‫مسلسلات NETFLIX
‫لا أصدق. فقدنا الإشارة مجددًا.
‫مهلًا! لقد عادت!
‫- أي طريق نسلك؟ ‫- يمينًا.
‫كلا، يسارًا.
‫كلا، ليس يسارًا. لنعد!
‫الإشارة تشير إلى كل الاتجاهات!
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫غالبًا هو ثقب دودي.
‫مذهل! أتقصد أن من نتعقبهم يتلاعبون ‫بالمكان والزمان؟
‫ذلك، أو أجهزتنا رديئة جدًا.
‫تمهل، اقتربنا.
‫هناك!
‫منظار مقرب.
‫وجدناهم. أكبر تهديد للبشرية.
‫أجل، يبدو خطيرًا بالفعل.
‫ليس هو. هي!
‫إنها "دان". ربما تبدو مختلفة، ولكنها ‫نفس من كانت في "القطب الشمالي".
‫وهي تنفذ تهديدها بتدمير "لوس أنجلوس".
‫مذهل. سباحتها كل تلك المسافة إلى هنا ‫جعلتها مسنة جدًا.
‫إنه تنكّر، بربك!
‫تلك الحُلل التي تمتلكها يمكن أن تقلد ‫أي أحد.
‫فكّر في الأمر. المسنات يمكنهن الذهاب ‫إلى أي مكان، أليس كذلك؟
‫يحصلن على أفضل أماكن لإيقاف السيارات، ‫ولو ضبطهن أي أحد…
‫يقلن فقط إن الأمر اختلط عليهن ‫ويقدمن لك الحلوى
‫هذا مشين. سنقضي على هذه الجدة!
‫لن تفلت منا.
‫سنطاردها في كل مكان.
‫هذا صحيح.
‫من كل جهة!
‫حسنًا.
‫- وخلال السماء! ‫- أصبح هذا غريبًا.
‫سنقضي على تلك الجدة تمامًا لدرجة ‫أنها ستتبخّر في النهاية.
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل.
‫- لا. الرجل الضخم ينظر نحونا. ‫- أتعتقد أنه يشك في أي شيء؟
‫مستحيل. نحن رجلان يجلسان في المقعد الأمامي ‫للسيارة ويتشاركان في المنظار المقرب.
‫ها نحن أولاء.
‫- سرعته تزداد. ‫- حسنًا، ربما يشك في شيء.
‫إنهما يهربان!
‫"شرطة (لوس غاتوس)"
‫- يا إلهي! ‫- لن تفلتي هذه المرة يا "دان"!
‫ابتعد عن الجدة! الآن!
‫يسعدني وصولكما أيها الشرطيان. ‫هذه السيدة المسنة إنسان آلي مخطط شرير
‫لحظة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- أيوجد زر هنا؟
‫هذه المادة تبدو حقيقية جدًا، ‫إنها تقريبًا تشبه…
‫يا إلهي. أنت جدة حقًا، ‫أليس كذلك؟
‫أتريد الحلوى؟
‫انتهينا، أحسنتم اليوم.
‫"ليلى غراي"، كان ذلك مذهلًا!
‫هل صورت المشهد؟
‫أجل، فعلنا ذلك! كان مليئًا…
‫وأيضًا
‫ما تفعلينه بالسيارة فن حقيقي.
‫هل أنت بخير؟ أتحتاجين ماء جوز الهند ‫بدرجة حرارة الغرفة؟
‫العلكة؟ بدون سكر بنكهة النعناع؟ ‫ليُحضر أحد العلكة لـ"ليلى"!
‫لا.
‫أهناك مشكلة؟
‫أجل، لديّ صديقان أحمقان
‫يجب أن أرحل
‫وتلك، سيداتي وسادتي…
‫حيل حقيقية تُصوّر لسلسلة أفلام "ليموزين"!
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫"ليمو 3، النقالة"، قصة كئيبة أصلية
‫عن سيارة كبيرة بأحلام صغيرة.
‫حسنًا، "ليلى غراي" متخصصة حيل محترفة،
‫لذا لا تكونوا حمقى ‫وتجربوا أيًا من ذلك في المنزل.
‫رغم أنني بصراحة جربت بعضًا من تلك الحيل ‫في المنزل.
‫أوشكت على النجاح في بعضها أيضًا!
‫سيارتي بها صاروخ. إنها حقيقة!
‫على أي حال، كفانا حديثًا عن مدى روعتي.
‫من يرغب في رؤية تميمة استوديوهات "لابريا" ‫المحبوبة اللزجة، "تاربي"!
‫"شرطة (لوس غاتوس)"
‫أنتما محظوظان لأن تلك السيدة المسنة ‫لم ترغب في توجيه الاتهامات.
‫أعلم.
‫وأيضًا لأن "توريتو" كان أضعف من ‫أن يكسر وركها عندما هاجمها.
‫مضحكة. أيمكن أن نتخطى الأمر؟
‫حسنًا. لنُحضر لكما طعامًا.
‫هذا أمر جيد! طعام السجن ليس شهيًا ‫كما نتخيل.
‫"(سالتشيكاس)"
‫ماذا؟ مستحيل! هل جمعت الفريق؟
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫هل أنتم بخير؟
‫بعدما علمت بأمر اعتقال الشرطة لكما، ‫اتصلت بالجميع.
‫هذا ليس غداءً وديًا. هذا تدخّل.
‫ماذا؟
‫يجب أن تتوقفا عن التجول حول "لوس أنجلوس" ‫لمهاجمة المسنات!
‫لم نكن نحاول مهاجمة المسنات! ‫كنا نطارد "دان".
‫"توني"، "دان" سحقها الجليد منذ 3 شهور.
‫ولم نعد نعمل مع الوكالة. طردونا!
‫لا أريد هذا الجدال من جديد.
‫يجب أن تسمعا ذلك. تخطينا جميعًا الماضي. ‫أنت و"سيسكو" يجب أن تفعلا نفس الشيء.
‫يؤسفني عدم استسلامنا بسهولة مثلكم.
‫يؤسفني عدم رغبتي في العمل في مطعم والديّ ‫أو أن أصبح سائق حيل!
‫ولكن ما تفعلينه رائع. أنا متحمس جدًا ‫بشأن فيلم "ليموزين" الجديد.
‫وبالتأكيد لا أرغب في عمل الشيء الممل الذي ‫تفعلانه أيًا كان.
‫نحن فخوران بتجارتنا.
‫نشعر أن "(بيرل) و(هاملتون) ‫و(هالاند) وشركاه"
‫ستصبح شركة محاسبة ناجحة جدًا.
‫نحتاج فقط إلى بعض الشركاء.
‫"توني"، سئمت من إخراجكما من السجن بسبب ‫مطاردة نظريات المؤامرة.
‫ليست نظرية مؤامرة!
‫أجل! نعتقد فقط أن منظمة سرية ذات نفوذ ‫تحاول تدمير العالم.
‫هذا حرفيًا تعريف نظرية المؤامرة.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- ما الأدلة التي تمتلكانها حتى؟
‫نحن نتتبع قصصًا عن اختفاء بعض الأشخاص ‫أو تحولهم إلى أشخاص آخرين.
‫تحدثنا مع شهود.
‫إنها "دان"! ‫هذا يطابق ما رأيناه في "أوروبا".
‫ومن هؤلاء الشهود بالضبط؟
‫سمع "سامي" من "جيزيل" ‫أنه عندما أخذت "غريس" أرانبها
‫في جولة بالدراجة، شاهدت شخصًا ‫يتحول حرفيًا إلى سيدة مسنة!
‫لم أصدق ذلك، لكن "كايل الصامت" ‫سمع نفس الشيء.
‫وذلك الرجل بالكاد يتحدث، ‫لذا نعرف أنها الحقيقة!
‫شخص ما سمع شيئًا؟
‫هل ترى حجم جنونك؟
‫أجل، ولا يهمني!
‫"دوم" طلب منا القيام بمهمة ‫وأنا أخطط لإنهائها
‫بالوكالة أو بدونها، وبك أو بدونك!
‫يؤسفني غضبك يا "تي"، ولكن المهمة تمت.
‫انتهت.
‫قمنا بحل القضية. "دان" انتهت.
‫عليك الاستمرار في حياتك.
‫لحسن الحظ، عائلتك ستساعدك
‫هل قلت "عائلة" الآن؟
‫اصمت. اسمع، إن غيرت رأيك، فسأستخدم نفوذي
‫لأجد لك وظيفة سائق في موقع التصوير.
‫- العمل في فيلمك؟ ‫- نوعًا ما.
‫حسنًا يا متدربي القطار، انتهى وقت التدريب.
‫هذا حقيقي.
‫الوقت المهم. العرض. ‫أول جولة لكم بالقطار.
‫هل أنت متوتر يا "توريتو"؟ ‫أمستعد لقيادة القطار؟
‫كلا، أنا بخير.
‫يجب أن تكون متوترًا! يمكن أن يبدأ طفل ‫في البكاء في أي لحظة!
‫شخص ما قد يضطر فجأة لاستخدام الحمام! ‫ماذا ستفعل وقتها؟
‫لا أعرف. هل سأتوقف لأسمح له بذلك؟
‫تعتقد أنك ماهر، أليس كذلك؟ ‫سنرى.
‫سأكون جوارك في أول جولة لك بالقطار.
‫لنركب القطار!
‫أكنتم تعلمون أن استوديوهات "لابريا"
‫بُنيت حول حُفر قطران "لابريا" الشهيرة،
‫التي ألهمت العديد من الأفلام، بما في ذلك
‫"من التراب: الهياكل العظمية تعود".
‫أتشعر بالخوف؟
‫كلا، مررت جانبها حوالي 100 مرة ‫وقت التدريب.
‫لا ترد.
‫لا تتذمر.
‫بالطبع استوديوهات "لابريا" ليست معروفة فقط ‫بالأفلام المخيفة.
‫لديها أيضًا شخصيات مشهورة عالميًا،
‫مثل الكومة المتحركة والمتكلمة المحبوبة ‫من القطران، "تاربي".
‫مرحبًا بكم جميعًا! أتمنى أن تبقوا معنا!
‫"تاربي"!
‫"استوديوهات (لابريا)"
‫حسنًا، أبطىء سرعتك. ‫يوجد موقع تصوير حي هنا.
‫أعرف هذا.
‫ابدؤوا التصوير!
‫أوقفوا التصوير! أحسنتم! ‫لنبدأ من جديد!
‫أليس عمل "ليلى غراي" رائعًا للغاية؟
‫أفضل من سائق قطار، أتفهم قصدي؟
‫أنت سائق قطار!
‫كلا، أنا مشرف على سائق القطار. ‫أنت سائق قطار.
‫ماذا؟
‫"تأجير الآن"
‫"دان"!
‫ماذا؟
‫"توريتو"، ماذا تفعل؟
‫ابدؤوا التصوير!
‫لا!
‫"توريتو"؟
‫لم تنجح في الوظيفة الوحيدة التي كُلفت بها!
‫أتعرف كم أحرجني هذا؟ ‫حطمت القطار في اليوم الأول!
‫كنت أعرف أنك ستُحطم القطار في النهاية، ‫ولكن اليوم الأول؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذلك الأحمق دمّر القطار.
‫لا. أكان على متنه سياح؟
‫كانت الحافلة ممتلئة!
‫ولكننا أعطيناهم قمصان "تاربي" وهم بخير.
‫- إنها قمصان سيئة! ‫- رأيت "دان"!
‫أين؟
‫كانت على القطار وقفزت منه ‫واختفت وراء بعض المباني.
‫تحدثنا عن هذا: ليست "دان"! ‫أنت مهووس فقط.
‫أينما تنظر حولك، تعتقد أنك تراها!
‫- كيف سار يومك الأول؟ ‫- كان رائعًا!
‫أجريت الصيانة لـ"تاربي". ‫إنها رائعة.
‫بإمكانها السير وفتح فمها وإغلاقه بمفردها.
‫إنها واقعية جدًا بالنسبة لكومة قطران ‫ارتفاعها 30 قدمًا.
‫أرجوكما، لنفتش المكان.
‫لن نتحرك
‫إلا لو اتفقنا كلنا أنه يوجد أمر مريب.
‫ولو لم نجد أي شيء، أسينتهي الأمر؟
‫بالتأكيد! سأنسى أمر "دان" وسأركز على ‫مشواري المهني كسائق قطار.
‫حسنًا.
‫أصبتني!
‫أخبري أمي أنني أحبها.
‫بحثنا في كل مكان يا "توريتو". ‫لم نجد "دان"، وسأبدأ العمل.
‫استراحتي انتهت منذ ساعتين. ‫مديري الجديد غالبًا لن يعجبه ذلك
‫أوفينا بوعدينا.
‫حان دورك الآن.
‫لا داعي للحزن
‫من الجيد أن أكبر تهديد للبشرية اختفى.
‫انتظر لحظة.
‫إنها "دان". انتشرا!
‫- لا أفهم ما تقصده بيديك! ‫- سيذهب إلى الجانب الآخر.
‫أتجيدين لغة الأيادي؟
‫لا تتحركي!
‫أمسكت بها!
‫- "إكو"؟ ‫- ابتعد عني!
‫إنها "إكو" فقط!
‫انتظر! تلك الحُلل يمكن أن تقلد أي أحد. ‫كيف نتأكد أنها "إكو" حقًا؟
‫أتحتاجون إثباتات أكثر؟
‫- كلا، تأكدت. ‫- من أين أحضرت قفّاز التجسس؟
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫"توني"، "ليلى"، "سيسكو".
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، أتتوليان حسابات الاستوديو؟
‫أجل، هذا ما نفعله بالضبط! ‫الحسابات وظيفتنا الحقيقية!
‫لم تبدو وكأنك تكذب؟ ما الأمر؟ ‫"غاري"، قُل الحقيقة.
‫تلك هي الحقيقة.
‫"غاري".
‫الحسابات والأرقام…
‫حسنًا.
‫لسنا محاسبين. ‫ما زلنا نعمل مع وكالة التجسس.
‫ماذا؟
‫أنا سعيد جدًا لأنكم عرفتم! ‫كنت أكره الكذب عليكم.
‫بعد طرد الفريق، عينوني مع "غاري" و"جوليوس" ‫بشكل سري.
‫طلبوا منا تتبع "دان".
‫ماذا؟
‫اتضح أنها لم تمت في "القطب الشمالي". ‫رصدتها الوكالة في "لوس أنجلوس".
‫أتركت الجميع يتخيلون أنني مجنون ‫لاعتقادي أن "دان" حية؟
‫لم يكن قراري!
‫لا أصدق أن الوكالة قامت بتعيينكم ‫ولا أحد آخر.
‫هذه قسوة.
‫أردت الفريق بأكمله،
‫ولكنهم رفضوا بسبب الفوضى ‫التي أحدثتموها في "أوروبا".
‫التي أحدثناها؟
‫كيف عرفت حتى أن "دان" هنا في الاستوديو؟
‫أرسل لي "سيسكو" رسالة نصية.
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح!
‫قالت إنها قلقة علينا وإنني يجب أن أبلغها ‫كلما تجسسنا!
‫لا أصدق!
‫دعمتك وقت التحاقك بمدرسة الجاسوسية ‫رغم عدم التحاقي بها.
‫أكذبت عليّ بعد كل ذلك؟ ‫واستخدمت معلوماتي!
‫هل انتهيت؟ لأنني أعتقد أن "دان" ‫خلفك مباشرة.
‫لو صارحتنا مبكرًا، كنا سنجدها وسنوقع بها، ‫ولكن لا!
‫قررت الكذب عليّ!
‫سبب اضطراري للكذب
‫هو استمرارك في إفساد المهمات ‫مثلما تفسد هذه المهمة الآن!
‫حسنًا. غضبك يشبه غضب السيدة "الغامضة"،
‫ليس مثل غضب صديقتي "إكو"، لأنني أعتقد ‫أن صديقتي "إكو" لم تعد متواجدة.
‫هذا مجرد ستار!
‫الآن، بينما ندخل الغابة،
‫ابحثوا عن المخلوقات المخيفة.
‫ليست جزءًا من الجولة.
‫آسف! نحتاج هذا!
‫أنت مطرود يا "توريتو"! مطرود!
‫أهذه "ليلى غراي"؟
‫أجل!
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أنا متخصصة حيل هنا في استوديوهات "لابريا"،
‫وهذا هو الجزء التفاعلي من الجولة.
‫لذا اربطوا أحزمة الأمان واستمتعوا.
‫- حسنًا، رائع! ‫- مذهل!
‫ها هي!
‫ها هي "تاربي"!
‫مرحبًا بكم جميعًا!
‫مذهل! "تاربي" تطاردنا!
‫أتمنى أن تبقوا معنا!
‫مذهل!
‫ها هي يا رفاق، تميمتنا المحبوبة.
‫انجذبت "تاربي" لذلك الجهاز الذي ألقت به ‫"دان" على القطار!
‫التميمة ستأكلنا!
‫أتمنى أن تبقوا معنا!
‫"جوليوس"، هيا!
‫لا يتزحزح!
‫اقفز!
‫أمسكت بنا!
‫يا إلهي! هذا مذهل!
‫- رائع، أحب ذلك! ‫- مذهل!
‫لو أردنا الإمساك بـ"دان"، يجب أن نتخلص ‫من تميمة القطران المتحركة!
‫كنت أعمل على صيانة "تاربي".
‫- بإمكاني إيقافها من الداخل. ‫- كيف ستصعد داخلها؟
‫سأتركها تأكلني!
‫انتظر يا "سيسكو". أمتأكد من هذا؟
‫أنا متأكد.
‫تولوا أمر "دان"، وسأوقف تميمة القطران.
‫- رائع! مذهل! ‫- رائع!
‫أحب هذه الوظيفة.
‫- حسنًا! ‫- رائع! كان ذلك ممتعًا جدًا!
‫فقدناها.
‫انظر!
‫بإمكاني الهرولة أسرع من هذا!
‫سأحل المشكلة.
‫تشبثوا!
‫ها هي!
‫كلا، لن تفعلي هذا!
‫هذه أغرب حيل رأيتها على الإطلاق.
‫"توني"!
‫لا تتركني!
‫لا أخطط لذلك!
‫- مذهل! ‫- كيف عرفت أننا نحتاج المساعدة؟
‫أرجوك.
‫أنا أراقبكم طوال الوقت.
‫أبليتم بشكل رائع كلكم بالنسبة لأول حيلة.
‫نرحب بانضمامكم إلى فريقنا في أي وقت!
‫وتلك سيداتي وسادتي كانت جولة قطار ‫استوديوهات "لابريا".
‫- أحبها. ‫- أفضل جولة على الإطلاق!
‫"استوديوهات (لابريا)"
‫هذا المكان فوضوي.
‫أعتقد أن حيوانات الراكون تعيش فيه.
‫حان الوقت لترتيب هذا المكان.
‫عاد متسابقو الاستطلاع لأجل مهمة ‫واحدة أخيرة…
‫الإيقاع بـ"دان".
‫لو كنا سنفعل هذا، سنحتاج المساعدة.
‫سنحتاج "الغامضة".
‫ترجمة "مي جمال"