš? Trebaš kokosove vode?
Žvaku? Bez šećera, spearmint? Daj Layli žvaku!
O, ne.
Problem?
Da, moja dva prijatelja su idioti.
Moram ići.
A to je, dame i gospodo,
pravo snimanje akcijske scene za filmsku seriju Limousine!
Kul, ha?
Limo 3 mračna je pričao o postanku
velikog auta s malim snovima.
Layla Gray profesionalna je kaskaderka,
stoga ne pokušavajte to kod kuće.
Iako, iskreno, pokušao sam neke trikove.
Neki su mi skoro uspjeli!
Imam raketu na autu. Istina!
Dosta o tome koliko sam super.
Tko želi vidjeti Katranka, maskotu Studija La Brea?!
POLICIJA LOS GATOSA
Imate sreće što vas starica nije tužila.
Znam.
I što je Toretto preslab da joj slomi kuk.
Ha-ha. Nemoj me podsjećati.
Dobro. Nađimo vam nešto za jelo.
Može! Zatvorska hrana baš i nije dobra.
Što?! Nemoguće. Okupila is ekipu?
Što ima, ljudi?!
Jeste li dobro?
Kad sam čula da su vas uhitili, pozvala sam sve.
Ovo nije prijateljski ručak, nego intervencija.
Što?
Prestanite napadati starice po L.A.-u!
Nismo pokušavali napadati starice! Lovili smo Dann.
Dann je prije tri mjeseca zdrobio glečer.
Više ne radimo za agenciju. Najurili su nas!
Neću se opet prepirati.
Slušaj. Krenuli smo dalje. I ti i Cisco morate.
Mi ne odustajemo tako lako.
Ne želim raditi za roditelje ili biti kaskader.
Ali ti si super. Jedva čekam taj film.
A sigurno neću raditi gluposti koje vi radite.
Ponosimo se svojim poslom.
Pearl, Hamilton, Haaland i suradnici
bit će uspješna knjigovodstvena tvrtka.
Samo moramo naći suradnike.
Prestanite ganjati teorije zavjere.
To nije teorija zavjere!
Da! Tek mislimo da tajna organizacija želi uništiti svijet.
To je doslovno definicija teorije zavjere.
-Tko to kaže? -Kakve dokaze imate?
Pratimo nestanke i pretvaranje ljudi u druge.
Ispitujemo svjedoke.
To je Dann! Isto ono iz Europe.
A tko su ti svjedoci?
Sami je čula od Gizelle da je Grace vozila zečiće
i vidjela nekoga tko se pretvorio u staricu!
A Tihi Kyel je to isto čuo.
A on gotovo nikad ne govori!
Netko je nešto čuo?
Čuješ li to? Zvuči ludo.
Da i nije me briga!
Obavit ću ono što nas je Dom zamolio,
s agencijom ili bez nje i s vama ili bez vas!
Žao mi je, T., no posao je dovršen.
Gotovo je.
Slučaj je gotov. Dann je mrtva.
Moraš krenuti dalje sa životom.
Pomoći će ti tvoja obitelj.
Jesi li upravo rekla „obitelj”?
Šuti. Urazumiš li se, povući ću neke veze
i dobit ćeš posao vozača.
-Na tvom filmu? -Recimo…
Dobro, tramvajski vježbenici, prošlo je vrijeme vježbe.
Sad stvarno.
Za istač. Predstava. Vaša prva tramvajska tura.
Nervozan si, Toretto? Spreman za tramvaj?
Ne, dobro se osjećam.
Budi nervozan! Dijete možda zaplače!
Možda netko odjednom zatreba WC! Što ćeš onda?
Ne znam. Stati i pustiti ih?
Misliš da si dobar, zar ne? Vidjet ćemo još.
Idem s tobom na prvu tramvajsku turu.
U tramvaj!
Studio La Brea nalazi se
na katranskim jamama La Brea,
koje su nadahnule mnoge filmove, uključujući…
Iz sluzi: Povratak skeletnih stvorenja.
Bojiš se?
Ne, prošao sam ovuda sto puta.
-Ne odgovaraj! -Joj!
Ni to.
Studio La Brea nije poznat samo po hororima.
Imaju i veoma poznate likove
poput hrpe katrana koja govori, Katranka.
Hej, ljudi! Zalijepite se za sjedala!
Katranko! Katranko!
Dobro, sad uspori. Na ovom se setu snima.
Kužim.
Akcija!
I rez! Sjajno! Idemo sve ponovno.
Ta Layla Gray ima super posao, zar ne?
Bolji od vozača tramvaja, znaš?
Ti si vozač tramvaja!
Ne, ja sam nadzornik vozača. Ti si vozač tramvaja.
Što?
IZNAJMLJUJE SE
Dann!
Ha?
Toretto, što to radiš?
I akcija!
O, ne!
Toretto?
Ni to nisi mogao odraditi!
Osramotio si me. Skršio si tramvaj prvi dan!
Znala sam da ćeš ga jednog dana skršiti, ali prvi dan!
-Što je bilo? -Skršio je tramvaj.
O, ne. S turistima?
Bio je pun!
No dali smo im majice s Katrankom i dobro su.
-Jao! Skupe su. -Vidio sam Dann!
Gdje?
Iskočila je iz tramvaja i nestala.
To nije Dann. Samo si opsjednut.
Gdje god pogledaš, misliš da je vidiš!
-Kakav je tvoj prvi dan? -Sjajan!
Da, održavao sam Katranka. Baš je kul.
Može sam hodati i otvarati i zatvarati usta.
Realistično za katransku jamu od 10 m.
Molim vas, pogledajmo naokolo.
Ne mrdam
ako se ne složimo da je sumnjivo.
A ako ništa ne nađemo, gotovo je?
Da! Zaboravit ću Dann i posvetiti se karijeri tramvajca.
Uh. U redu
Jesi me!
Reci mami da je volim.
Sve smo pretražili. Nema Dann, a ubrzo nastupam.
Pauza mi je završila prije dva sata. Šef će pošiziti.
Mi smo održali riječ.
Sad si ti na redu.
Ne budi toliko tužan.
Dobro da nema najveće prijetnje svijetu.
Čekaj malo…
To je Dann. Raširite se!
-Ne znam što ti ruke govore! -Ide na drugu stranu.
Govoriš ručki?
Ne mrdaj!
Da, imam je!
-Echo? -Miči se s mene!
Hm, ljudi, to je Echo!
Čekaj! Ta odijela mogu svakoga imitirati. Otkud znamo da je to doista Echo?
Trebaš još dokaza?
-Ne treba. -Otkud ti ta špijunska rukavica?
I što oni rade ovdje?
O, Tony, Layla, Cisco…
Hej!
Hej. Vodite knjige za studio?
Da, baš to radimo! Računi su naš pravi posao!
Zašto je to zvučalo lažno? Što se zbiva? Reci istinu.
To je istina.
Gary.
Mm… Računovodstvo… s… brojevima…
Dobro.
Nismo zapravo knjigovođe, dobro? Još radimo za agenciju.
Što?!
Drago mi je da je to vani. Ne mogu više lagati.
Kad su najurili tim, nas su potajno ponovno angažirali.
Žele da nađemo Dann.
Što?!
Ipak nije poginula na Arktiku. Viđena je u L.A.-u.
A govorila si da sam lud jer mislim da je Dann živa?
To nije na meni!
Ne vjerujem da bi agencija angažirala samo tebe.
Hladno.
Željela sam tim,
no odbili su zbog vašeg krša u Europi.
Našeg krša?
Kako si znala da je Dann ovdje?
Javio mi Cisco.
-Što?! -Stari…
Rekla je da se brine i da joj kažem kad špijuniramo!
Svašta!
Podržao sam te kad si upala u špijunsku školu.
A ti si mi lagala? I iskoristila moje podatke?!
Jesi li završio? Jer mislim da je Dann iza tebe.
Da si prije priznala, već bismo uhvatili Dann, ali ne!
Odlučila si mi lagati!
Morala sam lagati
jer si upropaštavao misije kao što ćeš sad i ovu!
Dobro. Ljuta si poput gđe Nowhere,
a ne poput prijateljice, ona više ne postoji.
To ti je samo maska!
Ulazimo u prašumu,
pazite na stvorenja iz sluzi.
Hm… Ona nije dio ture.
Oprosti! Trebamo ovo!
Otpušten si, Toretto! Ot-pu-šten!
Je li to Layla Gray?
Da! Hm…
Zdravo svima.
Ja sam kaskaderka ovdje u studiju,
a ovo je interaktivni dio ture.
Vežite se i uživajte.
-To, da! -Ajme!
Eno je!
Sad će Katranko!
Hej, ljudi!
Ajme! Katranko nas juri!
Zalijepite se za mjesto!
To!
Eno ga, ljudi, naša draga maskota.
Katranka privlači uređaj koji ubacila!
Jama će nas pojesti!
Zalijepite se za mjesto!
Juliuse, hajmo!
Ne da se!
Skoči!
Ima nas!
Ajme! Ovo je nevjerojatno!
-Super je! -Mrak!
Da uhvatimo Dann, moramo ga se riješiti!
Održavao sam Katranka.
-Isključit ću ga iznutra. -Kako ćeš unutra?
Dat ću da me pojede!
Čekaj. Jesi siguran?
Jesam.
Uhvatite Dann, ja ću zaustaviti Katranka.
-To! Nevjerojatno! -Joj! Da!
Obožavam ovaj posao.
Izgubili smo je.
Gle!
Mogli bismo hodati brže!
Ja ću.
Drži se!
Eno je!
E, nećeš!
Ovo je najluđa kaskaderska predstava ikada!
Tony!
Ne puštaj!
Ne namjeravam!
-Mrak! -Kako si znao da trebamo pomoć?
Ma daj.
Pazim na vas cijelo vrijeme.
Bili ste dobri u prvoj vratolomiji.
Dobrodošli ste u našu ekipu.
I to je, dame i gospodo, bila tramvajska tura Studija La Brea!
-Super. -Najbolja tura ikada!
Uh! Ovo je mjesto u rasulu.
Rakuni su se uselili.
Dovedimo ovo mjesto u red.
Vraćamo se u posljednju misiju:
hvatanje Dann.
Trebat ćemo pomoć u tome.
Trebat ćemo Nowhere.
Prijevod titlova: Janko P.