NETFLIX-SARJA
Signaali katosi taas. Hetkinen! Se palasi.
Kumpaan suuntaan? -Oikealle.
Ei, vasemmalle.
Ei vasemmalle. Pakita!
Signaali on joka puolella.
Mikä voi selittää tämän? -Varmaan madonreikä.
Väitätkö, että jahtaamamme tyypit voivat manipuloida aikaa ja avaruutta?
Tai sitten meillä on tosi huonot laitteet.
Hidasta, me olemme lähellä.
Tuolla!
Kiikarit.
Ihmiskunnan suurin uhka löytyi.
Jätkä näyttää kyllä vaaralliselta. -Ei hän vaan tuo nainen.
Se on Dann. Hän näyttää erilaiselta, mutta on se tyyppi Pohjoisnavalta.
Hän tuhoaa L.A:n kuten lupasi.
Vau, tänne asti uiminen teki hänestä tosi kurttuisen.
Tuo on valeasu! Nuo puvut voivat matkia ketä tahansa.
Mieti. Mummot voivat mennä minne vain.
Heillä on parhaat parkkipaikat, ja jos he jäävät kiinni,
he vain sanovat hämmentyneensä ja antavat kermatoffeen.
Halveksittavaa. Mummeli tipahtaa!
Hän vajoaa maan alle.
Maapallon läpi! -Aivan.
Ja toiselta puolelta ulos. -Selvä.
Ja takaisin taivaalle. -Tämä menee oudoksi.
Tuo mummeli uppoaa niin syvälle, että hän nousee ylöspäin.
Lopetitko jo? -Joo.
Voi ei. Iso kaveri katsoo tänne. -Epäileekö hän jotain?
Ei. Me vain istumme autossa ja käytämme samoja kiikareita.
Se on menoa nyt.
Hän kiihdyttää. -Ehkä hän epäilee jotain.
He nousevat autosta!
LOS GATOSIN POLIISILAITOS
Voi hyvänen aika! -Et pääse pakoon tällä kertaa.
Näpit irti mummelista! Heti!
Hyvä kun te tulitte. Tuo mummeli on paha robottinero.
Pieni hetki.
Mitä? -Onko täällä joku nappi?
Tämä materiaali on tosi aidontuntuista.
Voi ei. Taidat olla oikea mummeli.
Kermatoffee?
Se oli siinä, ihmiset. Hyvää työtä.
Layla Gray, tuo oli huikeaa!
Saitteko kohtauksen nauhalle? -Saimme! Se oli:
Ja:
Se, mitä teet autossa, on silkkaa taidetta.
Pärjäätkö sinä? Tarvitsetko kookosvettä?
Purkkaa? Sokeritonta viherminttua? Tuokaa Laylalle purkkaa!
Voi ei.
Ongelmia?
Joo, pari kaveriani on täysiä idiootteja. Täytyy mennä.
Ja tuo, hyvät naiset ja herrat,
oli oikea stuntti, joka kuvattiin Limusiini -elokuvaan!
Siistiä, vai mitä?
Limo 3: Venyminen on synkkä alkuperätarina -
isosta autosta, jolla on pienet unelmat.
Layla Gray on ammattistuntnäyttelijä,
eli älkää kokeilko hänen temppujaan kotona.
Minä tosin kokeilin joitakin hänen temppujaan kotona.
Ja jotkut melkein onnistuivat! Autossani on raketti.
Se minun mahtavuudestani.
Kuka haluaa nähdä La Brea -studion ihanan tahmean maskotin Tuhtin?
LOS GATOSIN POLIISILAITOS
Teillä kävi tuuri, kun se mummo ei halunnut nostaa syytettä.
Tiedän.
Ja että Toretto oli liian heikko murtamaan naisen lonkan taklauksellaan.
Hah. Onko meidän pakko käydä tämä läpi?
Selvä. Haetaan teille jotain syötävää.
Nyt puhut asiaa! Vankilaruoka ei ole niin hyvää kuin luulisi.
SALCHICAS
Mitä? Eikä! Kokositko jengin yhteen?
Mitä kuuluu?
Onko kaikki OK?
Soitin kaikki koolle kun kuulin, että teidät on pidätetty.
Tämä ei ole lounas ystävien kesken vaan interventio.
Mikä?
Teidän täytyy lakata taklaamasta mummoja ympäri L.A:ta.
Me emme yrittäneet taklata mummoja. Me jahtasimme Dannia.
Tony, jäätikkö murskasi Dannin kolme kuukautta sitten.
Ja me saimme potkut virastosta.
En halua väitellä tästä taas.
Me olemme siirtyneet eteenpäin. Sinun ja Diegon täytyy tehdä samoin.
Anteeksi, kun me emme luovuta yhtä helpolla.
En halua töihin vanhempieni ravintolaan tai stunttikuskiksi.
Mutta teet upeaa työtä. Olen innoissani Limusiini- elokuvasta.
Enkä todellakaan halua tehdä samaa väsynyttä työtä kuin te.
Me olemme ylpeitä yrityksestämme.
Me uskomme, että Pearl, Hamilton, Haaland ja kumppanit -
tulee olemaan menestyvä kirjanpitofirma.
Meidän täytyy vain saada liikekumppaneita.
Minua tympii maksella takuitanne, koska uskotte salaliittoteorioihin.
Se ei ole salaliittoteoria!
Me vain uskomme, että salainen järjestö yrittää tuhota maailman.
Tuo on salaliittoteorian määritelmä.
Kuka kertoi tuon? -Mitä todisteita teillä on?
Me tutkimme tarinoita ihmisistä, jotka katoavat tai muuttavat muotoaan.
Me jututimme silminnäkijöitä. Tämä vastaa sitä mitä näimme Euroopassa.
Keitä ne silminnäkijät ovat?
Sami kuuli Gizelleltä, että Grace vei pupunsa motskariajelulle -
ja näki jonkun muuttuvan vanhaksi naiseksi.
En uskonut sitä, mutta Mykkä Make kuuli saman.
Se tyyppi puhuu vähän, eli se on totta.
Joku kuuli jotain?
Ymmärrätkö, miten hullulta kuulostat?
Dom pyysi meitä suorittamaan tehtävän, ja aion suorittaa sen loppuun.
Teidän ja viraston avulla tai ilman.
Ikävää että olet tolaltasi, mutta tehtävä on suoritettu.
Tämä on ohi.
Ratkaisimme jutun. Dann on poissa. Sinun täytyy jatkaa elämääsi.
Onneksi sinulla on perheesi apunasi.
Sanoitko "perhe"?
Suu kiinni! Jos saat pääsi kuntoon, voin käyttää suhteitani -
ja järjestää sinulle kuskin hommia.
Tekisin töitä elokuvassasi vai? -Tavallaan.
Harjoittelu on päättynyt, kuljettajakokelaat.
Nyt on tosi kyseessä.
Ensi-ilta. Ensimmäinen junakierroksenne.
Hermostuttaako, Toretto? Oletko valmis?
Ei, kaikki on OK.
Sinun pitäisi olla hermona! Lapsi voi alkaa itkeä koska tahansa!
Jonkun pitää ehkä päästä vessaan. Mitä sinä sitten teet?
Pysäytän ja päästän hänet vessaan?
Taidat kuvitella, että olet hyvä. Sehän nähdään.
Istun repsikan paikalla ensimmäisellä junakierroksellasi.
Lähdetään!
Tiesittekö, että La Brea -studio -
rakennettiin La Brean tervahautojen paikalle?
Ne ovat innoittaneet monia elokuvia kuten esimerkiksi -
Mönjästä: Luuranko-otusten paluu.
Pelottaako?
Ei, olen ajanut tästä sata kertaa koulutuksessa.
Älä viisastele. -Aargh.
Ei aargheja.
La Brea -studiota ei tunneta vain kauhuelokuvistaan.
Siellä on myös maailmankuuluja hahmoja,
kuten ihana kävelevä ja puhuva tervaläjä Tuhti.
Hei, kaikki! Tänne saa takertua.
Tuhti!
LA BREA -STUDIO
Nosta jalkaa varovasti kaasulta. Tämä on käytössä oleva kuvauspaikka.
Osaan hommani.
Näytelkää!
Poikki! Hyvää työtä. Otetaan uusiksi.
Tuolla Layla Graylla on aika upea työ.
Parempi kuin junakuskilla.
Sinä olet junakuski.
Ei, olen junankuljettajien esimies. Sinä olet junankuljettaja.
Mitä?
Dann!
Mitä?
Mitä sinä teet, Toretto?
Näytelkää!
Voi ei!
Toretto?
Sinulla oli yksi homma, etkä pystynyt edes siihen.
Tämä saa minut näyttämään huonolta. Rikoit junan ensimmäisenä päivänä.
Tiesin että rikkoisit sen, mutta että ensimmäisenä päivänä!
Mitä tapahtui? -Tuo idiootti rikkoi junan.
Voi ei. Oliko turisteja kyydissä? -Täysi lasti.
Me annoimme heille Tuhti-paidat, ja kaikki on OK.
Ne paidat eivät ole halpoja. -Näin Dannin.
Missä?
Hän hyppäsi junani kyydistä ja katosi rakennusten taakse.
Se ei ole Dann. Sinulla on pakkomielle.
Luulet, että näet Dannin kaikkialla.
Miten sinun ensimmäinen päiväsi sujuu? -Tämä on mahtavaa!
Sain huoltaa Tuhtia. Se on tosi siisti vekotin.
Se osaa kävellä ja avata ja sulkea suunsa itse.
Se on sairaan realistinen yhdeksänmetriseksi tervahaudaksi.
Voimmeko me tutkia paikat?
Toimitaan vain jos me olemme yhtä mieltä, että jotain epäilyttävää on tekeillä.
Loppuuko tämä, jos me emme löydä mitään?
Ilman muuta! Unohdan Dannin ja keskityn uraani junankuljettajana.
Hyvä on.
Osuit minuun!
Kerro äidille, että rakastan häntä.
Dannia ei löytynyt, ja minun pitää olla kohta kuvauspaikalla.
Taukoni päättyi kaksi tuntia sitten. Uusi pomoni ei varmaan tykkää siitä.
Me pidimme lupauksemme. Nyt on sinun vuorosi.
Älä näytä noin surulliselta. Hyvä, että maailman suurin uhka on poissa.
Odota.
Se on Dann. Levittäytykää!
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. -Hän kiertää toiselle puolelle.
Puhutko sinä kättä?
Älä liiku!
Sain hänet kiinni!
Kaiku? -Pois päältäni.
Se on vain Kaiku.
Nuo puvut voivat matkia ketä tahansa. Mistä me tiedämme, että tuo on Kaiku?
Riittikö tuo todisteeksi?
Riitti. -Mistä sait tuon agenttihanskan?
Ja mitä he tekevät täällä?
Tony, Layla ja Diego.
Hei!
Hoidatteko te studion kirjanpitoa?
Juuri sitä me teemme! Numeroiden pyörittely on oikea työmme.
Miksi tuo kuulosti falskilta? Mitä on tekeillä? Kerro totuus, Gary.
Tuo on totuus.
Gary!
Kirjanpitoa numeroilla…
Hyvä on.
Me emme ole oikeasti kirjanpitäjiä. Me teemme yhä töitä virastolle.
Mitä?
Olen iloinen, että se paljastui. Oli inhottavaa valehdella teille.
Tiimin erottamisen jälkeen minut, Gary ja Julius palkattiin salaa takaisin.
He halusivat, että etsimme Dannin.
Mitä?
Hän ei kai kuollutkaan Pohjoisnavalla. Virasto huomasi hänet L.A:ssa.
Annoitko kaikkien pitää minua hulluna, kun luulin että Dann oli elossa?
Se ei ollut minun päätökseni.
En voi uskoa, että virasto palkkasi teidät takaisin mutta ei muita.
Se oli kylmä temppu.
He eivät halunneet koko tiimiä takaisin Euroopassa aiheuttamanne sotkun takia.
Mekö sen aiheutimme?
Mistä te tiesitte, että Dann on studiolla?
Diego lähetti tekstarin.
Mitä? -Älä hermostu.
Kaiku oli huolissaan meistä ja käski kertoa kun me vakoilemme.
Tuin sinua kun pääsit agenttikouluun, vaikka en itse päässyt.
Ja kaiken sen jälkeen valehtelit minulle ja käytit tietojani.
Lopetitko jo? Koska Dann taitaa olla takanasi.
Me olisimme jo saaneet Dannin kiinni, jos olisit kertonut totuuden aiemmin.
Mutta päätit valehdella minulle.
Minun täytyi valehdella,
koska sinä pilasit tehtäviä ja pilaat tämänkin.
Olet vihainen niin kuin neiti Nowhere on vihainen.
Et vihainen kuin Kaiku-ystävä, koska Kaiku-ystävää ei enää ole.
Se on pelkkä peitetarina.
Varokaa viidakossa otuksia mönjästä.
Hän ei ole osa kierrosta.
Anteeksi, me tarvitsemme tätä.
Saat potkut, Toretto!
Onko tuo Layla Gray?
Olen minä.
Hei. Olen stuntnäyttelijä La Brea -studiolla.
Ja tämä on kierroksen vuorovaikutteinen osuus.
Kiinnittäkää turvavyönne ja nauttikaa.
Jess! -Vau!
Tuolla hän on!
Tuhti on tuolla.
Hei, kaikki!
Vau! Tuhti jahtaa meitä!
Tänne saa takertua.
Jee!
Siinä on herttainen maskottimme.
Tuhtia kiinnostaa tuo laite, jonka Dann heitti junan katolle.
Hauta syö meidät!
Tänne saa takertua.
Tule, Julius.
Se ei irtoa.
Hyppää!
Se sai meidät kiinni!
Tämä on huikeaa!
Mahtavaa.
Meidän pitää karistaa kävelevä tervahauta, jos me haluamme napata Dannin.
Olen huoltanut Tuhtia.
Voin nujertaa sen sisäpuolelta. -Kuinka pääset sen sisälle?
Annan sen syödä minut.
Odota. Oletko varma tästä?
Olen. Ottakaa Dann kiinni, minä pysäytän tervahaudan.
Jee! -Huikeaa!
Tämä on mahtava työ.
Tuo oli tosi hauskaa.
Me kadotimme hänet.
Katso!
Kävellenkin pääsisi nopeammin.
Minä autan.
Pitäkää kiinni!
Tuolla hän on!
Ei onnistu.
Tämä on hulluin näkemäni stunttiesitys.
Tony!
Älä päästä irti!
En ajatellut päästää.
Mahtavaa! -Mistä tiesit että me tarvitsemme apua?
Pidän teitä jatkuvasti silmällä.
Ai…
Ai.
Teidän ensimmäinen stunttinne meni aika hyvin.
Voitte liittyä tiimiimme koska tahansa.
Tähän päättyy La Brea -studion junakierros.
Mahtavaa. -Paras kierros ikinä!
Onpa hirveä sotku.
Pesukarhut taisivat vallata sen. -Pannaan paikka kuntoon.
Autoagentit hoitavat vielä yhden tehtävän: Pysäyttävät Dannin.
Me tarvitsemme apua tässä tehtävässä.
Me tarvitsemme Nowheren.
Tekstitys: Juha Arola