‪NETFLIX 剧集
‪有了主密码 我就可以获取 ‪特工局在世界各地的资源
‪继续我的毁灭计划
‪哪都别想去！
‪我还有很多事情要做 东尼 ‪但你对我来说已经没有利用价值了
‪你到底是谁？
‪为什么要引诱我们满欧洲追捕你 ‪最后又回到北极？
‪像你们一样 我的工作也是保护世界
‪我能胜任我的工作 这一点不像你们
‪我不再听命于一个陌生的声音
‪我为了自己思考
‪手上拿着引爆器 ‪你看起来并不像会思考的人
‪政府为了维护秩序 ‪制造了这些武器 莱拉
‪但秩序已被打破 我要重塑秩序
‪把我们炸死在冰洞里有用吗？
‪世界上所有的国防部门
‪都知道人类文明面临的最大威胁 ‪就是全球变暖
‪但他们因为短期的经济和政治利益 ‪拒绝采取行动
‪所以我是来帮忙的
‪我要摧毁这个基地 ‪还有极地的所有海冰
‪海平面会上升 ‪并且立即中断90%的碳排放
‪让纽约和洛杉矶被海水淹没
‪还有上海、大阪、里约…
‪还有冈内克
‪一旦我阻止了碳排放 ‪人类可以更有逻辑地进行重建
‪更理性地重建
‪但无数人会丧命
‪包括我们的家人
‪是的 为了大局 牺牲在所难免
‪会很痛苦
‪但你可以这么想 ‪撕掉全球的绷带 以便伤口愈合
‪撕掉绷带前 ‪伤口不是应该已经愈合了吗？
‪怎么所有人都觉得 ‪撕绷带是最糟糕的部分？
‪如果没有伤口 何需绷带？
‪我讨厌的是在伤口上挤柠檬汁
‪够了！
‪现在你们将是
‪引发爆炸 摧毁极地冰盖的亡命之徒 ‪将遭全世界谴责
‪但说真的 如果没有你们的武器 ‪我根本不可能做到
‪最后一次焚化日终于有了积极的意义
‪再见
‪-怎么办？ ‪-何方小姐 再试一下你的密码
‪没用的 屏幕是假的
‪它不能控制爆炸 ‪我们也无法从这里黑进炸弹控制系统
‪所以它就是个价值一千美元的钟
‪跟我的智能平板一样 ‪我天天说睡觉前会阅读
‪但它一直都摆在桌上 ‪直到早上才哔哔响
‪也许我们可以挖条隧道出去！
‪啊 好疼 好冰…
‪看来不是我穿墙 是墙穿我
‪也许我们能击穿这些栅栏
‪太厚了 我们需要更强力的工具
‪等等 ‪我这有焚化日的武器 也许管用
‪激光隐形眼镜！
‪不行 我不敢摸自己的眼睛
‪我来
‪哪边贴眼睛 哪边发射激光？
‪看到有点红的这一面没？ ‪这一面朝里 红色对头部
‪我以为红色代表死亡
‪-好吧 也说得通 都有可能 ‪-什么？
‪还剩四分钟 快选！
‪听好了 东尼 ‪戴好眼镜之后 只能眨两次眼
‪然后在接下来的30秒睁大眼睛
‪因为强力激光柱会从眼睛里喷涌而出
‪我不知道我能不能做到
‪激光会从你的眼中射出来 ‪所以不管怎样 你都得做
‪-除非激光从反方向射穿你的头 ‪-这真的不像什么伟大的发明
‪所以它才会在焚化日的武器堆里！
‪天啊 我什么都看不见了
‪-那我要眨两次眼… ‪-别眨眼！
‪我什么都感觉不到 有用吗？
‪-这边 托雷托 ‪-我的眼睛好干
‪我不知道我能不能忍住 ‪眼皮跳得很厉害！
‪坚持住…
‪好了 你可以眨眼了
‪终于好了
‪快把眼镜取出来！
‪受不了！
‪现在我们快想办法解除炸弹吧
‪我们只有一分钟的时间 ‪找到丹恩的引爆装置 关掉它
‪这些舱里可能都装着炸药
‪佛士迪 你不是能用电脑什么的 ‪检测一下辐射什么的吗？
‪-我没有设备 时间也不够了 ‪-大家分头去找！
‪-我这边没有 ‪-我这边也一样
‪-我什么都没找到 ‪-我到底要找什么？
‪焚化日武器堆里又没有核弹
‪丹恩能用什么来炸掉整个大陆冰架？
‪没时间了 快找掩护！
‪三…
‪二…
‪一…
‪-也许太冷了 炸弹不起作用 ‪-也许何方小姐确实忘了密码
‪-怎么回事？ ‪-我觉得是刚才的地下监狱爆炸了
‪毁灭冰盖的灾难就这样？
‪这一定是连锁反应的开始
‪快跑！
‪那是一个角吗？
‪如果这些冰都碎成一小片一小片
‪就会融化 冰盖就完了
‪所以丹恩根本不需要制造大爆炸
‪我们必须阻止在冰下戳洞的东西
‪但到底是什么在戳洞？
‪又一枚火箭？
‪坏了 她把激光鲸放出来了！
‪哦 是火焰彩弹
‪现在欣赏有点困难
‪但我觉得这本该是最棒的焚化日之一
‪当然是从爆炸的刺激程度来看
‪我同意
‪激光鲸的程序肯定是先炸掉这些舱
‪再毁掉剩下的冰盖
‪快看 丹恩要跑了！
‪我不这么认为
‪你们去阻止激光鲸 ‪我去阻止丹恩逃跑
‪为什么我觉得托雷托的任务很轻松？
‪你想飞？我也要飞
‪啊 我上来了
‪坏了
‪-快转弯！ ‪-你在帮倒忙！
‪你跑不掉的 丹恩
‪等着瞧吧
‪好了 各位 我们要去捕鲸了
‪捕鲸不是坏事吗？
‪我在动物园签过宣誓书 ‪只吃可持续繁衍的鱼
‪我们不会吃它的
‪浪费掉那么多肉吗？那更糟糕！
‪它是一只激光鲸 西斯可
‪这么说它是濒临灭绝的生物！
‪它确实要灭绝了
‪我们知道激光鲸是冲着那些舱去的
‪如果我们转移那些舱 引诱激光鲸 ‪击落它的胜算可能会高一点
‪西斯可 把这些舱连到你的卡车上 ‪开始拖
‪我们跟在后面尝试击落激光鲸
‪要我当鲸鱼的诱饵？
‪冰层撑不了多久了
‪我们得阻止激光鲸 ‪不然它就是我们离开这里的唯一出路
‪开始拖网捕捞
‪鱼儿快到这里来
‪给我回来！
‪坏了 希望加热器还能用
‪伙伴们 我要被拖下去了
‪坚持住 我来了
‪回头再给你补漆
‪看来东尼的任务完成了
‪我觉得这些冰层被破坏得太严重了 ‪融化已无可避免
‪即使莱拉阻止了激光鲸 ‪或许也为时已晚
‪莱拉 你还好吗？
‪我要拖住这玩意儿
‪伙伴们 我在水下撑不了多久了
‪我们现在应该看起来很好吃
‪如果我是激光鲸 我就会吃掉我们
‪啊！
‪炸掉冰盖是一回事 ‪毁我的车就是另一回事了
‪那条鱼死定了
‪看到激光鲸身上掉下来的那块板吗？ ‪上面有通风口的舱盖
‪如果我们在那里放个炸弹 ‪就可以炸掉它
‪如果冰一直碎 我们都得掉到水下
‪也许能在那些舱里找到一台气象机 ‪重新冻住冰层
‪有多少气象机？
‪我也不确定 六个？ ‪因为我想看不同颜色的效果
‪我跟你说过 ‪蛋壳色和奶油色是两种不同的颜色
‪西斯可 继续拖舱 吸引激光鲸
‪佛士迪 盖瑞 朱利斯 ‪你们去舱里找气象机
‪激光鲸下次冲出水面时 ‪艾可 莱拉和我准备攻击
‪刺激！
‪奇怪 这次它没有抬头
‪看来那个“鱼雷”越来越聪明了
‪好了 你别晃我了 该我晃你了
‪气象机不在这里
‪我也没看到 但我找到了华夫饼机 ‪它怎么会在这里？
‪你说过你华夫饼吃太多了 ‪我当时想帮你处理掉它
‪想得美 但现在华夫饼又重回菜单了
‪我找到了
‪再见了 华夫饼
‪啊？
‪好了 我们重新冷冻一下…
‪启动无人机战衣
‪啊！
‪骑这玩意儿需要个马鞍！
‪抓它的角！
‪那其实是颗牙
‪那是一条钛棒 我做的 快炸了它！
‪-太好了！ ‪-好耶！
‪太棒了
‪好耶
‪不好！
‪佛士迪 快启动气象机！ ‪我们现在需要一场暴风雪！
‪好的！
‪下雪吧！
‪好烫！
‪我告诉过你它很不稳定
‪现在好了！
‪我们成功了 我们拯救了冰盖
‪有冰盖在地球上真的太好了 ‪就像是这个星球的时尚饰品
‪像个小雪帽
‪托雷托 你回来了！
‪是的 我又从飞机上摔下来了 ‪没什么大不了的
‪我炸了一条激光鲸 所以我赢了
‪什么叫你赢了？
‪我套住了一条机器鱼 被拖到了海底
‪把它当公牛一样骑 ‪然后在它身上塞了个炸弹
‪好吧 挺棒的
‪丹恩呢？
‪我觉得她和飞机一起坠毁了 ‪看来我们的任务结束了
‪伙计们…
‪你们毁了一切！
‪啊！
‪你以为自己很厉害吗？ ‪马上让你知道什么叫恐惧
‪尝尝恐惧黏液！
‪看着 她现在逃跑都嫌慢
‪坏了
‪这个人到底是怎么回事？
‪我知道怎么阻止她
‪太好了！
‪-太棒了 佛士迪 ‪-干得漂亮 佛士迪
‪在用暴雪攻击她之前 你要是说一句 ‪“冻结吧 丹恩”就太酷了
‪或是“让你尝尝霜冻的厉害”？ ‪还记得你之前说过吗？
‪或者说“霜冻即将降临”
‪真是的 ‪你们要是早点告诉我这些就好了
‪我现在有点想再来一次
‪我开玩笑的！
‪现在你没有了装备 ‪看你怎么办 丹恩
‪看来她不需要装备
‪我所做的一切是为了全人类！ ‪这就是你们的问题所在！
‪你们没有意志力做该做的事！
‪我们有处理你的意志力
‪你们不明白自己在干什么！
‪世界必须改变
‪这改变只能靠武力！
‪今天不行 丹恩
‪你们为什么要听她指挥？
‪为了保护那些 ‪把地球弄得一团糟的人吗？
‪目前为止进展得顺利吗？
‪全球变暖确实很糟糕 ‪但全世界人民的寿命变长了
‪婴儿死亡率下降 ‪冻酸奶的口味数量达到了历史新高…
‪我知道世界需要改变 ‪但不能通过这种方式
‪现在我知道我必须做什么了 ‪下次我不会再失手了
‪不会有下次了
‪你根本不知道我会为此付出多少
‪回家跟你的家人说再见吧 ‪东尼托雷托
‪在我结束任务之前 ‪洛杉矶会葬身大海
‪小心！
‪我们回家吧
‪队员们 经过一周的休假 ‪你们恢复得怎么样？
‪我感觉很好
‪我也是 但机械牛好像没那么刺激了
‪我脖子不疼了
‪我的眼皮昨天就停止抽动了
‪看吧 就说焚化日会改变一切！
‪我好期待明年的焚化日
‪你们不会真的想再来一次吧
‪别这么扫兴
‪冰地犯罪现场的取证分析 ‪和我们缴获的武器的清点目录显示
‪所有武器都找回来了 或被毁掉了
‪局长又对我赞不绝口！
‪我觉得你可能误会了 ‪那些加密备注的意思
‪如果你重新排列“加密”的英文单词 ‪会得到“约会信誉”
‪那就是我们获得的评价
‪还有一件武器没找回来
‪等等 XJ-1也在里面？ ‪谁放进去的？
‪XJ-1是什么？等等 别告诉我…
‪该死 现在我好想知道
‪真可惜 这是机密
‪这次不行 何方小姐
‪要想让我们再跟你合作 ‪现在就告诉我们关于XJ-1的一切
‪艾可说得对 秘密太多了 ‪告诉我们所有信息 否则我们就退出
‪好吧
‪它最初是一个人工智能归档系统 ‪为了提高局里的办事效率
‪叫“数据分析神经网络”
‪它很快变得 ‪比世界上任何一台电脑都强大
‪能自学所有技能
‪特工局尝试用人体组织
‪结合机器人技术和控制机械技术
‪来创造一个超级战士 但是…
‪事情失控了
‪项目被搁置
‪你说失控是什么意思？
‪是失手了 ‪还是“不 那东西把我手吃了”？
‪局长一定是把它放进了焚化日武器堆 ‪想把它处理掉 不让任何人知道
‪所以它要比其他超级危险的东西 ‪更危险？
‪等一下…
‪数据分析神经网络？
‪难道是丹恩？
‪所以和我们战斗的那个人 ‪是个天才半机械女杀手？
‪还没找到她吗？ ‪她跟我说她要毁了洛杉矶
‪别小题大做 丹恩已经被毁了
‪他们最终肯定会找到她的 ‪估计在巨型冰层下被砸成碎片了
‪我们处理得很完美
‪在我的领导下 这支队伍势不可挡！
‪呃…
‪何方小姐 看你的手机
‪什么？怎么了？
‪不
‪他们不能这么做
‪怎么回事？和丹恩有关吗？
‪我们这支势不可挡的队伍刚被阻挡了
‪（拒绝访问）
‪我们被炒了？
‪字幕翻译：张耀成