ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάλι χάσαμε το σήμα.
Να το πάλι!
-Πού πάμε; -Δεξιά.
Αριστερά.
Όχι, αριστερά. Αναστροφή!
Το σήμα είναι παντού!
Πώς είναι δυνατόν;
Σκουληκότρυπα;
Δηλαδή μπορούν και επεμβαίνουν στον χωροχρόνο;
Αυτό ή έχουμε χάλια εξοπλισμό.
Κόψε. Πλησιάζουμε.
Εκεί!
Κιάλια.
Η μεγαλύτερη απειλή της ανθρωπότητας.
Φαίνεται επικίνδυνος.
Όχι αυτός. Αυτή!
Η Σάνδι. Μοιάζει διαφορετική, μα είναι το ίδιο άτομο.
Φροντίζει να καταστρέψει το ΛΑ.
Σταφίδιασε από το πολύ κολύμπι.
Μεταμφιεσμένη είναι!
Μιμείται όποιον θέλει!
Οι γριούλες μπορούν να πάνε παντού.
Έχουν τα καλύτερα πάρκινγκ κι αν τις συλλάβουν, λένε
ότι μπερδεύτηκαν και σου δίνουν καραμέλα.
Άθλιο. Αυτή η γιαγιάκα θα πάει άκλαφτη!
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Βαθιά στο χώμα!
Ακριβώς.
Όσο δεν πάει άλλο!
Καλά.
-Και μετά πάλι στον ουρανό! -Δεν πας καλά.
Θα πάει τόσο άκλαφτη που δεν θα το πάρει καν είδηση.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
-Ο ντουλάπας μας κοιτάει. -Έχει καταλάβει κάτι;
Απλώς είμαστε στο αμάξι και μοιραζόμαστε τα κιάλια.
Πάμε.
-Γκαζώνει. -Ίσως έχει καταλάβει κάτι.
Τρέχουν!
ΛΟΣ ΓΚΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Θεέ μου! -Σε έπιασα, Σάνδι!
Άσε τη γιαγιά! Τώρα!
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι ένα σατανικό ρομπότ!
Μισό λεπτό…
Υπάρχει κάποιο κουμπί εδώ;
Αυτό το υλικό είναι τόσο αληθινό σαν…
Είσαι πραγματική γιαγιά, σωστά;
Καραμέλα;
Τελειώσαμε, παιδιά. Μπράβο σας.
Λέιλα Γκρέι, ήσουν απίθανη!
Έχεις τη λήψη;
Ναι! Ήταν όλο…
Και…
Είσαι απίθανη με τα αμάξια.
Είσαι καλά; Θέλεις λίγο νερό καρύδας;
Τσίχλα; Χωρίς ζάχαρη; Φέρτε στη Λέιλα μια τσίχλα!
Όχι.
Πρόβλημα;
Έχω κάτι βλάκες φίλους.
Φεύγω.
Κι αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι μια πραγματική επικίνδυνη σκηνή για την ταινία Λιμουζίνα!
Απίθανο, ε;
Το Λίμο 3: Στα Άκρα είναι μια σκοτεινή ιστορία
για ένα μεγάλο αμάξι με μικρά όνειρα.
Η Λέιλα Γκρέι είναι επαγγελματίας κασκαντέρ
γι' αυτό μην το κάνετε αυτό σπίτι σας.
Πάντως εγώ επιχείρησα κάποιες σκηνές
και μερικές τις κατάφερα!
Το αμάξι μου έχει πύραυλο πάνω.
Αρκετά περιαυτολόγησα.
Ποιος θέλει να δει την υπέροχη μασκότ μας, τον Πισσούλη;
ΛΟΣ ΓΚΑΤΟΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είστε τυχεροί που η γιαγιά δεν σας μήνυσε.
Το ξέρω.
Και που ο Τορέτο δεν της έσπασε τον γοφό.
Γίνεται να μην το κάνουμε θέμα;
Καλώς. Πάμε να φάμε.
Έτσι μπράβο. Το φαγητό της φυλακής είναι χάλια.
ΣΑΛΤΣΙΚΑΣ
Τι λες τώρα! Η παλιοπαρέα και πάλι μαζί;
Παιδιά, τι κάνετε;
Είστε καλά;
Τους ειδοποίησα όταν έμαθα ότι σας έπιασε η αστυνομία.
Δεν είναι φιλικό γεύμα. Είναι παρέμβαση.
Τι;
Σταματήστε να βάζετε τρικλοποδιές σε γριούλες!
Εμείς τη Σάνδι κυνηγούσαμε κι όχι γριούλες.
Αυτή έγινε λιώμα από έναν παγετώνα πριν τρεις μήνες.
Κι εμάς μας απέλυσαν από την υπηρεσία.
Δεν θα μαλώσουμε πάλι γι' αυτό.
Όλοι έχουμε προχωρήσει. Κάντε το ίδιο, εσύ και ο Σίσκο.
Δεν τα παρατάμε τόσο εύκολα όσο εσείς.
Δεν θέλω να γίνω εστιάτορας ή κασκαντέρ!
Αν κι αυτό που κάνεις, είναι απίθανο.
Και δεν θέλω να κάνω ό,τι βαρετό πράγμα κάνετε εσείς.
Εμείς είμαστε περήφανοι.
Η Περλ, Χάμιλτον, Χάλαντ και Συνεργάτες
θα γίνει επιτυχημένη λογιστική εταιρεία.
Απλώς λείπουν οι συνεργάτες.
Τόνι, έχω βαρεθεί εσένα και τις θεωρίες συνωμοσίας σου.
Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας!
Πιστεύουμε ότι μια μυστική οργάνωση θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.
Αυτό σημαίνει θεωρία συνωμοσίας.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Τι στοιχεία έχετε;
Παρακολουθούμε άτομα που εξαφανίστηκαν.
Μιλήσαμε με μάρτυρες.
Είναι η Σάνδι!
Και ποιοι είναι οι μάρτυρες;
Ο Σάμι άκουσε από την Τζιζέλ που άκουσε από την Γκρέις
ότι είδε κάποιον να μεταμορφώνεται σε γριούλα!
Το ίδιο άκουσε και ο Ήσυχος Κάιλ.
Κι αυτός σπάνια μιλάει!
Κάποιος άκουσε κάτι;
Όλο αυτό είναι μια τρέλα!
Σκασίλα μου!
Ο Ντομ μας το ζήτησε και εγώ θα το κάνω
με ή χωρίς την υπηρεσία ή εσάς.
Τόνι, λυπάμαι, αλλά η δουλειά έγινε.
Τελείωσε.
Ξεμπερδέψαμε με τη Σάνδι.
Πρέπει να κοιτάξεις μπροστά.
Ευτυχώς έχεις την οικογένειά σου.
Είπες "οικογένεια";
Σκάσε. Αν συνέλθεις, θα βάλω μέσο
και θα σου βρω δουλειά οδηγού.
-Στις ταινίες σου; -Περίπου…
Εκπαιδευόμενοι οδηγοί, τέλος η εκπαίδευση.
Ξεκινάμε.
Η μεγάλη στιγμή. Το σόου. Η πρώτη σας ξενάγηση με το τρενάκι.
Έχεις άγχος, Τορέτο; Είσαι έτοιμος;
Όχι, νιώθω μια χαρά.
Να 'σαι αγχωμένος! Αν ένα μωρό βάλει τα κλάματα;
Αν κάποιος θέλει να πάει τουαλέτα; Τι θα κάνεις τότε;
Θα σταματήσω για να κατέβει;
Νομίζεις ότι είσαι καλός, σωστά; Θα σε δούμε.
Θα είμαι δίπλα σου στην πρώτη σου ξενάγηση.
Ξεκινάμε!
Ξέρατε ότι το Λα Μπρέα
χτίστηκε γύρω από τους λάκκους πίσσας
που ήταν πηγή έμπνευσης πολλών ταινιών όπως…
Από τη Γλίτσα: Οι σκελετοί επιστρέφουν.
Φοβάσαι;
Όχι. Πέρασα από εδώ 100 φορές.
Μην αντιμιλάς!
Τσιμουδιά!
Το Λα Μπρέα δεν φημίζεται μόνο για τα θρίλερ του.
Έχει πασίγνωστους ήρωες
όπως την αξιαγάπητη μάζα από πίσσα, τον Πισσούλη.
Γεια σας! Ελπίζω να σας πείσω να μείνετε!
Πισσούλη!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΛΑ ΜΠΡΕΑ
Άφησε το γκάζι πολύ αργά. Έχουμε γύρισμα εδώ.
Το ξέρω.
Δράση!
Και τέλος! Μπράβο σας! Πάμε να συνεχίσουμε!
Η Λέιλα Γκρέι έχει πολύ ωραία δουλειά!
Καλύτερη από οδηγό σε τρενάκι!
Και εσύ οδηγείς τρενάκι!
Όχι, εγώ είμαι ο προϊστάμενος. Εσύ οδηγείς το τρενάκι.
Τι;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Σάνδι!
Τορέτο, τι κάνεις;
Και δράση!
Όχι!
Τορέτο;
Ούτε για μια δουλειά δεν είσαι!
Διέλυσες το τρενάκι την πρώτη μέρα!
Το ήξερα ότι θα το διέλυες, αλλά από την πρώτη μέρα;
-Τι έγινε; -Αυτός διέλυσε το τρενάκι.
Είχε τουρίστες;
Γεμάτο!
Τους δώσαμε μπλουζάκια του Πισσούλη και είναι μια χαρά.
-Δεν θα ήταν φτηνά. -Είδα τη Σάνδι!
Πού;
Πήδηξε από το τρενάκι και χάθηκε στα κτήρια.
Δεν είναι η Σάνδι. Σου έχει γίνει εμμονή.
Νομίζεις ότι τη βλέπεις παντού!
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -Τέλεια!
Έκανα συντήρηση στον Πισσούλη. Ο τύπος σκίζει!
Περπατάει, ανοιγοκλείνει το στόμα μόνος του.
Είναι αρκετά ρεαλιστικός για τόσο μεγάλος.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Χωρίς συμφωνία,
δεν θα κάνουμε τίποτα.
Αν δεν βρούμε τίποτα, το ξεχνάμε;
Απολύτως! Θα ξεχάσω τη Σάνδι και θα εστιάσω στην καριέρα του οδηγού.
Καλά τότε.
Με πέτυχες.
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Ψάξαμε παντού, Τορέτο. Άφαντη η Σάνδι. Περιμένω τηλέφωνο.
Έχω αργήσει 2 ώρες στη δουλειά. Δεν θα αρέσει στο αφεντικό μου.
Τηρήσαμε τη συμφωνία.
Τώρα σειρά σου.
Άσε τις στεναχώριες!
Είναι καλό ότι γλιτώσαμε από αυτήν.
Για στάσου…
Είναι η Σάνδι! Απλωθείτε!
-Δεν ξέρω τι λένε τα χέρια σου! -Ότι πάει στην άλλη πλευρά.
Μιλάς τη νοηματική;
Ακίνητη!
Ναι, την έπιασα!
-Έκο; -Άσε με!
Παιδιά, είναι η Έκο!
Οι στολές μιμούνται τους πάντες. Σίγουρα είναι η Έκο;
Σου αρκεί αυτό;
-Ναι, μια χαρά. -Πού βρήκες τον εξοπλισμό;
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Τόνι, Λέιλα, Σίσκο…
Γεια σας!
Είστε οι λογιστές του Στούντιο;
Ακριβώς αυτό είμαστε! Μετράμε νούμερα, αυτό κάνουμε!
Γιατί αυτό ακούγεται ψέμα; Τι τρέχει; Γκάρι, πες την αλήθεια.
Είναι η αλήθεια.
Γκάρι.
Μετράμε… νούμερα…
Καλά.
Δεν είμαστε λογιστές. Ακόμα δουλεύουμε για την υπηρεσία.
Τι;
Ευτυχώς που μαθεύτηκε. Δεν μ' άρεσε που σας έλεγα ψέματα.
Ο Γκάρι, ο Ιούλιος κι εγώ επαναπροσληφθήκαμε κρυφά.
Ήθελαν να βρούμε τη Σάνδι.
Τι;
Δεν πέθανε στην Αρκτική. Η υπηρεσία την εντόπισε στο ΛΑ.
Και εσύ με παρουσίαζες τρελό επειδή πίστευα ότι η Σάνδι ζει;
Τι να έκανα;
Δεν το πιστεύω ότι επαναπροσέλαβαν μόνο εσάς.
Πολύ ψυχρό!
Ήθελα όλη την ομάδα,
αλλά αρνήθηκαν για τον χαμό που κάνατε.
Εμείς τον κάναμε;
Πώς ήξερες ότι η Σάνδι είναι εδώ;
Από τον Σίσκο.
-Τι; -Φίλε!
Μου είπε ότι ανησυχούσε για μας.
Απίστευτο!
Σε υποστήριξα όταν μπήκες στη σχολή κατασκοπίας.
Κι εσύ τι κάνεις; Μου λες ψέματα!
Τελείωσες; Επειδή η Σάνδι είναι πίσω σου.
Αν το είχες πει νωρίτερα, θα την είχαμε πιάσει, αλλά εσύ όχι!
Προτίμησες τα ψέματα!
Σου είπα ψέματα
επειδή κατέστρεφες τις αποστολές όπως κάνεις και τώρα.
Είσαι θυμωμένη όπως είναι και η κα Πουθενά
και όχι όπως η Έκο, η φίλη γιατί αυτή δεν υπάρχει πια.
Είναι μια κάλυψή σου!
Μπαίνοντας στη ζούγκλα
έχετε τον νου σας για τα όντα από τη γλίτσα.
Αυτή δεν είναι από την ξενάγηση.
Το χρειαζόμαστε!
Απολύεσαι, Τορέτο! Απολύεσαι!
Η Λέιλα είναι;
Ναι!
Γεια σας!
Είμαι κασκαντέρ στο Στούντιο Λα Μπρέα
και αυτή είναι η διαδραστική ξενάγηση.
Γι' αυτό βάλτε τις ζώνες σας.
Ναι!
Εκεί είναι!
Ο Πισσούλης!
Γεια σας!
Μας κυνηγάει ο Πισσούλης!
Ελπίζω να σας πείσω να μείνετε!
Ναι!
Η αξιαγάπητη μασκότ μας!
Ο Πισσούλης κυνηγάει αυτό που πέταξε η Σάνδι!
Θα μας φάει!
Ελπίζω να σας πείσω να μείνετε!
Ιούλιε, έλα!
Δεν κουνιέται!
Πήδα!
Μας έπιασε!
Είναι απίθανο!
-Μ' αρέσει! -Τέλειο!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Πισσούλη.
Έχω αναλάβει τη συντήρησή του.
-Θα τον κλείσω από μέσα. -Πώς θα μπεις μέσα;
Θα πάω να με φάει.
Σίσκο, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Εσείς πιάστε τη Σάνδι.
-Απίθανο! -Ναι!
Τέλεια δουλειά.
-Ωραία! -Τι διασκεδαστικά!
Τη χάσαμε.
Κοίτα!
Αυτό το πράγμα πάει σαν χελώνα!
Το βρήκα.
Κρατηθείτε.
Εκεί είναι!
Δεν θα το κάνεις!
Αυτό είναι το πιο απίθανο σόου που έχω δει!
Τόνι!
Μην το αφήσεις!
Δεν το σκοπεύω!
-Τέλειο! -Πώς το πήρες είδηση;
Έλα τώρα.
Σας παρακολουθώ συνέχεια.
Τα πήγατε πολύ καλά για πρώτο σταντ.
Είστε ευπρόσδεκτοι στην ομάδα μας!
Αυτή ήταν η ξενάγηση στο Στούντιο Λα Μπρέα!
-Απίθανη! -Η καλύτερη ξενάγηση!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΛΑ ΜΠΡΕΑ
Τι χαμός είναι αυτός;
Μάλλον γέμισε με ρακούν.
Ώρα να το φτιάξουμε
για την τελευταία μας αποστολή.
Να νικήσουμε τη Σάνδι.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Θα χρειαστούμε την Πουθενά.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου