UNA SERIE DE NETFLIX
¡No! Volvimos a perder la señal.
¡Espera! ¡Volvió!
- ¿Y ahora? - A la derecha.
A la izquierda.
A la izquierda no. ¡Regresa!
La señal está en todas partes.
¿Cómo es posible?
¿Un agujero de gusano?
¿La gente que buscamos manipula el espacio y el tiempo?
Eso, o nuestro equipo es muy malo.
Estamos cerca.
¡Allá!
Los binoculares.
Los veo. La mayor amenaza del mundo.
Sí, parece peligroso.
Él no. Ella.
Es Rina. Se ve diferente, pero es la misma del Ártico.
Está dispuesta a destruir LA.
¡Vaya! Haber nadado hasta aquí la arrugó bastante.
Es un disfraz.
Su traje imita a cualquiera.
Piénsalo. Las ancianas pueden adonde quieran.
Se estacionan en los mejores lugares y, si las atrapan,
dicen que se confundieron y te dan un caramelo.
Despreciable. ¡Esa abuela va a caer!
Con todo su peso.
Atravesará la Tierra.
- Así es. - Y saldrá del otro lado.
Bueno…
- Y luego al cielo. - Esto se puso raro.
La hundiremos tanto, que terminará subiendo.
- ¿Ya terminamos? - Sí.
- El grandote está mirando hacia acá. - ¿Sospechará algo?
No. Solo somos dos tipos compartiendo unos binoculares.
Vamos.
- Está acelerando. - Tal vez sí sospecha algo.
Están corriendo.
POLICÍA DE LOS GATOS
- ¡Ay! - Esta vez no escaparás, Rina.
¡Suelta a la abuela! ¡Ya!
Oficiales, me alegro de que estén aquí. Esta anciana es un robot malvado.
Un segundo…
- ¿Qué? - ¿Hay algún botón?
Este material se siente muy real, es como…
¡Oh, no! Es una abuela de verdad.
¿Un caramelo?
Y terminamos. Buen trabajo.
Layla Gray, eso fue increíble.
¿Hiciste la toma?
Sí. Fue muy…
Y…
Lo que haces en ese auto es arte puro.
¿Estás bien? ¿Quieres agua de coco?
¿Chicle sin azúcar, con menta? ¡Denle un chicle a Layla!
¡Oh, no!
¿Algún problema?
Sí. Tengo dos amigos que son unos idiotas.
Debo irme.
Y esa, señoras y señores,
es una escena de riesgo filmada para la franquicia de la película Limousine.
Genial, ¿no?
Limo 3: El estiramiento, es una historia oscura
sobre un gran auto con sueños pequeños.
Layla Gray es una acróbata profesional,
así que no hagan lo que ella hace.
Yo intenté hacer esas acrobacias en casa,
y algunas las hice bien.
Mi auto tiene un cohete.
No hablemos de lo genial que soy.
¿Quién quiere ver a Breaty, la encantadora mascota de los Estudios La Brea?
POLICÍA DE LOS GATOS
Tienen suerte de que la anciana no quiso presentar cargos.
Lo sé.
Y que Toretto no le rompió la cadera cuando la tumbó.
¡Ja, ja! No me lo recuerdes.
Bueno. Vamos a comer algo.
¡Eso sí! La comida de la cárcel no es tan buena.
¿Qué? No puede ser. ¿Reuniste a la pandilla?
¿Cómo están, muchachos?
¿Están bien?
Cuando supe que la policía los arrestó, los llamé a todos.
Este no es un almuerzo amistoso, es una intervención.
¿Una qué?
Ustedes dos tienen que dejar de andar tumbando ancianas.
No estábamos tumbando ancianas, estábamos siguiendo a Rina.
Tony, a Rina la aplastó un glaciar hace tres meses,
y ya no trabajamos para la agencia. Nos despidieron.
No quiero discutir eso otra vez.
Todos tenemos otros trabajos. Tú y Cisco deben buscarse uno.
Nosotros no nos rendimos como ustedes.
No quiero trabajar en el restorán de papá ni ser chofer.
Me gusta lo que haces en esa película.
Y definitivamente no quiero hacer lo que ustedes están haciendo.
Nosotros estamos orgullosos.
Creemos que Pearl, Hamilton, Haaland y Asociados
será una empresa de contabilidad muy exitosa.
Solo necesitamos algunos socios.
No te sacaré más de la cárcel por tus teorías conspirativas.
No es una teoría conspirativa.
Solo creemos que una organización encubierta quiere destruir el mundo.
Esa es la definición de una teoría conspirativa.
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Qué pruebas tienen?
Estamos buscando gente que desaparece o se transforma.
Hablamos con testigos. ¡Es Rina! Coincide con lo que vimos en Europa.
¿Y quiénes son esos testigos?
Gizelle le dijo a Sami que cuando Grace llevó sus conejitos
a pasear en moto, vio a alguien convertirse en una anciana.
No le creí, pero a Kyel le contaron lo mismo.
Él apenas habla, debe ser verdad.
¿Le contaron?
¿No ves que es una locura?
Sí, y no me importa.
Dom nos pidió que hiciéramos un trabajo y lo haré,
con o sin la agencia, y con o sin ti.
Lo lamento, T, pero el trabajo ya se hizo.
Se acabó.
Resolvimos el caso. Rina ya no existe.
Tienes que seguir con tu vida.
Tienes a tu familia para ayudarte.
¿Dijiste "familia"?
Cállate. Mira, si aclaras un poco tu cabeza,
podrías trabajar en el plató.
- ¿En tu película? - Más o menos.
Bueno, aprendices de choferes de tranvía, se acabó la práctica.
Esto es real,
es el gran momento, el espectáculo, su primer paseo en tranvía.
¿Nervioso, Toretto? ¿Listo para manejar el tranvía?
No, me siento bien.
Deberías estar nervioso. Un bebé podría llorar,
o alguien podría, de pronto, ir al baño. ¿Qué harías?
No sé. ¿Dejarlo ir al baño?
Crees que eres bueno, ¿no? Eso ya lo veremos.
Iré de copiloto en tu primer paseo en tranvía.
¡A los tranvías!
¿Sabían que los Estudios La Brea se construyó sobre unos pozos de brea
que inspiraron muchas películas, entre ellas
Desde el rezago: las criaturas esqueléticas regresan?
¿Tienes miedo?
No. Pasé por aquí en el entrenamiento.
- No contestes así. - ¡Ah!
No digas "ah".
Este estudio no es famoso solo por sus películas,
también tiene personajes famosos
como Breaty, la adorable masa de brea que habla y camina.
¡Hola! ¡Espero que se queden!
¡Es Breaty!
ESTUDIOS LA BREA
Ahora detente, que aquí están filmando.
Tranquilo.
¡Acción!
¡Corten! ¡Buen trabajo! ¡Vamos a volver a hacer la toma!
Layla Gray consiguió un buen trabajo.
Mejor que ser chofer de tranvía, ¿no?
Tú eres chofer de tranvía.
Soy supervisor de choferes de tranvía. Tú eres chofer de tranvía.
¿Qué?
SE ALQUILA
¡Es Rina!
¿Ah?
Toretto, ¿qué estás haciendo?
¡Y acción!
¡Oh, no!
¿Toretto?
¡Ah!
Eh…
¿No pudiste hacer un trabajo simple?
¿Sabes cómo quedo yo ahora? Destrozaste el tranvía el primer día.
Yo sabía que lo ibas a destrozar, ¿pero el primer día?
- ¿Qué pasó? - Destrozó el tranvía.
¡Oh, no! ¿Había turistas?
¡Estaba repleto!
Pero les dimos unas camisetas de Breaty y están contentos.
- Esas camisetas son caras. - Vi a Rina.
¿Dónde?
Saltó de mi tranvía y desapareció.
Ya hablamos de esto. No es Rina. Solo estás obsesionado.
Crees que la ves en todas partes.
- ¿Cómo va tu primer día? - ¡Genial!
Tengo que hacerle mantenimiento a Breaty. Me encanta.
De verdad camina y habla.
Es muy realista para ser una masa de brea.
Por favor, vamos a echar un vistazo.
No haremos nada
a no ser que sea algo sospechoso.
Y si no encontramos nada, ¿esto se acaba?
Sí. Me olvidaré de Rina y me centraré en mi trabajo de chofer.
Está bien.
Me diste.
Dile a mi mami que la amo.
Ya buscamos por todos lados. No vimos a Rina, y tengo que trabajar.
Mi descanso terminó hace dos horas. A mi nuevo jefe no le gustará.
Cumplimos con el trato,
ahora cumple tú.
Oye, no te pongas triste.
La mayor amenaza del mundo ya no está.
Un momento.
Es Rina. Dispérsense.
- No sé lo que dicen tus manos. - Va a ir por el otro lado.
¿Le entendiste?
No te muevas.
¡La tengo!
- ¿Eco? - ¡Suéltame!
Chicos, es Eco.
Ese traje puede imitar a cualquiera. ¿Cómo sabemos que es Eco?
¿Quieres más pruebas?
- No, estoy bien. - ¿De dónde sacaste ese guante espía?
¿Qué hacen ellos aquí?
¡Oh! Tony, Layla, Cisco…
¡Hola!
¿Son los contables del estudio?
Exactamente. Los números son nuestro verdadero trabajo.
¿Por qué eso sonó tan falso? ¿Qué pasa? Gary, di la verdad.
Esa es la verdad.
Gary.
Contabilidad… con… números.
Está bien.
Bueno, no somos contables. Seguimos trabajando para la agencia.
¿Qué?
Me alegro de que ya lo sepan. Odio mentirles.
Luego de que nos echaran, a Gary, a Julius y a mí nos contrataron
para que buscáramos a Rina.
¿Qué?
Pues ella no murió en el Ártico. La agencia la vio en Los Ángeles.
Todos pensaran que yo estaba loco por pensar que estaba viva.
¡No fue mi decisión!
No puedo creer que la agencia te contratara solo a ti.
¡Mal hecho!
Yo quería a todos, pero se negaron por lo que hicieron en Europa.
¿Que nosotros hicimos?
¿Cómo sabías que Rina estaba en el estudio?
Cisco me envió un mensaje.
- ¿Qué? - ¡Amigo!
Ella me dijo que le dijera cuando estuviéramos espiando.
¡Increíble!
Te apoyé cuando entraste a la escuela de espías y yo no,
¿y encima me mientes y usas mi información?
¿Terminaste? Porque Rina está detrás de ti.
Si hubieras confesado antes, podríamos haber capturado a Rina, pero no,
decidiste mentirme.
Te tuve que mentir
porque estropeabas las misiones como estás estropeando esta.
Bueno, estás enojada como se enoja Doña Dónde,
no como se enoja mi amiga Eco, porque ya no eres mi amiga.
Es una fachada tuya.
Al entrar en la selva,
estén atentos a las criaturas del rezago.
Ella no es parte de este paseo.
Necesitamos el tranvía.
¡Estás despedido, Toretto! ¡Estás despedido!
¿Es Layla Gray?
Sí…
Hola a todos.
Soy acróbata de los Estudios La Brea,
y esta es la parte interactiva del paseo.
Abróchense los cinturones.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¡Ahí está!
¡Ahí viene Breaty!
¡Hola a todos!
¡Vaya! ¡Breaty nos está persiguiendo!
¡Espero que se queden!
¡Sí!
Señores, ahí está nuestra encantadora mascota.
Breaty va hacia el aparato que Rina lanzó al tranvía.
¡Nos va a comer!
¡Espero que se queden!
¡Julius, vamos!
¡No se mueve!
¡Salta!
¡Nos tiene!
¡Esto es increíble!
- ¡Me encanta! - ¡Asombroso!
Si queremos a Rina, debemos eliminar a Breaty.
Yo le he hecho mantenimiento.
- Puedo derribarlo desde dentro. - ¿Y cómo entrarás?
¡Haré que me coma!
Cisco, ¿estás seguro?
Sí.
Capturen a Rina, yo detendré a Breaty.
- ¡Sí! ¡Increíble! - ¡Sí!
Amo este trabajo.
- ¡Muy bien! - ¡Sí! ¡Eso fue muy divertido!
La perdimos.
¡Mira!
Tenemos que ir más rápido.
Con esto.
¡Agárrense!
¡Ahí está!
¡No lo harás!
Esas son las acrobacias más locas que he visto.
¡Tony!
¡No te sueltes!
¡No pienso soltarme!
- ¡Genial! - ¿Sabías que necesitábamos ayuda?
Por favor…
Los tengo vigilados en todo momento.
¡Oh!
Oh…
Hicieron su primera acrobacia muy bien.
Únanse a mi equipo cuando quieran.
Y ese fue el paseo en tranvía de los Estudios La Brea.
- Me encantó. - ¡El mejor paseo de todos!
ESTUDIOS LA BREA
Este lugar es un desastre.
Creo que fueron los mapaches.
Pongamos en marcha este lugar.
Hemos vuelto para una última misión:
acabar con Rina.
Pero vamos a necesitar ayuda.
Vamos a necesitar a Doña Dónde.
Subtítulos: Waldo Erminy