EINE NETFLIX SERIE
Oh Mann, das Signal ist wieder weg.
Nein, da ist es!
-Wo lang? -Rechts.
Nein, links.
Nein, doch nicht! Zurück!
Das Signal ist instabil.
Wie kann das sein?
Wohl ein Wurmloch.
Die, die wir verfolgen, manipulieren Raum und Zeit?
Das, oder unser Equipment ist mies.
Langsam.
Da!
Fernglas.
Die größte Bedrohung der Menschheit.
Er sieht gefährlich aus.
Nicht er, sie!
Sie sieht anders aus, aber es ist Dann aus der Arktis.
Sie will L.A. zerstören.
-Sie ist ganz schrumpelig vom Schwimmen. -Das ist eine Tarnung!
Ihre Anzüge imitieren jeden.
Überleg mal: Alte Damen dürfen überall hin.
Sie kriegen super Parkplätze, und wenn man sie erwischt,
tun sie verwirrt und geben dir ein Bonbon.
Widerlich! Die Oma stampfen wir ein.
Aber so was von.
-In die Erde! -Genau.
-Zur anderen Seite der Welt. -Okay.
-Und in den Himmel! -Jetzt wird es seltsam.
Wir stampfen sie so krass ein, dass sie wieder hochkommt.
-Fertig? -Ja.
-Oh nein, er guckt rüber. -Ob er was ahnt?
Ach was. Wir sind nur Jungs, die ein Fernglas teilen.
Los geht's.
-Er gibt Gas. -Gut, vielleicht ahnt er doch was.
Sie hauen ab!
POLIZEIREVIER
-Oje! -Diesmal entkommst du nicht!
Lass die Oma los! Sofort!
Gut, dass Sie da sind. Die alte Frau ist ein böser Superhirn-Roboter.
Moment.
Ist hier ein Schalter?
Das Material fühlt sich täuschend echt an.
Oh nein. Sie sind wirklich eine Oma, oder?
Bonbon?
Und wir sind fertig, Leute. Gute Arbeit.
Layla Gray, das war der Hammer.
-Habt ihr alles im Kasten? -Ja, das war…
Und…
Und dann…
Was du im Auto machst, ist wahre Kunst.
Alles gut bei dir? Brauchst du Kokoswasser?
Kaugummi? Spearmint? Layla braucht Kaugummi!
-Oh nein. -Gibt es ein Problem?
Ja, meine Freunde sind Vollidioten. Ich muss los.
Und das, Ladys und Gentlemen,
ist ein echter Stunt für die echte Limousine-Filmreihe!
Cool, was?
Limo 3: Jetzt wird gestretcht ist eine Origin-Story
über ein großes Auto mit kleinen Träumen.
Layla Gray ist eine professionelle Stuntfrau,
also versucht das nicht zu Hause.
Obwohl, ich hab einige der Stunts ausprobiert.
Ein paar hab ich fast geschafft. Mein Auto hat eine Rakete, echt.
Aber genug von meinem Genie.
Wer will das Maskottchen der La Brea-Studios sehen? Teergrubie.
LOS GATOS POLIZEIREVIER
Ihr habt Glück, dass die Frau euch nicht anzeigt.
Ich weiß.
Und dass Toretto zu schwach war, um ihr die Hüfte zu brechen.
Können wir das abhaken?
Na gut. Besorgen wir euch was zu essen.
Mega! Knastessen ist nicht so gut, wie man denkt.
Was? Du hast das Team zusammengetrommelt?
Was geht, Leute?
Alles okay mit euch?
Nach eurer Verhaftung habe ich alle zusammengerufen.
Das ist eine Intervention, kein Freundschaftsessen.
Eine was?
Yo, ihr müsst aufhören, in L.A. alte Frauen umzureißen.
Wir reißen keine alten Frauen um. Wir suchen Dann.
Tony, Dann wurde von einem Gletscher zerquetscht.
Und die Agency hat uns gefeuert!
Nicht schon wieder die Debatte.
Wir haben uns damit abgefunden. Ihr müsst das auch tun.
Wir geben nicht so leicht auf wie ihr.
Familienrestaurant oder Stuntfahrer? Nein, danke.
Aber du bist mega. Ich freu mich auf den Film.
Und was ihr an ödem Kram macht, das will ich schon gar nicht.
Wir sind stolz auf unsere Firma.
Pearl, Hamilton, Haaland und Partner
wird mal erfolgreich in der Steuerberatung.
Wir brauchen nur noch Partner.
Ich bin den Stress wegen Verschwörungstheorien leid.
Es ist keine Verschwörungstheorie.
Wir denken nur, eine Geheimorganisation will die Welt zerstören.
Das ist die Definition einer Verschwörungstheorie.
-Wer sagt das? -Was habt ihr überhaupt für Beweise?
Leute verschwinden oder werden zu anderen. Wir haben mit Zeugen geredet.
Es ist Dann! Es ist genau wie in Europa.
Und wer genau sind diese Zeugen?
Sami hat von Gizelle gehört, als Grace mit ihren Hasen unterwegs war,
hat sich jemand in eine alte Frau verwandelt.
Und der stille Stefan sagt dasselbe. Er spricht fast nie, also stimmt es.
Jemand hat was gehört?
Das klingt total verrückt!
Das ist mir egal!
Ich bringe Doms Auftrag zu Ende,
mit oder ohne die Agency oder euch!
Der Auftrag ist erledigt, T.
Es ist vorbei.
Wir haben den Fall gelöst. Dann ist weg. Du musst nach vorne schauen.
Zum Glück hilft dir ja deine Familie.
Hast du "Familie" gesagt?
Sei still.
Wenn du dich zusammenreißt,
besorge ich dir einen Job als Fahrer am Set.
-Für einen Film? -So ähnlich.
Okay, Buszubildene, genug geübt.
Es wird ernst.
Die große Nummer. Die große Show. Eure erste Bustour.
Bist du nervös, Toretto? Bereit, buszulegen?
Nein, alles gut bei mir.
Du solltest nervös sein. Ein Baby könnte schreien.
Vielleicht muss jemand plötzlich aufs Klo. Was machst du dann?
Keine Ahnung. Anhalten?
Du hältst dich für gut, was? Na wir werden ja sehen.
Ich fahre bei deiner ersten Bustour mit.
Bus geht's!
Die La Brea-Studios wurden um die La Brea-Teergruben gebaut.
Sie haben mehrere Filmreihen inspiriert, darunter…
Schlamm drüber 2: Die Skelettierten kehren zurück.
Na, Angst?
Ich hab das Ding beim Üben 100 Mal gesehen.
Keine Widerworte.
Oder Laute.
Die Studios sind nicht nur für Gruselfilme bekannt.
Sondern auch für Kultfiguren
wie den liebenswerten sprechenden Teerklumpen Teergrubie.
Hi, Leute! Ich hoffe, ihr klebt euch an meine Fersen.
Teergrubie!
Jetzt runter vom Gas. Hier laufen Dreharbeiten.
Schon klar.
Action!
Und Cut! Super! Neu aufbauen und noch mal!
Diese Layla Gray hat echt einen Megajob, was?
Besser, als Busfahrer zu sein.
Du bist Busfahrer.
Nein, ich bilde Busfahrer aus. Du bist ein Busfahrer.
Was?
Dann!
Toretto, was soll das?
Und Action!
Oh nein!
Toretto?
Du hast deine einzige Aufgabe vermasselt! Wie stehe ich jetzt da?
Du hast den Bus am ersten Tag geschrottet! War klar, dass du es tust.
Aber am ersten Tag?
-Was ist passiert? -Totalschaden.
Oh nein. Waren Touristen drin?
Eine ganze Ladung!
Wir haben sie mit Teergrubie-T-Shirts besänftigt.
-Die sind teuer. -Ich hab Dann gesehen!
Wo?
Sie ist aus meinem Bus gesprungen.
Noch mal: Es war nicht Dann. Du bist besessen.
Du siehst sie überall!
-Wie läuft dein erster Tag? -Super!
Ich darf Teergrubie warten. Das Ding ist megacool.
Es kann laufen und den Mund von allein bewegen.
Krass realistisch für eine Teergrube.
Bitte! Sehen wir uns einfach um.
Wir tun erst was, wenn wir alle denken, dass etwas verdächtig ist.
Und wenn wir nichts finden, dann war es das?
Ja! Ich vergesse Dann und konzentriere mich aufs Busfahren.
Na schön.
Du hast mich erwischt!
Sag meiner Mom, ich liebe sie.
Wir haben überall gesucht. Keine Dann, und ich muss gleich los.
Meine Pause ist seit zwei Stunden um. Mein Boss ist sicher sauer.
Wir haben den Deal eingehalten. Jetzt bist du dran.
Guck nicht so traurig.
Es ist gut, dass diese Bedrohung weg ist.
Moment.
Dann. Verteilt euch!
-Was sagen deine Hände? -Er geht auf die andere Seite.
Du kannst Händisch?
Bleib hier!
Ja, ich habe sie! Ich…
-Echo? -Lass mich los!
Leute, es ist bloß Echo!
Warte, die Anzüge imitieren jeden. Ist das wirklich Echo?
Weitere Beweise?
-Nein, alles gut. -Woher hast du den Spionhandschuh?
Und was wollen die?
Oh, Tony, Layla, Cisco.
-Macht ihr die Buchhaltung für das Studio? -Ja, genau!
Zahlen sind unser wahrer Job!
Wieso klingt das so fake? Was ist los? Gary, sag die Wahrheit.
-Das ist die Wahrheit. -Gary.
Buchhaltung… mit Zahlen…
Na schön.
Wir sind keine Buchhalter. Wir arbeiten noch für die Agency.
Was?
Zum Glück ist es jetzt heraus. Euch anzulügen war übel.
Nach der Kündigung wurden wir drei heimlich wieder angeheuert.
Wir sollen Dann aufspüren.
Was?
Sie ist nicht in der Arktis gestorben. Man hat sie in L.A. gesehen.
Und du hast alle glauben lassen, ich wäre verrückt?
-Es war nicht mein Befehl! -Wieso hat man nur dich wieder angeheuert?
-Voll brutal. -Ich wollte das Team.
Sie wollten es nicht, wegen eurem Chaos.
"Unserem" Chaos?
Woher wusstest du, dass Dann hier ist?
Von Cisco.
-Was? -Alter!
Ich sollte es ihr sagen, wenn wir Spionkram machen.
Unfassbar! Ich hab dich unterstützt, als die Schule nur dich genommen hat.
Und du lügst mich an und benutzt meine Infos?
Fertig? Weil Dann nämlich hinter dir steht.
Wärst du eher gekommen, hätten wir Dann schon gefasst, aber nein!
Du lügst mich ja lieber an!
Ich musste lügen,
weil du immer Missionen ruiniert hast, so wie gerade diese.
Okay, du bist sauer, wie Ms. Nowhere sauer ist.
Nicht wie meine Echo-Freundin, weil es die nicht mehr gibt.
Das ist eine Tarnung.
Das ist der Dschungel.
Hütet euch vor den Geschöpfen aus dem Schlamm.
Die gehört nicht zur Tour.
Sorry! Es muss sein!
Du bist gefeuert, Toretto! Und zwar so was von!
Layla Gray?
Ja…
Hi, Leute. Ich bin Stuntfrau hier in den La Brea-Studios.
Dies ist der interaktive Teil der Tour. Also schnallt euch an und viel Spaß!
-Okay, super! -Mega!
Da ist sie!
Da kommt Teergrubie!
Hey, Leute!
Wow! Teergrubie verfolgt uns!
Ich hoffe, ihr klebt euch an meine Fersen.
Da ist er, Leute, unser liebenswertes Maskottchen.
Er will zu dem Gerät, das Dann geworfen hat.
Die Grube frisst uns!
Ich hoffe, ihr klebt euch an meine Fersen!
Julius, komm!
Es geht nicht!
Spring!
Er hat uns!
Oh Mann! Das ist mega!
-Super! -Wahnsinn!
Um Dann zu kriegen, müssen wir das Ding loswerden.
Ich habe es gewartet.
-Ich schalte es von innen aus. -Aber wie?
Ich lasse mich fressen.
Warte, Cisco. Bist du sicher?
Ja. Ihr schnappt Dann, ich schalte die Grube aus.
-Ja, super! -Mega!
Ich liebe diesen Job.
Sie ist weg.
Sieh mal!
Da ist ja gehen schneller!
Ich mach das.
Festhalten!
Da ist sie!
Vergiss es!
Das ist die krasseste Stunt-Show aller Zeiten.
Tony!
Nicht loslassen!
Hab ich auch nicht vor!
-Mega! -Woher wusstest du das?
Bitte.
Ich habe euch ständig im Blick.
Ihr habt den ersten Stunt gut gemeistert. Ihr seid jederzeit im Team willkommen.
Und das, Herrschaften, war die La Brea-Bustour!
-Super! -Die beste Bustour der Welt!
Totales Chaos.
Hier waren wohl Waschbären.
Machen wir den Laden flott für die letzte Mission der Spionrennfahrer:
Dann ausschalten.
Um das zu tun, brauchen wir Hilfe.
Wir brauchen Nowhere.
Untertitel von: Anke Mittelberg