SERIÁL NETFLIX
Sakra, zase jsme ztratili signál.
Ne, máme ho!
- Kudy? - Vpravo.
Ne, vlevo.
Ne, vlevo, ne, zpátky!
Ten signál skáče všude!
Jak je to možný?
Že by červí díra?
Myslíš, že ti, co sledujeme, ovlivňují časoprostor?
Anebo máme špatnou techniku.
Blížíme se.
Tamhle!
Dalekohled.
Máme největší hrozbu lidstva.
Jo, vypadá nebezpečně.
Ne on, ta ženská!
Vypadá jinak, ale je to Dann z Arktidy.
Chce zničit LA.
To se jí dost svraštila kůže, než doplavala až sem.
To je maskování, ježíš!
Ten oblek napodobí kohokoli.
Hele, taková stařenka může kamkoli, ne?
Má nejlepší parkovací místo, a když ji chytí,
řekne, že je zmatená a dá ti bonbón.
Odporný! Jdeme na babču!
Úplně ji zničíme!
Skrz naskrz!
Přesně tak.
Horem dolem!
Dobře.
- A vyhodíme do vzduchu! - To stačí.
Zmydlíme ji, že ji nikdo nepozná.
- Dobrý? - Jo, jo.
- To ne, kouká na nás. - Myslíš, že něco tuší?
Co by? Jsme jen kluci s dalekohledem.
Jedeme.
- Zrychluje. - Dobře, možná něco tuší.
Zdrhají!
POLICEJNÍ STANICE
- Proboha! - Tentokrát neutečeš!
Hned ji nechte!
Jsem rád, že jste tady. Ta stařenka je zlý robot!
Moment…
- Co? - Někde je tlačítko.
Působí to tak realisticky, jako…
Ale ne, vy jste opravdová stařenka?
Bonbónek?
A pro dnešek končíme, skvělá práce!
Laylo Grayová, byla jste skvělá!
Máte ten záběr?
Jasný, bylo to…
A…
Vaše řízení je čiré umění.
Jak to zvládáte? Nabídnu kokosovou vodu?
Žvýkačku? Bez cukru, mátovou? Doneste žvejku!
Ale ne.
Problém?
Jo, mám za kamarády pitomce.
Musím jít.
A to byla, dámy a pánové,
skutečná scéna z natáčení série Limuzína!
Dobrý, co?
Limuzína 3: Protažení, temný příběh
o velkém autě s malými cíli.
Layla Grayová je profesionální kaskadérka,
neblbněte a nenapodobujte ji.
I když já sám pár triků zkoušel doma.
A skoro se mi povedly!
Mé auto má taky raketu. Fakt!
Ale dost o mně.
Chcete vidět Dehťáka, roztomile ulepeného maskota studia La Brea?
Máte štěstí, že vás ta stařenka nechce žalovat!
Já vím.
A že jsi dost slabej na to, abys ji zranil.
Co kdybychom to uzavřeli?
Dobře, seženu vám něco k jídlu.
Jo! Vězeňská strava je horší, než myslíte.
Paráda! Ty jsi dala partu do kupy?
Jak je, lidi?
Hej, jste v pohodě?
Když vás zatkli, všechny jsem svolala.
To není oběd s kamarády. To je výstraha.
Cože?
Musíte přestat lítat po LA a obtěžovat stařenky.
My neobtěžujeme stařenky. Šli jsme po Dann!
Dann před čtvrt rokem rozdrtil ledovec.
A nás už z agentury vyrazili!
Tohle už nechci poslouchat.
Ale jo. Jsme jinde a vy se s tím musíte smířit.
Nevzdáme to tak rychle jako vy.
Nechci dělat v restauraci, ani kaskadéra.
Ale jsi dobrá, na ten film se těším!
A rozhodně nechci dělat zbytečnosti, jaké děláte vy.
Na naší firmu jsme pyšní!
Pearl, Hamilton, Haaland a spol.
bude úspěšnou účetní firmou.
Potřebujeme jen to „spol.“.
Už mě nebaví tě tahat z vězení kvůli konspiracím.
To nejsou konspirace!
Vypadá to, že tajná a vlivná organizace chce zničit svět.
A to je přesně definice konspirace.
- To ti řekl kdo? - Máte nějaké důkazy?
Lidé se ztrácejí a nebo se mění v jiné lidi.
Máme na to svědky. Je to Dann! Dělá totéž, co v Evropě.
A kdo že jsou ti svědci?
Gizelle říkala Sami, že když byla na projížďce,
viděla, jak se někdo proměňuje ve stařenku.
Nevěřil jsem, ale říkal to i tichej Kyel.
Od něj to musí to být pravda!
Někdo něco slyšel?
Posloucháš se vůbec?
Jo a nezájem!
Dom nám dal úkol a já ho dokončím!
S agenturou, bez ní, s vámi nebo bez vás!
Mrzí mě to, T, ale je konec.
Je po všem.
Případ vyřešen, Dann je pryč.
Život jde dál.
Máš rodinu, která ti pomůže.
Mluvíš o rodině?
Sklapni, hele, když se dáš dohromady,
seženu ti práci v autě.
- Na natáčení filmu? - No…
Milí žáci, čas na trénink skončil.
Teď naostro.
Vaše první prohlídka.
Jsi nervózní, Toretto? Můžeš vyrazit?
Ne, nejsem nervózní.
Měl bys! Kdykoliv může začít brečet dítě!
Nebo bude chtít někdo na záchod. Co pak?
Zastavím a pustím ho ven?
Myslíš, že jsi dobrej, co? No, uvidíme.
Budu ti dělat osobní dozor.
Tak vyrážíme!
Věděli jste, že studio
vzniklo na známém jezeře,
které se objevilo v mnoha filmech, třeba…
Z bahna: Návrat kostlivců.
Máš strach?
Při tréninku jsem je minul stokrát.
Neodmlouvej.
Nehekej!
Studio není známé jen díky hororům,
ale má i světoznámé postavičky, třeba malou mluvící hroudu dehtu, Dehťáka.
Ahoj, všichni! Doufám, že se zdržíte!
Dehťák, Dehťák!
STUDIO LA BREA
Tak a teď zpomal, tady se právě natáčí.
Já vím!
Akce!
A stop! Skvělá práce. Teď ještě jednou.
Ta Layla Grayová má skvělou práci, co?
Lepší než vozit turisty, co?
To je i tvá práce!
Ne, já tady na to dohlížím. Ty vozíš turisty.
Co?
K PRONÁJMU
Dann!
Co?
Toretto, co to děláš?
A akce!
To ne!
Toretto?
Ah!
Ne…
Nezvládneš ani ten nejlehčí úkol!
Jak teď vypadám! Nabouráš hned první den s turisty.
Tušila jsem, že se to stane, ale hned první den?
- Co se stalo? - Šikula boural.
Ale ne, i s turisty?
Plný vůz!
Dali jsme jim trička s Dehťákem, jsou v pohodě.
- Ty drahý? - Byla tam Dann!
Kde?
Vyskočila z mého vozu a zdrhla za baráky.
To už jsme řešili, nebyla to ona. Jsi posedlý.
Vidíš ji všude kolem!
- Jak to šlo v práci? - Je to boží!
Dělal jsem údržbu Dehťáka, je fakt skvělej.
Chodí a otvírá a zavírá pusu úplně sám.
Dost realistická hrouda dehtu.
Pojďte se porozhlédnout kolem.
Nic nepodniknu,
pokud neobjevíme něco podezřelého.
Když nic nenajdeme, dáš pokoj?
Jasný, žádná Dann. Jen kariéra průvodce turistů.
Dobře.
Dostala jsi mě!
Pozdravuj mamku.
Prohledali jsme všechno. Dann nikde a já musím na plac.
Přetáhl jsem pauzu o dvě hodiny. Šéf mě zabije.
Dohodu jsme splnili.
Teď je řada na tobě.
Co jsi tak smutný?
Nejhorší hrozba světa je pryč.
Počkej…
Dann, rozdělte se.
- Nechápu, co ukazuješ! - Jde na druhou stranu.
Ty mu rozumíš?
Stůj!
Mám ji!
- Echo? - Nech mě!
Lidi, to je Echo!
Oblek napodobí kohokoliv. Jak víš, že to je Echo?
Chceš další?
- Ne, dobrý. - Kde jsi vzala špionážní rukavici?
Co tady dělají?
Tony, Laylo, Cisco…
Ahoj!
Čau. Děláte studiu účetnictví?
Jo, přesně tak! Jsme cifršpióni.
To vypadá dost falešně. O co jde? Gary, vybal to.
To je pravda.
Gary.
Jo… počítáme… čísla…
Dobře.
Nejsme účetní, jasný? Pořád děláme pro agenturu.
Cože?
Jsem tak rád, že je to venku. Nerad vám lžu.
Když nás vyhodili, Garyho, Juliuse a mě zase najali,
abychom pátrali po Dann.
Cože?
V Arktidě nezemřela, agentura ji našla v LA.
Klidně jsi všechny nechala, aby mě měli za blázna.
Nemám na výběr!
Proč agentura najala jen tebe a nikoho dalšího?
To je síla!
Já chtěla všechny, ale odmítli kvůli vašim zmatkům v Evropě.
Našim zmatkům!
Jak víš, že je Dann tady ve studiu?
Cisco mi psal.
- Co? - Hele!
Bojí se o tebe, mám říct, když něco podnikneme.
Šílený!
Pomáhal jsem ti ve špionážní škole, i když mě nevzali.
A ty mi za to lžeš? A využíváš mě?
Skončils? Dann totiž asi stojí za tebou.
Už jsme ji dávno mohli mít, kdybys vyklopila pravdu dřív.
Ne, radši jsi mi lhala!
To proto, že jsi kazil
naše mise, stejně jako teď kazíš tuhle.
Teď šílíš jako paní Nikde,
ne jako moje kámoška Echo. Už žádná kámoška!
Jen jsi to hrála.
Jedeme do džungle,
dávejte proto pozor na bahenní příšery.
Co? To není součástí prohlídky.
Potřebujeme to!
Máš padáka,Toretto! Máš padáka!
Layla Grayová?
Jo! No…
Zdravím vás,
jsem kaskadérkou studia La Brea
a toto je interaktivní část prohlídky.
Připoutejte se a bavte se!
- Paráda, jo! - Páni.
Tamhle je!
Tady je Dehťák!
Ahoj, všichni!
Jé, jde po nás Dehťák.
Doufám, že se zdržíte!
Jo!
A je tu, dámy a pánové, náš roztomilý maskot.
Jde po té věci, co Dann hodila na vůz!
On nás snad sežere!
Doufám, že se zdržíte!
Julie, honem!
Nejde to!
Stranou!
Dostal nás!
Páni, to je báječný!
- Jo, boží! - Skvělý.
Jestli chceme Dann, musíme smést Dehťáka!
Dělal jsem mu údržbu.
- Můžu ho vypnout zevnitř. - Jak?
Nechám se jím sníst.
Počkat, jsi si jistý?
Naprosto.
Vy zastavte Dann, já Dehťáka.
- Jo! Skvělý! - Páni, jo!
Skvělá práce.
- Jo! - To byla paráda!
Nemáme ji.
Hele!
Pěšky by to bylo rychlejší.
Zařídím to.
Držte se!
Tamhle je.
Na to zapomeň!
Šílenější trik jsem neviděl.
Tony!
Drž se!
To mám v plánu.
- Jo! - Věděl jsi, že tě potřebujeme?
Prosímtě.
Dohlížím na vás celou dobu.
Aha!
Ach…
Napoprvé jste si vedli moc dobře.
Kdykoli se k nám můžete přidat.
Dámy a pánové, to byla prohlídka studia La Brea.
- Skvělý. - Nejlepší prohlídka.
STUDIO LA BREA
Proboha, tady to vypadá.
Tipnul bych to na mývaly.
Je načase to dát do pořádku.
Špioni míří na poslední misi:
dostat Dann.
Na to ale potřebujeme pomoc.
Potřebujeme paní Nikde.
Překlad titulků: Klára Šampalíková