1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
{\an8}‫אוף, שוב איבדנו את האות.

3
00:00:29,822 --> 00:00:30,990
{\an8}‫רגע, הוא חזר!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
{\an8}‫לאן לפנות?
‫-ימינה.

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,328
‫לא, שמאלה.

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,874
{\an8}‫לא, לא שמאלה. אחורה!

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
{\an8}‫האות הזה בכל מקום!

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,172
{\an8}‫איך זה אפשרי?

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,632
{\an8}‫בטח חור תולעת.

10
00:00:48,883 --> 00:00:52,178
{\an8}‫אתה אומר שהם יכולים לשנות את החלל והזמן?

11
00:00:52,261 --> 00:00:54,722
‫או זה, או שיש לנו ציוד ממש גרוע.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
‫תאט, אנחנו מתקרבים.

13
00:00:58,518 --> 00:00:59,519
‫הינה!

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
‫משקפת.

15
00:01:03,856 --> 00:01:06,275
‫מצאתי. האיום הכי גדול לאנושות.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,069
‫כן, הוא באמת נראה מסוכן.

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,946
‫לא הוא. היא!

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,991
‫זאת דן. אולי היא נראית שונה,
‫אבל זה אותו בנאדם מהקוטב.

19
00:01:14,075 --> 00:01:19,997
‫היא מקיימת את ההבטחה להשמיד את אל.איי.
‫-ואו. השחייה עד פה עשתה לה המון קמטים.

20
00:01:20,081 --> 00:01:22,125
‫זו תחפושת, בחייך!

21
00:01:22,208 --> 00:01:24,293
‫החליפות שלה יכולות לחקות כל אחד.

22
00:01:24,377 --> 00:01:27,421
‫תחשוב. נשים מבוגרות
‫יכולות ללכת לכל מקום, נכון?

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,925
‫יש להן גישה לחניות הכי טובות,
‫ואם מישהו תופס אותן,

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
‫הן אומרות שהן התבלבלו ונותנות לך סוכרייה.

25
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
‫מתועב. הסבתא הזה הולכת להתרסק.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,391
‫לגמרי.

27
00:01:38,474 --> 00:01:39,851
‫להתרסק כל כך עמוק!

28
00:01:39,934 --> 00:01:40,810
‫נכון מאוד.

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,228
‫לצד השני של העולם!

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
‫בסדר.

31
00:01:43,271 --> 00:01:46,107
‫ואז בחזרה לשמיים!
‫-זה נהיה מוזר.

32
00:01:46,190 --> 00:01:50,152
‫אנחנו נרסק אותה כל כך,
‫שבסוף היא תחזור מהצד השני!

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
‫סיימת?
‫-כן.

34
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
‫אוי, לא. הבחור הגדול מסתכל אלינו.
‫-נראה לך שהוא חושד?

35
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
‫אין מצב. סתם שני חבר'ה במכונית,
‫חולקים משקפת.

36
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
‫קדימה.

37
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
‫הוא מאיץ.
‫-טוב, אולי הוא כן חושד.

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
‫הם בורחים!

39
00:02:43,206 --> 00:02:44,707
‫- משטרת לוס גאטוס -

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
‫אוי לי!
‫-את לא תתחמקי הפעם, דן!

41
00:02:47,460 --> 00:02:49,712
‫רד מהסבתא! מייד!

42
00:02:49,795 --> 00:02:54,425
‫שוטרים, אני שמח שאתם פה.
‫הגברת הזו היא רובוט-על מרושע!

43
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
‫רק שנייה…

44
00:02:58,846 --> 00:03:00,765
‫יש פה כפתור?

45
00:03:00,848 --> 00:03:03,643
‫החומר הזה מרגיש כל כך אמיתי. כמעט כאילו…

46
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
‫אוי, לא. את באמת סבתא, מה?

47
00:03:07,897 --> 00:03:08,814
‫סוכרייה?

48
00:03:59,657 --> 00:04:02,743
‫וזהו זה, כולם. עבודה יפה היום.

49
00:04:05,121 --> 00:04:07,748
‫ליילה גריי, זה היה מדהים!

50
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
‫תפסת את זה?

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,501
‫כן! זה היה כזה…

52
00:04:12,003 --> 00:04:12,837
‫ו…

53
00:04:13,879 --> 00:04:14,714
‫ו…

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
‫העבודה שלך במכונית היא ממש אומנות.

55
00:04:18,009 --> 00:04:20,928
‫את בסדר? צריכה מי קוקוס פושרים?

56
00:04:21,012 --> 00:04:24,557
‫מסטיק? ללא סוכר, מנטה?
‫שמישהו יביא לליילה מסטיק!

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
‫אוי, לא.

58
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
‫יש בעיה?

59
00:04:26,892 --> 00:04:29,729
‫כן, יש לי שני חברים אידיוטים.

60
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
‫אני צריכה לזוז.

61
00:04:31,731 --> 00:04:33,941
‫וזה, גבירותיי ורבותיי,

62
00:04:34,025 --> 00:04:39,530
‫הוא פעלול אמיתי שמצולם
‫לסדרת סרטי הלימוזינות האמיתית!

63
00:04:39,613 --> 00:04:40,698
‫מגניב, מה?

64
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
‫"לימו 3: ההתמתחות", הוא סיפור מקור

65
00:04:44,869 --> 00:04:48,039
‫על מכונית גדולה עם חלומות קטנים.

66
00:04:48,122 --> 00:04:51,459
‫ליילה גריי היא פעלולנית מקצועית,

67
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
‫אז אל תהיו אידיוטים ותנסו את זה בבית.

68
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
‫למרות שלמען האמת,
‫אני ניסיתי חלק מהפעלולים בבית.

69
00:04:57,757 --> 00:04:59,675
‫וגם כמעט הצלחתי כמה!

70
00:04:59,759 --> 00:05:02,136
‫יש על המכונית שלי טיל. סיפור אמיתי.

71
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
‫בכל מקרה, מספיק עם כמה שאני אדיר.

72
00:05:04,597 --> 00:05:10,227
‫מי רוצה לראות את הקמע החביב והדביק
‫של אולפני "לה בריאה", זפתי?

73
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
‫- משטרת לוס גאטוס -

74
00:05:13,898 --> 00:05:17,777
‫יש לכם מזל שהגברת הזו לא רצתה להגיש תלונה.

75
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
‫אני יודע.

76
00:05:19,362 --> 00:05:22,740
‫ושטורטו חלש מדי
‫כדי לשבור לה את הירך כשהוא הפיל אותה.

77
00:05:23,616 --> 00:05:24,825
‫אפשר לא לשחזר את זה?

78
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
‫בסדר. בואו נארגן לכם משהו לאכול.

79
00:05:28,037 --> 00:05:31,374
‫עכשיו את מדברת!
‫האוכל בכלא לא טוב כמו שחושבים.

80
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
‫- סלצ'יקאס -

81
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
‫מה?! אין מצב! החבורה התאחדה?

82
00:05:40,800 --> 00:05:43,010
‫מה קורה, כולם?!

83
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
‫אתם בסדר?

84
00:05:46,222 --> 00:05:49,433
‫אחרי ששמעתי שנעצרתם, קראתי לכולם.

85
00:05:50,059 --> 00:05:53,687
‫זו לא ארוחת צוהריים חברותית. זו התערבות.

86
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
‫מה?

87
00:05:55,523 --> 00:05:59,401
‫אתם חייבים להפסיק להתרוצץ באל.איי
‫ולהפיל נשים מבוגרות!

88
00:05:59,485 --> 00:06:03,405
‫לא ניסינו להפיל נשים מבוגרות!
‫רדפנו אחרי דן!

89
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
‫טוני, דן נמחצה על ידי קרחון
‫לפני שלושה חודשים,

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,246
‫ואנחנו לא עובדים בסוכנות יותר.
‫פיטרו אותנו!

91
00:06:10,830 --> 00:06:12,915
‫אני לא רוצה את הוויכוח הזה שוב.

92
00:06:12,998 --> 00:06:16,794
‫אתה חייב. כולנו עברנו הלאה,
‫וכך גם אתה וסיסקו צריכים לעשות.

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
‫סליחה שאנחנו לא מוותרים בקלות כמוכם.

94
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
‫סליחה שלא בא לי לעבוד
‫במסעדה של ההורים או להיות פעלולן!

95
00:06:23,134 --> 00:06:25,928
‫אבל העבודה שלך מגניבה.
‫אני מתרגש לקראת הסרט.

96
00:06:26,804 --> 00:06:30,808
‫ואני ממש לא רוצה לעשות
‫את הדבר העלוב שאתם עושים.

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
‫היי, אנחנו גאים בעסק שלנו.

98
00:06:32,977 --> 00:06:35,938
‫לדעתנו, "פרל, המילטון, הלנד ושותפים"

99
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
‫תהיה חברת רואי חשבון מאוד מצליחה.

100
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
‫אנחנו רק צריכים להשיג שותפים.

101
00:06:41,318 --> 00:06:45,156
‫טוני, נמאס לי לשחרר אותך מהכלא
‫כי אתה רודף אחרי קונספירציות.

102
00:06:45,239 --> 00:06:47,700
‫זו לא קונספירציה!

103
00:06:47,783 --> 00:06:52,246
‫כן! אנחנו רק חושבים שארגון חשאי ורב השפעה
‫מנסה להשמיד את העולם.

104
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
‫זו בדיוק ההגדרה של קונספירציה.

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
‫מי אמר לך את זה?
‫-איזה ראיות יש לכם בכלל?

106
00:06:59,420 --> 00:07:03,007
‫עקבנו אחרי סיפורים של אנשים שנעלמו
‫או הפכו לאנשים אחרים.

107
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
‫דיברנו עם עדים.

108
00:07:04,675 --> 00:07:07,136
‫זאת דן! זה מתאים למה שראינו באירופה.

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‫ומי העדים האלה בדיוק?

110
00:07:09,722 --> 00:07:14,268
‫ובכן, סמי שמע מג'יזל שכשגרייס
‫לקחה את הארנבים שלה לנסיעה באופנוע,

111
00:07:14,351 --> 00:07:17,480
‫היא ראתה מישהו שהופך לאישה זקנה!

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,524
‫לא האמנתי לזה, אבל קייל השקט שמע אותו דבר.

113
00:07:20,608 --> 00:07:22,776
‫והוא בקושי מדבר, אז זה בטוח נכון!

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,612
‫מישהו שמע משהו?

115
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
‫אתה רואה כמה משוגע אתה נשמע?

116
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
‫כן, ולא אכפת לי!

117
00:07:28,199 --> 00:07:31,327
‫דום ביקש שנבצע משימה,
‫ואני מתכנן לסיים אותה

118
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
‫עם או בלי הסוכנות ועם או בלעדיכם!

119
00:07:40,711 --> 00:07:43,380
‫מצטערים שאתה כועס, טי, אבל המשימה נגמרה.

120
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‫זה הסתיים.

121
00:07:44,798 --> 00:07:47,218
‫פתרנו את התיק. דן איננה.

122
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
‫אתה חייב להמשיך הלאה.

123
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
‫למרבה המזל, יש לך משפחה שתעזור לך.

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,058
‫אמרת עכשיו "משפחה"?

125
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
‫סתום. תראה, אם תתאפס, אני אפעיל קשרים,

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,898
‫ואשיג לך עבודה באולפנים.

127
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
‫בעבודה בסרט שלך?
‫-בערך.

128
00:08:09,698 --> 00:08:14,370
‫טוב, מתלמדי הרכבת, נגמרו האימונים.

129
00:08:14,453 --> 00:08:15,496
‫עכשיו זה באמת.

130
00:08:15,579 --> 00:08:20,668
‫זה רציני. ההצגה. סיור הרכבת הראשון שלכם.

131
00:08:21,627 --> 00:08:24,838
‫אתה לחוץ, טורטו? מוכן לרכבת?

132
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
‫לא, אני מרגיש בסדר.

133
00:08:27,466 --> 00:08:30,761
‫אתה צריך להיות לחוץ!
‫תינוק יכול לבכות בכל רגע!

134
00:08:30,844 --> 00:08:35,015
‫מישהו יכול לרצות ללכת לשירותים פתאום!
‫מה תעשה אז, אה?

135
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
‫לא יודע, אעצור ואתן לו ללכת?

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
‫אתה חושב שאתה טוב, מה? נראה בקשר לזה.

137
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
‫אני אסע לידך בסיור הראשון שלך.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
‫קדימה, לרכבת!

139
00:08:49,655 --> 00:08:54,201
‫האם ידעתם שאולפני לה בריאה נבנו
‫סביב בורות הזפת המפורסמים, "לה בריאה",

140
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
‫שהיוו השראה למספר סדרות סרטים, כולל…

141
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
‫"מהבוץ: יצורי השלד חוזרים".

142
00:09:07,590 --> 00:09:08,424
‫אתה מפחד?

143
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
‫לא, עברתי את זה 100 פעמים באימונים.

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
‫אל תענה לי.

145
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
‫בלי להיאנח!

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
‫כמובן, אולפני לה בריאה
‫לא ידועים רק בסרטי אימה,

147
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
‫יש להם גם דמויות בעלות שם עולמי

148
00:09:19,476 --> 00:09:23,856
‫כמו ערמת הזפת החביבה שהולכת ומדברת,
‫"זפתי".

149
00:09:25,107 --> 00:09:28,944
‫שלום לכולם! מקווה שתישארו!

150
00:09:29,820 --> 00:09:33,782
‫זפתי!

151
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
‫- אולפני לה בריאה -

152
00:09:36,994 --> 00:09:40,164
‫טוב, עכשיו תרפה מהגז לאט לאט.
‫יש לנו פה סט פעיל.

153
00:09:40,247 --> 00:09:41,206
‫אני יודע.

154
00:09:44,335 --> 00:09:45,502
‫אקשן!

155
00:10:02,978 --> 00:10:06,774
‫וקאט! עבודה מעולה! בואו נסדר ונתחיל מחדש.

156
00:10:08,776 --> 00:10:12,363
‫הליילה גריי הזו קיבלה תפקיד די אדיר, מה?

157
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
‫יותר טוב מנהג רכבת, נכון?

158
00:10:14,948 --> 00:10:16,784
‫אתה נהג רכבת!

159
00:10:16,867 --> 00:10:21,080
‫לא, אני מפקח נהגי רכבת. אתה נהג רכבת.

160
00:10:24,583 --> 00:10:25,834
‫מה?

161
00:10:29,213 --> 00:10:30,339
‫דן!

162
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
‫טורטו, מה אתה עושה?

163
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
‫ואקשן!

164
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
‫אוי, לא!

165
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
‫טורטו?

166
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
‫הייתה לך עבודה אחת ולא הצלחת!

167
00:11:15,384 --> 00:11:19,638
‫אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?
‫הרסת את הרכבת ביום הראשון!

168
00:11:19,721 --> 00:11:24,351
‫כאילו, ידעתי שתהרוס אותה בסוף,
‫אבל ביום הראשון?!

169
00:11:24,435 --> 00:11:26,895
‫מה קרה?
‫-הטמבל הזה הרס את הרכבת.

170
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
‫אוי, לא. היו עליה תיירים?

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,150
‫היא הייתה מלאה!

172
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
‫אבל נתנו להם חולצות של "זפתי" והם בסדר.

173
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
‫אוי, אלה לא חולצות זולות.
‫-ראיתי את דן!

174
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
‫איפה?

175
00:11:38,907 --> 00:11:42,077
‫היא הייתה על הרכבת,
‫קפצה ונעלמה מאחורי בניינים.

176
00:11:42,161 --> 00:11:45,664
‫דיברנו על זה. זאת לא דן.
‫אתה פשוט אובססיבי.

177
00:11:45,747 --> 00:11:47,958
‫אתה חושב שאתה רואה אותה בכל מקום!

178
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
‫איך הולך היום הראשון שלך?
‫-מעולה!

179
00:11:53,005 --> 00:11:56,383
‫עשיתי עבודות תחזוקה ל"זפתי".
‫הוא כזה מגניב!

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,761
‫הוא יכול ללכת ולפתוח ולסגור את הפה לבד.

181
00:11:59,845 --> 00:12:02,890
‫זה ממש ריאליסטי
‫בשביל בור זפת בגובה עשרה מטר.

182
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
‫חבר'ה, בבקשה, בואו רק נעשה סיבוב.

183
00:12:05,601 --> 00:12:09,730
‫לא נעשה כלום
‫אם לא נסכים כולנו שקורה פה משהו חשוד.

184
00:12:09,813 --> 00:12:13,108
‫ואם לא נמצא כלום, זה נגמר?

185
00:12:13,192 --> 00:12:17,613
‫לגמרי! אני אשכח מדן
‫ואתמקד בקריירה שלי כנהג רכבת.

186
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
‫טוב.

187
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
‫פגעת בי!

188
00:13:07,371 --> 00:13:09,122
‫תגידי לאימא שאני אוהב אותה.

189
00:13:16,922 --> 00:13:21,093
‫חיפשנו בכל מקום, טורטו.
‫אין שום דן, ויש לי צילומים בקרוב.

190
00:13:21,176 --> 00:13:25,264
‫ההפסקה שלי נגמרה לפני שעתיים.
‫הבוס החדש שלי בטח לא יאהב את זה.

191
00:13:25,347 --> 00:13:27,099
‫קיימנו את החלק שלנו בעסקה.

192
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
‫עכשיו תורך.

193
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
‫היי, אל תיראה כזה עצוב.

194
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
‫זה טוב שהאיום הכי גדול על העולם איננו.

195
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
‫רק רגע…

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
‫זאת דן. תתפרסו!

197
00:13:48,161 --> 00:13:52,040
‫אני לא מבין מה הידיים אומרות!
‫-הוא אומר שהוא הולך מהצד השני.

198
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‫את מדברת שפת ידיים?

199
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
‫אל תזוזי!

200
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
‫כן, תפסתי אותם!

201
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
‫אקו?
‫-רד ממני!

202
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
‫חבר'ה, זו רק אקו!

203
00:14:09,600 --> 00:14:13,562
‫רגע! החליפות האלה יכולות לחקות כל אחד.
‫איך נדע שזו באמת אקו?

204
00:14:19,860 --> 00:14:20,902
‫צריך עוד הוכחה?

205
00:14:21,486 --> 00:14:25,198
‫לא, אני בסדר.
‫-רגע, מאיפה כפפת הריגול הזו?

206
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
‫ומה הם עושים פה?

207
00:14:28,493 --> 00:14:30,579
‫טוני, ליילה, סיסקו…

208
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
‫היי!

209
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
‫היי. אתם רואי החשבון של האולפנים?

210
00:14:35,167 --> 00:14:39,087
‫כן! זה מה שאנחנו עושים.
‫חישוב מספרים היא עבודתנו האמיתית!

211
00:14:39,171 --> 00:14:43,175
‫למה זה נשמע כזה מזויף? מה קורה פה?
‫גארי, תגיד את האמת.

212
00:14:43,258 --> 00:14:44,468
‫זאת האמת.

213
00:14:44,551 --> 00:14:45,469
‫גארי.

214
00:14:46,595 --> 00:14:50,265
‫ראיית חשבון… עם… מספרים…

215
00:14:50,349 --> 00:14:51,183
‫בסדר.

216
00:14:51,266 --> 00:14:55,479
‫אנחנו לא באמת רואי חשבון, בסדר?
‫אנחנו עדיין עובדים בשביל הסוכנות.

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
‫מה?!

218
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
‫אני כל כך שמח שאמרנו את זה.
‫שנאתי לשקר לכם.

219
00:15:00,359 --> 00:15:04,488
‫אחרי שהצוות פוטר,
‫העסיקו בחשאי את גארי, ג'וליוס ואותי.

220
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
‫הם רצו שנאתר את דן.

221
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
‫מה?!

222
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
‫מסתבר שהיא לא מתה בקוטב.
‫הסוכנות זיהתה אותה באל.איי.

223
00:15:12,162 --> 00:15:16,208
‫ונתת לכולם לחשוב
‫שאני משוגע כי אני חושב שדן חיה?!

224
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
‫זו לא ההחלטה שלי!

225
00:15:17,709 --> 00:15:21,380
‫אני לא מאמינה שהסוכנות העסיקה שוב אותך
‫ולא אף אחד אחר.

226
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
‫זה אכזרי.

227
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
‫רציתי את כל הצוות,

228
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
‫אבל הם סירבו בגלל הבלגן שעשיתם באירופה.

229
00:15:26,843 --> 00:15:28,553
‫שאנחנו עשינו?

230
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
‫איך ידעת בכלל שדן פה באולפנים?

231
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
‫סיסקו סימס לי.

232
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
‫מה?!
‫-אחי!

233
00:15:35,143 --> 00:15:38,772
‫היא אמרה לי שהיא דואגת לנו,
‫ושאגיד לה כשאנחנו מרגלים!

234
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
‫לא ייאמן!

235
00:15:39,773 --> 00:15:43,694
‫את יודעת, תמכתי בך כשהתקבלת
‫לבית הספר לריגול, אפילו שאני לא.

236
00:15:43,777 --> 00:15:46,947
‫ואחרי כל זה שיקרת לי? והשתמשת במידע שלי?

237
00:15:47,614 --> 00:15:50,701
‫סיימת? כי נראה לי שדן מאחוריך.

238
00:16:01,086 --> 00:16:06,133
‫אם היית מתוודה קודם,
‫כבר היינו תופסים את דן, אבל לא!

239
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
‫החלטת לשקר לי!

240
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
‫הסיבה שהייתי צריכה לשקר

241
00:16:10,429 --> 00:16:14,391
‫היא כי כל הזמן הרסת משימות,
‫כמו שאתה הורס את זאת עכשיו!

242
00:16:14,474 --> 00:16:18,437
‫טוב. את כועסת כמו שמיס שומקום כועסת,

243
00:16:18,520 --> 00:16:22,024
‫לא כמו שאקו החברה כועסת,
‫כי כנראה שאקו החברה לא קיימת.

244
00:16:22,107 --> 00:16:23,734
‫זה סתם כיסוי שלך!

245
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
‫בעודנו נכנסים לג'ונגל,

246
00:16:26,570 --> 00:16:30,532
‫תיזהרו מיצורים שיוצאים מהבוץ.

247
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
‫היא לא חלק מהסיור.

248
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
‫סליחה! אנחנו צריכים את זה!

249
00:16:40,375 --> 00:16:44,880
‫אתה מפוטר, טורטו! אתה מפו-טר!

250
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
‫זאת ליילה גריי?

251
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
‫כן!

252
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
‫שלום לכולם.

253
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
‫אני פעלולנית פה באולפני לה בריאה,

254
00:16:54,639 --> 00:16:57,642
‫וזה החלק האינטראקטיבי בסיור.

255
00:16:57,726 --> 00:16:59,770
‫אז הדקו חגורות בטיחות ותיהנו.

256
00:16:59,853 --> 00:17:02,189
‫כן!

257
00:17:03,023 --> 00:17:03,857
‫הינה היא!

258
00:17:06,610 --> 00:17:08,236
‫הינה בא זפתי!

259
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
‫שלום לכולם!

260
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
‫ואו! "זפתי" רודף אחרינו!

261
00:17:29,007 --> 00:17:31,635
‫מקווה שתישארו!

262
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
‫יש!

263
00:17:34,888 --> 00:17:38,683
‫הינה הוא, חברים, הקמע האהוב שלנו.

264
00:17:38,767 --> 00:17:41,770
‫"זפתי" נמשך למכשיר הזה שדן שמה על הרכבת!

265
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
‫הבור הולך לאכול אותנו!

266
00:17:49,277 --> 00:17:52,030
‫מקווה שתישארו!

267
00:17:52,114 --> 00:17:53,490
‫ג'וליוס, קדימה!

268
00:17:59,871 --> 00:18:00,956
‫זה לא יוצא!

269
00:18:03,083 --> 00:18:04,167
‫קפוץ!

270
00:18:14,886 --> 00:18:15,971
‫הוא תפס אותנו!

271
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
‫בחיי! זה מדהים!

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
‫נהדר!
‫-אדיר!

273
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‫אם אנחנו רוצים לתפוס את דן,
‫צריך להיפטר מ"זפתי"!

274
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
‫עשיתי עליו תחזוקה.

275
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
‫אני יכול להרוס אותו מבפנים.
‫-איך תיכנס פנימה?

276
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
‫אני אגרום לו לאכול אותי!

277
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
‫רגע, סיסקו, אתה בטוח?

278
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
‫אני בטוח.

279
00:18:34,322 --> 00:18:36,783
‫תתפסו את דן, אני אעצור את בור הזפת.

280
00:19:07,731 --> 00:19:10,400
‫יש! מדהים!

281
00:19:14,863 --> 00:19:16,239
‫אני מת על העבודה הזאת.

282
00:19:16,740 --> 00:19:20,076
‫יש! זה היה כזה כיף!

283
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
‫איבדנו אותה.

284
00:19:22,537 --> 00:19:23,371
‫תראה!

285
00:19:34,257 --> 00:19:36,218
‫אנחנו יכולים ללכת יותר מהר מזה.

286
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
‫אני דואגת לך.

287
00:19:38,929 --> 00:19:39,846
‫תחזיקו חזק!

288
00:19:49,648 --> 00:19:50,565
‫הינה היא!

289
00:20:16,424 --> 00:20:17,676
‫אין מצב!

290
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
‫זה מופע הפעלולים הכי משוגע שראיתי.

291
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
‫טוני!

292
00:20:37,195 --> 00:20:38,446
‫אל תעזוב!

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
‫לא תכננתי לעזוב!

294
00:20:58,174 --> 00:21:01,094
‫אדיר!
‫-איך ידעת שאנחנו צריכים עזרה?

295
00:21:01,177 --> 00:21:02,012
‫בחייך.

296
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
‫אני משקיף עליכם כל הזמן.

297
00:21:15,108 --> 00:21:20,363
‫הייתם לא רעים בשביל פעלול ראשון!
‫אתם מוזמנים להצטרף לצוות שלנו מתי שתרצו.

298
00:21:20,447 --> 00:21:24,242
‫וזה, גבירותיי ורבותיי,
‫היה סיור הרכבת של אולפני לה בריאה.

299
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
‫אהבתי!
‫-הסיור הכי טוב בעולם!

300
00:21:28,913 --> 00:21:30,165
{\an8}‫- אולפני לה בריאה -

301
00:21:52,854 --> 00:21:54,606
‫איזה בלגן פה.

302
00:21:54,689 --> 00:21:56,983
‫נראה לי שדביבונים השתלטו על המקום.

303
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
‫זה הזמן לסדר פה.

304
00:21:59,361 --> 00:22:01,738
‫המרגלים על הכביש חזרו למשימה אחרונה:

305
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
‫לחסל את דן.

306
00:22:04,199 --> 00:22:06,826
‫אם נעשה את זה, אנחנו צריכים עזרה.

307
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
‫אנחנו צריכים את שומקום.

308
00:22:33,394 --> 00:22:38,316
‫תרגום כתוביות: עומר גפן