UNE SÉRIE NETFLIX
Oh non, on a encore perdu le signal. Attends, il est revenu.
- Par où on va ? - À droite.
Non, à gauche.
Non, pas à gauche. Fais demi-tour !
Ça n'arrête pas de changer.
- Comment c'est possible ? - Sans doute un trou de ver.
Ceux qu'on traque peuvent manipuler l'espace-temps ?
Soit ça, soit notre matos est pourri.
Ralentis, on approche.
Là !
Les jumelles.
Vue. La pire menace contre l'humanité.
Oui, il fout les jetons.
Pas lui. Elle !
Sina. Look différent mais même personne qu'en Arctique.
Elle est déterminée à détruire LA.
En tout cas, elle n'a pas rajeuni en nageant jusqu'ici.
C'est un déguisement, voyons.
Elle passe ainsi inaperçue.
Réfléchis. Les vieilles dames ont accès à tout :
aux meilleures places de parking et, si on les chope,
elles se disent perdues et t'offrent un caramel.
Inacceptable. On va faire tomber Mamie.
Très bas.
Par terre !
Exact.
Sous terre, même !
D'accord.
- Avec les vers ! - Ça devient chelou.
On va la faire tomber si bas qu'elle ne s'en relèvera pas.
- Tu as fini ? - Oui, oui.
- Musclor nous regarde. - Tu crois qu'il nous a vus ?
On est deux gars assis dans une caisse avec des jumelles.
En avant.
- Il accélère. - D'accord, il nous a peut-être vus.
Ils s'enfuient.
COMMISSARIAT DE POLICE DE LOS GATOS
- Doux Jésus ! - Tu ne t'en tireras pas !
Lâche la dame. Maintenant !
Monsieur l'agent, vous voilà. Cette mamie est un robot diabolique !
Une seconde…
Il y a un bouton quelque part ?
Cette matière est réaliste, on dirait…
Oh, non. Vous êtes une vraie personne âgée.
Un caramel ?
C'est dans la boîte. Vous avez fait du bon boulot.
Layla Gray, c'était génial.
Bonne séquence ?
Oui, c'était…
Et…
Derrière le volant, tu fais des étincelles.
De l'eau de coco à température ambiante ?
Chewing-gum ? Sans sucre ? Menthe ? Amenez-en à Layla !
Oh, non.
Il y a un souci ?
Oui, j'ai deux amis qui sont de vrais abrutis.
Je file.
Et voici, mesdames et messieurs,
une scène de cascade tournée pour la franchise de films Limousine !
Cool, hein ?
Limousine 3 : l'Allongement est un film sinistre
sur une grande voiture qui rêvait petit.
Layla Gray est une cascadeuse professionnelle
alors surtout, ne faites pas ça chez vous.
En fait, j'ai déjà essayé de reproduire ces cascades
et j'ai pratiquement réussi.
J'ai une fusée dans ma voiture. Eh oui ! Bref, vous savez que je suis génial.
Qui veut voir l'adorable mascotte des studios La Brea, Tarpy ?
COMMISSARIAT DE POLICE DE LOS GATOS
Vous avez du pot que cette vieille dame n'ait pas porté plainte.
Je sais.
Et que Toretto soit trop faible pour lui casser la hanche.
Hilarant. Change de sujet.
Très bien. Allons manger un morceau.
Pas trop tôt. La bouffe de prison, ça casse pas des briques.
Quoi ? J'hallucine. T'as réuni toute la bande ?
Comment ça va, la compagnie ?
C'est quoi, ces têtes ?
En apprenant votre arrestation, j'ai convoqué l'équipe.
C'est pas un repas peinard. On va vous secouer les puces.
Comment ça ?
Faut arrêter d'agresser les vieilles mamies de LA !
On ne voulait pas les agresser. Juste coincer Sina.
Sina a été écrabouillée par un glacier il y a trois mois
et on ne bosse plus pour l'agence, qui nous a virés.
Ne remettons pas ça sur le tapis.
On est passés à autre chose. Cisco et toi devez faire pareil.
Désolés de ne pas baisser les bras aussi vite,
de ne pas bosser dans un resto ou d'être cascadeur !
J'admire ce que tu fais. Hâte de voir le film.
Et je ne veux pas faire un boulot aussi nullos que vous.
Hé, on est fiers de notre métier.
On pense que Pearl, Hamilton, Haaland et Associés
sera un super cabinet de comptables.
Plus qu'à trouver nos associés.
Tony, marre de te tirer de prison quand tu cries au complot.
Mais ça n'a rien d'un complot.
On pense qu'une agence secrète mais influente veut détruire le monde.
C'est la définition même d'une théorie du complot.
- Qui t'a dit ça ? - Avez-vous au moins des preuves ?
On a suivi des récits de gens disparus ou métamorphosés.
On a parlé à des témoins.
C'est Sina. C'est pareil qu'en Europe.
Et qui sont ces témoins au juste ?
Gizelle a dit à Sami que quand Grace emmenait ses lapins
en virée en moto, elle a vu quelqu'un se transformer en mamie !
J'y croyais pas mais Kyel a raconté la même chose
et, d'habitude, il ne dit rien.
Bref, ce sont des rumeurs.
C'est tiré par les cheveux.
Oui et je m'en fiche.
Dom nous a confié une mission et je compte l'accomplir
avec ou sans l'agence et avec ou sans toi.
Désolé, T, mais on est allés au bout.
C'est fini.
On a résolu l'affaire. Sina est morte.
Tu dois passer à autre chose.
Ça tombe bien car ta famille est là.
Tu as dit "famille" ?
La ferme. Si tu te ressaisis, je pourrai te pistonner
pour un boulot sympa au studio.
- Je serai cascadeur ? - Si on veut…
Alors, on en a fini avec la théorie de la conduite d'une navette.
Passons à la pratique.
Place aux choses sérieuses. Votre premier circuit en navette.
Il a la trouille, Toretto ? Il va se carapater ?
Non, tout baigne.
Tu devrais avoir la trouille. Un bébé pourrait chialer.
Quelqu'un pourrait avoir une envie pressante. Que feras-tu dans ce cas ?
Je sais pas, je m'arrête.
Tu fais le mariole ? On va voir comment tu te débrouilles.
Tu m'auras à côté de toi pour ton premier circuit.
À vos navettes.
Les Studios La Brea
ont été construits autour de fosses à goudron
ayant inspiré de nombreuses franchises cinématographiques comme…
Le Retour des créatures squelettiques rescapées du goudron.
- Tu as la trouille ? - Non, j'ai vu ça une centaine de fois.
Ne réponds pas ! Ne soupire pas.
Les studios sont connus pour leurs films d'horreur
et ont créé des personnages
comme cet adorable tas de goudron ambulant et parlant baptisé Tarpy.
Bonjour, tout le monde ! Ça va bien ? Comme d'ha-bitume !
Tarpy ! Tarpy !
STUDIOS LA BREA
Lève le pied maintenant. On arrive sur un tournage.
Merci, je sais.
Action !
Coupez ! Beau travail ! On se remet en place et on la double.
Cette Layla Gray s'est dégoté un job cool, hein ?
C'est mieux que conducteur de navettes.
Je te signale que t'en es un aussi.
Non, je supervise les conducteurs. Toi, tu es conducteur.
Quoi ?
À LOUER
Sina !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Et action !
Oh, non !
Toretto ?
Tu n'es pas fichu de faire ton boulot.
De quoi j'ai l'air ? Tu bousilles la navette le premier jour !
Je savais que tu finirais par la bousiller mais le premier jour ?
- Quoi ? - Cet idiot a cassé la navette.
Il y avait des touristes à bord ?
Elle était pleine à craquer.
On leur a filé des t-shirts Tarpy alors c'est bon.
- C'est pas donné. - J'ai vu Sina !
Où ça ?
Elle a sauté de ma navette puis a disparu.
On en a déjà parlé : c'est pas Sina. Tu fais une fixette.
Tu la vois partout.
- Alors, ce premier jour ? - C'est le pied !
J'ai fait de la maintenance sur Tarpy. Trop cool.
Il peut marcher, ouvrir et fermer la bouche tout seul.
Hyper réaliste pour une fosse à goudron de 10 m.
Allez, allons jeter un œil.
On ne fera rien sauf si on découvre un truc louche.
Et, si on ne trouve rien, tu arrêtes ton cirque ?
Je ferai une croix sur Sina et me consacrerai à ma nouvelle carrière.
Bon, d'accord.
Tu m'as eu !
Dis à ma mère que je l'aime.
On a cherché partout. Aucun signe de Sina et on m'attend.
J'ai dépassé ma pause de 2 h. Mon nouveau boss va m'enguirlander.
On t'a aidé.
Maintenant, à ton tour.
Ne fais pas cette tête.
On s'est débarrassés de la pire menace.
Attends un peu…
C'est Sina. Dispersons-nous !
- C'est quoi, ces signes de mains ? - Il va de l'autre côté.
Tu parles "mains" ?
Pas un geste !
C'est bon, je la tiens. Je…
- Echo ? - Bas les pattes !
Euh, fausse alerte, c'est Echo !
Ces déguisements sont hyper réalistes. Est-ce vraiment Echo ?
Tu es sûr, là ?
- Oui, c'est bon. - Attends, où tu as eu ce gant espion ?
Que font-ils ici ?
Oh, Tony, Layla, Cisco…
Hé !
Hé. Vous faites la compta du studio ?
Oui, c'est exactement ça. On joue avec les chiffres !
Pourquoi ça sonne faux ?
Gary, crache le morceau.
C'est la vérité.
Gary.
Euh, on fait de la compta… On adore les calculs…
Très bien.
On n'est pas comptables. On bosse comme espions pour l'agence.
Quoi ?
Ravi que ce ne soit plus un secret. J'ai horreur de mentir.
Quand l'équipe a été virée, Gary, Julius et moi avons été réengagés
pour qu'on retrouve Sina.
Quoi ?
Elle n'est pas morte dans le cercle arctique. L'agence l'a repérée à LA.
On m'a pris pour un taré quand je disais que Sina était vivante.
J'y suis pour rien !
Pourquoi l'agence t'a réembauchée, toi, mais pas nous ?
C'est dégoûtant.
J'ai demandé mais ils ont refusé à cause de votre foutoir en Europe.
Comment ça, votre foutoir ?
Comment tu as su que Sina était au studio ?
Cisco m'a avertie par SMS.
- Quoi ? - Mec !
Elle m'avait dit de la prévenir quand on jouait aux espions.
J'hallucine !
Je t'ai soutenue quand tu as été prise à l'école d'espions.
Et tu oses me mentir et te servir de mes infos ?
Tu as fini ? Car je crois que Sina est derrière toi.
Si tu avais craché le morceau plus tôt, on aurait mis la main sur elle.
Mais non ! Tu as préféré raconter des bobards.
J'ai été obligée de mentir
car tu sabotais chaque mission comme tu le fais maintenant !
Tu piques des colères comme le faisait Miss Nullepart,
pas comme l'amie Echo déjantée qui semble avoir disparu.
C'est juste une façade.
En entrant dans la jungle,
ouvrez les mirettes pour apercevoir les Créatures du Goudron.
Elle ne fait pas partie du circuit.
Désolé, on en a besoin.
Tu es viré, Toretto ! Tu es viré !
C'est Layla Gray ?
Oui, euh…
Bonjour à tous.
Je suis une des cascadeuses des studios La Brea.
Place à la partie interactive du circuit. Attachez vos ceintures, c'est parti.
- Super, ouais. - Oh, super !
La voilà !
Voilà Tarpy !
Bonjour, tout le monde !
Super ! Tarpy nous poursuit.
Comme d'ha-bitume !
Ouais !
Voici notre mascotte adorée, les amis.
Tarpy est attiré par l'appareil que Sina a lancé.
Il va nous engloutir.
Comme d'ha-bitume !
Julius, viens.
J'y arrive pas.
Saute !
Il nous tient !
Oh, mec, c'est génial.
- Super, j'adore ! - D'enfer !
Pour attraper Sina, débarrassons-nous de ce Tarpy.
J'ai réparé Tarpy.
- Je peux l'arrêter de l'intérieur. - Mais comment ?
En me faisant dévorer.
Attends. Tu es sûr de ton coup ?
À 100 %.
Attrapez Sina, je m'occupe de Tarpy.
- Ouais, génial ! - Youpi, ouais !
J'adore mon boulot.
- Alors… - Ouais, c'était super rigolo.
On l'a perdue.
Regarde !
En marchant, on irait plus vite.
C'est bon.
Attends !
La voilà !
Non.
C'est la cascade la plus ouf que j'aie jamais vue.
Tony !
Ne me lâche pas !
Je suis pas maso !
- Génial. - Dis donc, tu tombes à pic.
Franchement…
Je vous ai à l'œil tout le temps.
Impressionnante, votre première cascade.
Vous pouvez rejoindre notre équipe.
Mesdames et messieurs, la visite des studios se termine.
- J'ai adoré. - Le meilleur circuit du monde !
STUDIOS LA BREA
- C'est une vraie pagaille ici. - Des ratons-laveurs y ont élu domicile.
Il est temps de faire le ménage.
Dernière mission des espions dans la course : capturer Sina.
Pour ça, on va avoir besoin d'un coup de main.
On va avoir besoin de Miss Nullepart.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac