UNA SERIE DE NETFLIX
Jo, tío, hemos vuelto a perder la señal.
¡Ha vuelto!
- ¿Hacia dónde? - Derecha.
No, izquierda.
No, en dirección contraria.
La señal está descontrolada.
¿Cómo es posible?
Será un agujero de gusano.
¿Quieres decir que pueden manipular el espacio y el tiempo?
Eso o tenemos muy mal equipo.
Estamos cerca.
¡Allí!
Prismáticos.
La peor amenaza de la humanidad.
Sí, parece peligroso.
Él no, ella.
Es Dann. Tiene otro aspecto, pero es la misma del Ártico.
Está haciendo lo que amenazó.
Nadar hasta aquí ha hecho que acabe muy arrugada.
¡Es un disfraz, hombre!
Sus trajes imitan a cualquiera.
Piénsalo. Las ancianas pueden ir donde quieran.
Tienen los mejores aparcamientos y, si las pillan,
dicen que se han confundido y te dan un caramelo.
Deplorable. ¡Esa anciana va a caer!
A caer muy abajo.
- ¡A través de la Tierra! - Eso.
¡Hasta el otro lado!
Vale.
- ¡Y otra vez al cielo! - Esto ya es raro.
Va a caer tan bajo que al final acabará muy alto.
- ¿Ya estás? - Sí.
- Oh, no. Nos está mirando. - ¿Sospechará algo?
No, solo estamos en un coche compartiendo prismáticos.
Vamos.
- Está acelerando. - Bueno, igual sí sospecha.
¡Se van!
LOS GATOS POLICÍA
- ¡Dios mío! - ¡No escaparás, Dann!
¡Deja a esa señora! ¡Ya!
Agentes, qué bien que hayan venido. Esta anciana es un robot maligno.
Un momento…
- ¿Eh? - ¿Hay algún botón?
Este material parece de verdad…
Oh, no. Es una abuela de verdad, ¿no?
¿Un caramelo?
Y… se acabó. Buen trabajo.
¡Layla Gray, ha sido alucinante!
¿Lo has grabado?
Sí, ha sido…
Y…
Lo que haces en el coche es arte.
¿Estás bien? ¿Quieres agua de coco templada?
¿Chicle? ¿Sin azúcar, menta? ¡Traedle un chicle a Layla!
Oh, no.
¿Algún problema?
Sí, tengo dos amigos idiotas.
Me voy.
Y eso, señoras y señores,
es una escena de acción para la saga Limusina.
Mola, ¿eh?
Limusina 3: Salida de fábrica es una historia oscura
sobre un gran coche con pequeños sueños.
Layla Gray es una profesional de la acción,
así que no lo hagan en sus casas.
Aunque yo intenté algunos de los trucos en casa.
Alguno casi me sale.
Mi coche tiene un cohete dentro. Pero dejemos de hablar de lo guay que soy.
¿Quién quiere ver a la mascota de La Brea Studios, Alqui?
LOS GATOS DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Tenéis suerte de que esa señora no haya querido denunciaros.
Lo sé.
Y de que Toretto sea débil y no le haya roto la cadera.
Ja, ja. ¿Podemos dejarlo ya?
Vale. Vamos a comer algo.
Sí. La comida de la cárcel no es tan buena como parece.
¿Qué? No puede ser. Están todos.
¿Cómo estáis, chicos?
¿Estáis bien?
Cuando supe que os habían detenido, los llamé a todos.
No es una comida de amigos. Es una intervención.
¿Una qué?
Tenéis que dejar de ir por ahí tirando a señoras al suelo.
¡No queríamos hacer eso! Íbamos buscando a Dann.
Tony, a Dann la aplastó un glaciar hace tres meses.
Y ya no trabajamos para la agencia. ¡Nos echaron!
No quiero empezar con esto.
Escúchanos. Hemos pasado página. Y debéis hacer lo mismo.
Perdón por no rendirnos fácilmente.
No quiero trabajar con mis padres ni ser actor de acción.
Pero lo haces genial. Quiero ver la peli.
Y no quiero hacer la cosa aburrida que estéis haciendo vosotros.
Nuestro negocio es un orgullo.
Pearl, Hamilton, Haaland y Asociados
será una gestoría con mucho éxito.
Solo nos faltan asociados.
Estoy harta de tus teorías de la conspiración.
¡No es una teoría de la conspiración!
Solo pensamos que una organización encubierta quiere destruir el mundo.
Esa es la definición de teoría de la conspiración.
- ¿Quién lo dice? - ¿Qué pruebas tenéis?
Algunas personas han desaparecido o se han transformado.
Hay testigos.
¡Es Dann! Es lo que vimos en Europa.
¿Qué testigos exactamente?
Bueno, Sami dice que Gizelle dice que cuando Grace sacó
a sus conejos a pasear, vio a alguien convertirse en vieja.
No me lo creí, pero Kyel el Callado dijo lo mismo.
¡Y casi nunca habla, es cierto!
¿Alguien dice algo?
¿No ves que parece una locura?
¡Sí, y me da igual!
Dom nos pidió un trabajo y pienso acabarlo,
con o sin la agencia o con o sin ti.
Lo siento, pero el trabajo está hecho.
Se acabó.
Resolvimos el caso. Dann ya no está.
Tienes que seguir con tu vida.
Por suerte tienes a tu familia.
¿Has dicho "familia"?
Cállate. Mira, si te centras, puedo tirar de algunos hilos
y conseguirte un trabajo.
- ¿En tu película? - Más o menos…
Muy bien, aprendices, se acabó la práctica.
Esto va en serio.
Llegó el momento, el show, vuestro primer tour en tranvía.
¿Estás nervioso, Toretto? ¿Estás listo?
No, estoy bien.
Deberías estar nervioso. Un bebé puede empezar a llorar.
O alguien necesita ir al baño. ¿Qué harás entonces?
No sé, parar para que vayan.
Te crees muy bueno, ¿no? Ya lo veremos.
Iré de copiloto en tu primer tour.
¡Todos al tranvía!
¿Sabían que La Brea Studios
se construyó en los pozos de alquitrán
que inspiraron a varias películas incluyendo…
Desde la brea: el regreso de los esqueletos?
¿Tienes miedo?
No, pasé 100 veces por aquí en las prácticas.
- No contestes. - Oh.
No digas "oh".
Los estudios no son solo conocidos por pelis de terror.
También tienen personajes famosos
como el adorable pegote de alquitrán que anda y habla, Alqui.
¡Hola a todos! ¡No os despeguéis de mí!
¡Alqui! ¡Alqui!
Ahora ve frenando. Están rodando.
Vale.
¡Acción!
¡Y… corten! ¡Buen trabajo! ¡Vamos a empezar de nuevo!
Esa Layla Gray tiene un trabajo alucinante, ¿eh?
Mejor que conducir un tranvía.
Tú conduces un tranvía.
No, yo soy supervisor. Tú eres conductor de tranvía.
¿Qué?
EN ALQUILER
¡Dann!
¿Eh?
Toretto, ¿qué haces?
¡Y acción!
¡Oh, no!
¿Toretto?
¡Oh!
Ah…
No eres capaz ni de hacer eso bien.
¿Sabes cómo quedo yo? ¡Has destrozado el tranvía el primer día!
Sabía que lo harías, pero ¿el primer día?
- ¿Qué pasa? - Ha destrozado el tranvía.
Oh, no. ¿Había turistas?
¡Iba hasta los topes!
Pero les hemos dado unas camisetas de Alqui y ya está.
- Jo, no son baratas. - He visto a Dann.
¿Dónde?
Ha saltado de mi tranvía y ha desaparecido.
Esto lo hemos hablado: no es Dann. Estás obsesionado.
Mires donde mires, la ves.
- ¿Cómo va tu primer día? - Genial.
Hago el mantenimiento de Alqui. Es chulísimo.
Camina y mueve la boca solo.
Es realista para ser un pegote de alquitrán gigante.
Por favor, vamos a mirar.
No haremos nada
hasta que todos veamos que pasa algo.
Y si no encontramos nada, ¿lo dejas?
Me olvidaré de Dann y me centraré en ser conductor de tranvía.
Vale.
¡Me has dado!
Dile a mi madre que la quiero.
Bueno, hemos mirado. Ni rastro de Dann, y yo tengo reunión.
Y yo llevo dos horas de descanso. A mi jefe no le va a gustar.
Hemos cumplido nuestra parte.
Ahora te toca a ti.
No te pongas así.
Es bueno que esa amenaza no esté.
Un momento…
Es Dann. Separaos.
- No sé lo que dices con las manos. - Va a ir por el otro lado.
¿Hablas manos?
¡Quieta!
¡La tengo!
- ¿Eco? - ¡Déjame!
Chicos, es Eco.
Espera, puede imitar a cualquiera. ¿Cómo sabemos que es Eco?
¿Más pruebas?
- No, todo bien. - ¿De dónde has sacado eso?
¿Y qué hacen aquí?
Ah, Tony, Layla, Cisco…
Hola.
¿Trabajáis para el estudio?
Sí, eso mismo. ¡Contar números es nuestro trabajo!
¿Por qué suena eso tan falso? ¿Qué pasa? Gary, dinos la verdad.
Es la verdad.
Gary.
Contar… números…
Vale.
No somos contables. Seguimos trabajando para la agencia.
¿Qué?
Me alegro de que se haya descubierto. No me gusta mentiros.
Cuando nos despidieron, a Gary, a Julius y a mí nos readmitieron.
Querían que buscáramos a Dann.
¿Qué?
No murió en el Ártico. La agencia la vio aquí.
¿Y dejaste que todos pensaran que yo estaba loco?
¡No lo decidí yo!
Me cuesta creer que os readmitieran solo a vosotros.
Eso está feo.
Yo quería al equipo,
pero se negaron por la que liasteis en Europa.
¿Nosotros?
¿Cómo sabíais que Dann estaba aquí?
Me lo dijo Cisco.
- ¿Qué? - ¡Tío!
Dijo que estaba preocupada y que le avisara si espiábamos.
¡Es increíble!
Te apoyé cuando entraste en la escuela, aunque yo no entrara.
¿Y aun así me mientes? ¿Y usas mi información?
¿Has acabado? Porque Dann está detrás de ti.
¡Si hubieras sido sincera antes, podríamos haber capturado a Dann, pero no!
¡Decidiste mentirme!
La razón por la que mentí
fue porque estropeabas las misiones como ahora.
Vale. Estás enfadada al estilo doña Dónde,
no como con un amigo, porque eso ya no existe.
¡Es una fachada!
Al adentrarnos en la jungla,
cuidado con las criaturas de la brea.
Eh… Esa no es parte del tour.
Lo siento, lo necesitamos.
¡Estás despedido, Toretto! ¡Despedido!
¿Es Layla Gray?
Sí.
Hola a todos.
Soy actriz de acción en La Brea Studios,
y esta es la parte interactiva del tour.
Abróchense los cinturones y disfruten.
- ¡Bien! ¡Sí! - ¡Guau!
¡Ahí está!
¡Es Alqui!
¡Hola a todos!
¡Alqui nos está siguiendo!
¡No os despeguéis de mí!
¡Bien!
Ahí está, amigos, nuestra encantadora mascota.
Se siente atraído al aparato que ha lanzado Dann.
¡Nos va a devorar!
¡No os despeguéis de mí!
¡Julius, vamos!
¡No se mueve!
¡Salta!
¡Nos ha pillado!
¡Jo! ¡Qué pasada!
- ¡Me encanta! - ¡Genial!
Para dar con Dann, hay que deshacerse del pegote.
Yo he hecho su mantenimiento.
- Puedo acabar con él desde dentro. - ¿Cómo entrarás?
¡Voy a hacer que me coma!
Espera, Cisco. ¿Estás seguro?
Sí.
Ve a por Dann, yo detendré al pegote.
- ¡Bien! ¡Alucinante! - ¡Sí!
Adoro este trabajo.
- ¡Bien! - ¡Ha sido muy divertido!
La hemos perdido.
¡Mira!
Andando iríamos más rápido.
Yo me ocupo.
¡Agarraos!
¡Allí!
¡Ni hablar!
Es el espectáculo más loco que he visto.
¡Tony!
¡No te sueltes!
¡No tenía pensado hacerlo!
- ¡Genial! - ¿Cómo sabías que te necesitábamos?
Por favor.
Os tengo vigilados a todas horas.
¡Ah!
Ah…
Bien hecho para ser la primera vez.
Uníos al equipo cuando queráis.
Y esto ha sido el tour en tranvía de La Brea Studios.
- Me encanta. - ¡El mejor tour del mundo!
Puaj, esto está hecho un desastre.
Habrán sido los mapaches.
Es momento de ponerlo a punto.
Los espías han vuelto con una misión:
acabar con Dann.
Para hacerlo, necesitaremos ayuda.
Necesitaremos a Dónde.
Subtítulos: Carol López