‫- סדרה של NETFLIX -
‫אוף, שוב איבדנו את האות.
‫רגע, הוא חזר!
‫לאן לפנות? ‫-ימינה.
‫לא, שמאלה.
‫לא, לא שמאלה. אחורה!
‫האות הזה בכל מקום!
‫איך זה אפשרי?
‫בטח חור תולעת.
‫אתה אומר שהם יכולים לשנות את החלל והזמן?
‫או זה, או שיש לנו ציוד ממש גרוע.
‫תאט, אנחנו מתקרבים.
‫הינה!
‫משקפת.
‫מצאתי. האיום הכי גדול לאנושות.
‫כן, הוא באמת נראה מסוכן.
‫לא הוא. היא!
‫זאת דן. אולי היא נראית שונה, ‫אבל זה אותו בנאדם מהקוטב.
‫היא מקיימת את ההבטחה להשמיד את אל.איי. ‫-ואו. השחייה עד פה עשתה לה המון קמטים.
‫זו תחפושת, בחייך!
‫החליפות שלה יכולות לחקות כל אחד.
‫תחשוב. נשים מבוגרות ‫יכולות ללכת לכל מקום, נכון?
‫יש להן גישה לחניות הכי טובות, ‫ואם מישהו תופס אותן,
‫הן אומרות שהן התבלבלו ונותנות לך סוכרייה.
‫מתועב. הסבתא הזה הולכת להתרסק.
‫לגמרי.
‫להתרסק כל כך עמוק!
‫נכון מאוד.
‫לצד השני של העולם!
‫בסדר.
‫ואז בחזרה לשמיים! ‫-זה נהיה מוזר.
‫אנחנו נרסק אותה כל כך, ‫שבסוף היא תחזור מהצד השני!
‫סיימת? ‫-כן.
‫אוי, לא. הבחור הגדול מסתכל אלינו. ‫-נראה לך שהוא חושד?
‫אין מצב. סתם שני חבר'ה במכונית, ‫חולקים משקפת.
‫קדימה.
‫הוא מאיץ. ‫-טוב, אולי הוא כן חושד.
‫הם בורחים!
‫- משטרת לוס גאטוס -
‫אוי לי! ‫-את לא תתחמקי הפעם, דן!
‫רד מהסבתא! מייד!
‫שוטרים, אני שמח שאתם פה. ‫הגברת הזו היא רובוט-על מרושע!
‫רק שנייה…
‫יש פה כפתור?
‫החומר הזה מרגיש כל כך אמיתי. כמעט כאילו…
‫אוי, לא. את באמת סבתא, מה?
‫סוכרייה?
‫וזהו זה, כולם. עבודה יפה היום.
‫ליילה גריי, זה היה מדהים!
‫תפסת את זה?
‫כן! זה היה כזה…
‫ו…
‫העבודה שלך במכונית היא ממש אומנות.
‫את בסדר? צריכה מי קוקוס פושרים?
‫מסטיק? ללא סוכר, מנטה? ‫שמישהו יביא לליילה מסטיק!
‫אוי, לא.
‫יש בעיה?
‫כן, יש לי שני חברים אידיוטים.
‫אני צריכה לזוז.
‫וזה, גבירותיי ורבותיי,
‫הוא פעלול אמיתי שמצולם ‫לסדרת סרטי הלימוזינות האמיתית!
‫מגניב, מה?
‫"לימו 3: ההתמתחות", הוא סיפור מקור
‫על מכונית גדולה עם חלומות קטנים.
‫ליילה גריי היא פעלולנית מקצועית,
‫אז אל תהיו אידיוטים ותנסו את זה בבית.
‫למרות שלמען האמת, ‫אני ניסיתי חלק מהפעלולים בבית.
‫וגם כמעט הצלחתי כמה!
‫יש על המכונית שלי טיל. סיפור אמיתי.
‫בכל מקרה, מספיק עם כמה שאני אדיר.
‫מי רוצה לראות את הקמע החביב והדביק ‫של אולפני "לה בריאה", זפתי?
‫- משטרת לוס גאטוס -
‫יש לכם מזל שהגברת הזו לא רצתה להגיש תלונה.
‫אני יודע.
‫ושטורטו חלש מדי ‫כדי לשבור לה את הירך כשהוא הפיל אותה.
‫אפשר לא לשחזר את זה?
‫בסדר. בואו נארגן לכם משהו לאכול.
‫עכשיו את מדברת! ‫האוכל בכלא לא טוב כמו שחושבים.
‫- סלצ'יקאס -
‫מה?! אין מצב! החבורה התאחדה?
‫מה קורה, כולם?!
‫אתם בסדר?
‫אחרי ששמעתי שנעצרתם, קראתי לכולם.
‫זו לא ארוחת צוהריים חברותית. זו התערבות.
‫מה?
‫אתם חייבים להפסיק להתרוצץ באל.איי ‫ולהפיל נשים מבוגרות!
‫לא ניסינו להפיל נשים מבוגרות! ‫רדפנו אחרי דן!
‫טוני, דן נמחצה על ידי קרחון ‫לפני שלושה חודשים,
‫ואנחנו לא עובדים בסוכנות יותר. ‫פיטרו אותנו!
‫אני לא רוצה את הוויכוח הזה שוב.
‫אתה חייב. כולנו עברנו הלאה, ‫וכך גם אתה וסיסקו צריכים לעשות.
‫סליחה שאנחנו לא מוותרים בקלות כמוכם.
‫סליחה שלא בא לי לעבוד ‫במסעדה של ההורים או להיות פעלולן!
‫אבל העבודה שלך מגניבה. ‫אני מתרגש לקראת הסרט.
‫ואני ממש לא רוצה לעשות ‫את הדבר העלוב שאתם עושים.
‫היי, אנחנו גאים בעסק שלנו.
‫לדעתנו, "פרל, המילטון, הלנד ושותפים"
‫תהיה חברת רואי חשבון מאוד מצליחה.
‫אנחנו רק צריכים להשיג שותפים.
‫טוני, נמאס לי לשחרר אותך מהכלא ‫כי אתה רודף אחרי קונספירציות.
‫זו לא קונספירציה!
‫כן! אנחנו רק חושבים שארגון חשאי ורב השפעה ‫מנסה להשמיד את העולם.
‫זו בדיוק ההגדרה של קונספירציה.
‫מי אמר לך את זה? ‫-איזה ראיות יש לכם בכלל?
‫עקבנו אחרי סיפורים של אנשים שנעלמו ‫או הפכו לאנשים אחרים.
‫דיברנו עם עדים.
‫זאת דן! זה מתאים למה שראינו באירופה.
‫ומי העדים האלה בדיוק?
‫ובכן, סמי שמע מג'יזל שכשגרייס ‫לקחה את הארנבים שלה לנסיעה באופנוע,
‫היא ראתה מישהו שהופך לאישה זקנה!
‫לא האמנתי לזה, אבל קייל השקט שמע אותו דבר.
‫והוא בקושי מדבר, אז זה בטוח נכון!
‫מישהו שמע משהו?
‫אתה רואה כמה משוגע אתה נשמע?
‫כן, ולא אכפת לי!
‫דום ביקש שנבצע משימה, ‫ואני מתכנן לסיים אותה
‫עם או בלי הסוכנות ועם או בלעדיכם!
‫מצטערים שאתה כועס, טי, אבל המשימה נגמרה.
‫זה הסתיים.
‫פתרנו את התיק. דן איננה.
‫אתה חייב להמשיך הלאה.
‫למרבה המזל, יש לך משפחה שתעזור לך.
‫אמרת עכשיו "משפחה"?
‫סתום. תראה, אם תתאפס, אני אפעיל קשרים,
‫ואשיג לך עבודה באולפנים.
‫בעבודה בסרט שלך? ‫-בערך.
‫טוב, מתלמדי הרכבת, נגמרו האימונים.
‫עכשיו זה באמת.
‫זה רציני. ההצגה. סיור הרכבת הראשון שלכם.
‫אתה לחוץ, טורטו? מוכן לרכבת?
‫לא, אני מרגיש בסדר.
‫אתה צריך להיות לחוץ! ‫תינוק יכול לבכות בכל רגע!
‫מישהו יכול לרצות ללכת לשירותים פתאום! ‫מה תעשה אז, אה?
‫לא יודע, אעצור ואתן לו ללכת?
‫אתה חושב שאתה טוב, מה? נראה בקשר לזה.
‫אני אסע לידך בסיור הראשון שלך.
‫קדימה, לרכבת!
‫האם ידעתם שאולפני לה בריאה נבנו ‫סביב בורות הזפת המפורסמים, "לה בריאה",
‫שהיוו השראה למספר סדרות סרטים, כולל…
‫"מהבוץ: יצורי השלד חוזרים".
‫אתה מפחד?
‫לא, עברתי את זה 100 פעמים באימונים.
‫אל תענה לי.
‫בלי להיאנח!
‫כמובן, אולפני לה בריאה ‫לא ידועים רק בסרטי אימה,
‫יש להם גם דמויות בעלות שם עולמי
‫כמו ערמת הזפת החביבה שהולכת ומדברת, ‫"זפתי".
‫שלום לכולם! מקווה שתישארו!
‫זפתי!
‫- אולפני לה בריאה -
‫טוב, עכשיו תרפה מהגז לאט לאט. ‫יש לנו פה סט פעיל.
‫אני יודע.
‫אקשן!
‫וקאט! עבודה מעולה! בואו נסדר ונתחיל מחדש.
‫הליילה גריי הזו קיבלה תפקיד די אדיר, מה?
‫יותר טוב מנהג רכבת, נכון?
‫אתה נהג רכבת!
‫לא, אני מפקח נהגי רכבת. אתה נהג רכבת.
‫מה?
‫דן!
‫טורטו, מה אתה עושה?
‫ואקשן!
‫אוי, לא!
‫טורטו?
‫הייתה לך עבודה אחת ולא הצלחת!
‫אתה יודע איך זה גורם לי להיראות? ‫הרסת את הרכבת ביום הראשון!
‫כאילו, ידעתי שתהרוס אותה בסוף, ‫אבל ביום הראשון?!
‫מה קרה? ‫-הטמבל הזה הרס את הרכבת.
‫אוי, לא. היו עליה תיירים?
‫היא הייתה מלאה!
‫אבל נתנו להם חולצות של "זפתי" והם בסדר.
‫אוי, אלה לא חולצות זולות. ‫-ראיתי את דן!
‫איפה?
‫היא הייתה על הרכבת, ‫קפצה ונעלמה מאחורי בניינים.
‫דיברנו על זה. זאת לא דן. ‫אתה פשוט אובססיבי.
‫אתה חושב שאתה רואה אותה בכל מקום!
‫איך הולך היום הראשון שלך? ‫-מעולה!
‫עשיתי עבודות תחזוקה ל"זפתי". ‫הוא כזה מגניב!
‫הוא יכול ללכת ולפתוח ולסגור את הפה לבד.
‫זה ממש ריאליסטי ‫בשביל בור זפת בגובה עשרה מטר.
‫חבר'ה, בבקשה, בואו רק נעשה סיבוב.
‫לא נעשה כלום ‫אם לא נסכים כולנו שקורה פה משהו חשוד.
‫ואם לא נמצא כלום, זה נגמר?
‫לגמרי! אני אשכח מדן ‫ואתמקד בקריירה שלי כנהג רכבת.
‫טוב.
‫פגעת בי!
‫תגידי לאימא שאני אוהב אותה.
‫חיפשנו בכל מקום, טורטו. ‫אין שום דן, ויש לי צילומים בקרוב.
‫ההפסקה שלי נגמרה לפני שעתיים. ‫הבוס החדש שלי בטח לא יאהב את זה.
‫קיימנו את החלק שלנו בעסקה.
‫עכשיו תורך.
‫היי, אל תיראה כזה עצוב.
‫זה טוב שהאיום הכי גדול על העולם איננו.
‫רק רגע…
‫זאת דן. תתפרסו!
‫אני לא מבין מה הידיים אומרות! ‫-הוא אומר שהוא הולך מהצד השני.
‫את מדברת שפת ידיים?
‫אל תזוזי!
‫כן, תפסתי אותם!
‫אקו? ‫-רד ממני!
‫חבר'ה, זו רק אקו!
‫רגע! החליפות האלה יכולות לחקות כל אחד. ‫איך נדע שזו באמת אקו?
‫צריך עוד הוכחה?
‫לא, אני בסדר. ‫-רגע, מאיפה כפפת הריגול הזו?
‫ומה הם עושים פה?
‫טוני, ליילה, סיסקו…
‫היי!
‫היי. אתם רואי החשבון של האולפנים?
‫כן! זה מה שאנחנו עושים. ‫חישוב מספרים היא עבודתנו האמיתית!
‫למה זה נשמע כזה מזויף? מה קורה פה? ‫גארי, תגיד את האמת.
‫זאת האמת.
‫גארי.
‫ראיית חשבון… עם… מספרים…
‫בסדר.
‫אנחנו לא באמת רואי חשבון, בסדר? ‫אנחנו עדיין עובדים בשביל הסוכנות.
‫מה?!
‫אני כל כך שמח שאמרנו את זה. ‫שנאתי לשקר לכם.
‫אחרי שהצוות פוטר, ‫העסיקו בחשאי את גארי, ג'וליוס ואותי.
‫הם רצו שנאתר את דן.
‫מה?!
‫מסתבר שהיא לא מתה בקוטב. ‫הסוכנות זיהתה אותה באל.איי.
‫ונתת לכולם לחשוב ‫שאני משוגע כי אני חושב שדן חיה?!
‫זו לא ההחלטה שלי!
‫אני לא מאמינה שהסוכנות העסיקה שוב אותך ‫ולא אף אחד אחר.
‫זה אכזרי.
‫רציתי את כל הצוות,
‫אבל הם סירבו בגלל הבלגן שעשיתם באירופה.
‫שאנחנו עשינו?
‫איך ידעת בכלל שדן פה באולפנים?
‫סיסקו סימס לי.
‫מה?! ‫-אחי!
‫היא אמרה לי שהיא דואגת לנו, ‫ושאגיד לה כשאנחנו מרגלים!
‫לא ייאמן!
‫את יודעת, תמכתי בך כשהתקבלת ‫לבית הספר לריגול, אפילו שאני לא.
‫ואחרי כל זה שיקרת לי? והשתמשת במידע שלי?
‫סיימת? כי נראה לי שדן מאחוריך.
‫אם היית מתוודה קודם, ‫כבר היינו תופסים את דן, אבל לא!
‫החלטת לשקר לי!
‫הסיבה שהייתי צריכה לשקר
‫היא כי כל הזמן הרסת משימות, ‫כמו שאתה הורס את זאת עכשיו!
‫טוב. את כועסת כמו שמיס שומקום כועסת,
‫לא כמו שאקו החברה כועסת, ‫כי כנראה שאקו החברה לא קיימת.
‫זה סתם כיסוי שלך!
‫בעודנו נכנסים לג'ונגל,
‫תיזהרו מיצורים שיוצאים מהבוץ.
‫היא לא חלק מהסיור.
‫סליחה! אנחנו צריכים את זה!
‫אתה מפוטר, טורטו! אתה מפו-טר!
‫זאת ליילה גריי?
‫כן!
‫שלום לכולם.
‫אני פעלולנית פה באולפני לה בריאה,
‫וזה החלק האינטראקטיבי בסיור.
‫אז הדקו חגורות בטיחות ותיהנו.
‫כן!
‫הינה היא!
‫הינה בא זפתי!
‫שלום לכולם!
‫ואו! "זפתי" רודף אחרינו!
‫מקווה שתישארו!
‫יש!
‫הינה הוא, חברים, הקמע האהוב שלנו.
‫"זפתי" נמשך למכשיר הזה שדן שמה על הרכבת!
‫הבור הולך לאכול אותנו!
‫מקווה שתישארו!
‫ג'וליוס, קדימה!
‫זה לא יוצא!
‫קפוץ!
‫הוא תפס אותנו!
‫בחיי! זה מדהים!
‫נהדר! ‫-אדיר!
‫אם אנחנו רוצים לתפוס את דן, ‫צריך להיפטר מ"זפתי"!
‫עשיתי עליו תחזוקה.
‫אני יכול להרוס אותו מבפנים. ‫-איך תיכנס פנימה?
‫אני אגרום לו לאכול אותי!
‫רגע, סיסקו, אתה בטוח?
‫אני בטוח.
‫תתפסו את דן, אני אעצור את בור הזפת.
‫יש! מדהים!
‫אני מת על העבודה הזאת.
‫יש! זה היה כזה כיף!
‫איבדנו אותה.
‫תראה!
‫אנחנו יכולים ללכת יותר מהר מזה.
‫אני דואגת לך.
‫תחזיקו חזק!
‫הינה היא!
‫אין מצב!
‫זה מופע הפעלולים הכי משוגע שראיתי.
‫טוני!
‫אל תעזוב!
‫לא תכננתי לעזוב!
‫אדיר! ‫-איך ידעת שאנחנו צריכים עזרה?
‫בחייך.
‫אני משקיף עליכם כל הזמן.
‫הייתם לא רעים בשביל פעלול ראשון! ‫אתם מוזמנים להצטרף לצוות שלנו מתי שתרצו.
‫וזה, גבירותיי ורבותיי, ‫היה סיור הרכבת של אולפני לה בריאה.
‫אהבתי! ‫-הסיור הכי טוב בעולם!
‫- אולפני לה בריאה -
‫איזה בלגן פה.
‫נראה לי שדביבונים השתלטו על המקום.
‫זה הזמן לסדר פה.
‫המרגלים על הכביש חזרו למשימה אחרונה:
‫לחסל את דן.
‫אם נעשה את זה, אנחנו צריכים עזרה.
‫אנחנו צריכים את שומקום.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן